上邪

上邪は、愛を題材とした古代の民間歌謡であり、作者は不詳である。漢楽府中の名作として知られる。『楽府詩集』に収録されている版本は全9句、33字から成る。歌辞では六つの「不可能な」事柄を列挙し、それらが全て起こった時のみ、初めて相手との情意を断つと詠っている。

解釈
上邪（じょうや）：天よ。
雨（う）雪：雪が降る。雨は名詞が動詞として用いられている。

大衆文化における受容
瓊瑤（チョンヤオ）の小説を原作としたテレビドラマ『還珠格格』の中で台詞として用いられ、「山無稜、天地合、才敢與君絕」と短縮された形で登場した。

出典

Category:中国の詩
Category:ロマンス