レフ・メイ

レフ・アレクサンドロヴィチ・メイ（、1822年2月25日（ユリウス暦13日）モスクワ - 1862年5月28日（ユリウス暦16日）サンクトペテルブルク））は、ロシアの文学者（詩人、散文家、劇作家、翻訳家）。

 生涯 
メイは貧しい貴族の家庭に生まれた。父はボロジノの戦いに参加した元士官であったが、メイが幼いときに死亡し、家族の貯蓄がほとんど尽きた。メイは子供時代を祖母のA・S・シュリコヴァのもとで過ごした。

1831年からモスクワ貴族学院で学び、顕著な成績を収めたため、1836年にツァールスコエ・セロー・リツェイへ転校した。1841年にXクラスで卒業し、モスクワ軍総督の事務局に就職した。1846年には秘密課の下級役人となった。1849年1月30日に退職した。雑誌『灯台』()1840年第4号に最初の詩『グワナハニ』（叙事詩『コロンブス』の断章）を「ゼリンスキー」のペンネームで発表した。同誌には詩『ルナティック』も掲載された。

1845年から雑誌『モスクワ人（モスクヴィチャーニン）』に寄稿し、詩や翻訳を発表した。1849年同誌に戯曲『皇帝の花嫁』を、1850年には『イーゴリ軍記』を民謡風の詩に翻案した『オレグの孫・スヴャトスラフの子イーゴリによるイーゴリ軍についての物語』  // を発表した。当時メイはと交友し、『モスクワ人』の若い編集者グループ（、アレクサンドル・オストロフスキーら）とも親密で、同誌のロシア文学・外国文学部門のリーダーだった。メイは歴史、ロシアの年代記、古代文学、民俗を研究し、言語の知識に磨きをかけた。

1850年4月10日に結婚した。仮母はE・P・ラストプチナ伯爵夫人、仮父はモスクワ総督ノヴォシルツェフだった。

1853年春、メイはサンクトペテルブルクに移り、文学の仕事に専念した。メイはグリゴーリー・クシェレフ＝ベズボロトコ伯爵と親友だった。彼はグリツコ・グリゴレンコのペンネームで出版した作品『わが隣人の物語』をレフ・メイに献呈し、またメイの詩『お前は悲しげ』()に作曲した。

1859年から1861年にかけて雑誌『ロシアの言葉』に寄稿した。彼は雑誌『読書のための図書館』の校正者を経て常任の編集者・編集委員をつとめ、没するまで注文による翻訳に携わった。

アルコール乱用による肺の麻痺のため40歳で没した。サンクトペテルブルクのミトロファニエフスコエ墓地に埋葬された。1935年に文学者墓地に改葬された。

 作品 
250px|thumb|『ルーシにおける大公・ツァーリ・皇帝の狩猟』第2巻よりレフ・メイの詩『解放者』につけられたサモーキシュの挿絵。モスクワ大公アレクセイ、皇妃ナタリヤ、息子ピョートルを描く

翻訳家としてシラー、ハイネ、ベランジェ、バイロン、ミツキェヴィチ、アナクレオン、シェフチェンコ、シェニエ、ユーゴー、ミルトン、の翻訳を行った。『イーゴリ軍記』を古ルーシ語から19世紀文学語に、原文からやや離れながら翻訳した。翻訳においては叙事詩に近い文体を用いた。

韻文劇『皇帝の花嫁』(1849年)、『プスコフの娘』（および序劇『貴族夫人ヴェーラ・シェローガ』）(1849-1859年)、『セルヴィリア』それぞれにもとづき、ニコライ・リムスキー＝コルサコフは同名の歌劇を作曲した。1915年には（『プスコフの娘』にもとづく）映画『イヴァン・ヴァシリーエヴィチ雷帝』も制作された。

チャイコフスキーの蔵書にはメイの作品集があり、メイの詩にもとづく4つのロマンス、およびメイによる翻訳詩にもとづく7つのロマンスを作曲している。それぞれの詩はナジェジダ・フォン・メックがチャイコフスキーに推薦したものである。

メイの叙事詩『解放者』()は『ルーシにおける大公・ツァーリ・皇帝の狩猟』第2巻に収められ、によって挿絵が描かれた。

メイの詩には多数の作曲家が曲をつけている:  — , 1906. — 187 с. — С. 136.。
 ミリイ・バラキレフ：「愚か者と言われ続けて」「歌い出し」
 モデスト・ムソルグスキー：「ヘブライの歌」「きのこ狩り」「ホパーク」（シェフチェンコの翻訳）「子どもの歌」「願い」（ハイネの翻訳）
 ピョートル・チャイコフスキー：「カナリア」「私は一度も言葉を交わさず」「愚か者と言われ続け」「なぜ？」「なぜバラは色褪せたか」（ハイネの翻訳）「ただ憧れを知る者だけが」（ゲーテの翻訳）「夕べ」（シェフチェンコの翻訳）「母が私を産んだのは」（テオフィル・レナルトヴィチの翻訳）「私のやんちゃ娘」（ミツキェヴィチの翻訳）「みそさざい」（コンドラトヴィチの翻訳）「ただ一言が聞きたかったのに」（ハイネの翻訳）
 ツェーザリ・キュイ：「リドゥシュカ」
 ニコライ・リムスキー＝コルサコフ：「子守歌」「ヘブライの歌」「雅歌」「昇れ、降りよ」「私のやんちゃ娘」（ミツキェヴィチの翻訳）
 アレクサンドル・ボロディン：「僕の涙から」（ハイネの翻訳）
 ：「ああ、嘘をつくな」
 セルゲイ・ラフマニノフ：「彼女たちは答えた」（ユーゴーの翻訳）

 影響 
セルゲイ・エセーニンがメイの詩に夢中になっていたことに関して、詩人で批評家のイワン・グルジノフは以下のように述べている。

 家族 
妻のソフィア・グリゴリエヴナ（旧姓ポリャンスカヤ）(1821-1889)はトゥーラの地主の娘。子供はなかった。夫の没後、雑誌『モード・マガジン』を創刊した。

 脚注 
 訳注 

 出典 

 参考文献 
  /  — : 
 . — : 
  — : 
 . — : 
:  — :  
. — : 
 /  — : 
  /  — : 
  — : 
  — : 
 /  — : 

 外部リンク 


Category:19世紀ロシアの詩人
Category:ロシアの劇作家
Category:ロシアの翻訳家
Category:モスクワ出身の人物
Category:1822年生
Category:1862年没