アラビア語チャットアルファベット

アラビア語チャットアルファベット（アラビアごチャットアルファベット、、、アラビジとも呼ばれる）は、アラビア語の口語方言をローマ字化する非公式な表記体系であり、アラビア文字をラテン文字と西洋式アラビア数字の組み合わせで転写・符号化するものである。このようなチャット用アルファベットは、もともとアラブ世界の若者がインターネット上の会話や携帯電話でのメッセージ送信など、非常に非公式な場面で使用していたが、現在では年齢に関係なく広く使われており、広告など他のメディアでも見られるようになっている。

この表記体系は、より正式で学術的なアラビア語の翻字システムとは異なり、タージ（ط）やダー（ض）など、基本的なラテン文字（ASCII）に存在しない文字を表すために、発音記号ではなく数字や複数文字（マルチグラフ）を用いる。また、対象となる言語が標準アラビア語ではなく、口語方言である点も異なる。さらに、各チャットアルファベットは、転写対象となる方言の音韻体系や、地域で支配的な欧州言語（旧宗主国の言語であることが多く、通常はフランス語または英語）の正書法の影響を受けているため、互いに異なる特徴を持つ。

この表記法は広く普及しており、多国籍企業による公共広告にも使用されていることから、GoogleやMicrosoftなどの大手IT企業は、アラビジで書かれたテキストをアラビア語に変換するツール（Google翻訳やMicrosoft翻訳）を提供している。Mozilla FirefoxやChrome向けのアドオンも存在しており（PanlatinやARABEASY Keyboardなど）、これが「アラビジ」という名称の由来となっている。アラビア語チャットアルファベットは公式な場面では使用されず、長文のコミュニケーションに用いられることもほとんどない。

 歴史 
20世紀後半、携帯電話のテキストメッセージ、World Wide Web、電子メール、電子掲示板、IRC、インスタントメッセージなど、西洋由来のテキストベースの通信技術がアラブ世界で急速に普及した。これらの技術の多くは、当初ラテン文字のみの使用を許可しており、現在でもアラビア文字の表示に対応していないものがある。そのため、アラビア語話者はこれらの技術を使って通信する際、アラビア語をラテン文字に転写することが一般的となった。ラテン文字に近い音声的対応がないアラビア文字を表すために、数字やその他の記号が転用され、「コードスイッチング」として知られる手法が用いられるようになったR. Eskander, M. Al-Badrashiny, N. Habash, O. Rambow。例えば、数字「3」はアラビア文字の「ع」（ʿayn）を表すために使われる。これは、数字の形状がアラビア文字の鏡像に似ているためである。多くの携帯電話やコンピューターのユーザーは、アラビア文字の表示が可能な環境であってもアラビジを使用しており、これはアラビア語用のキーボード配列が整っていないことや、QWERTYやAZERTY配列に慣れていることが理由とされる。

IRC、電子掲示板、ブログなどのオンライン通信システムは、コードページや代替文字セットをサポートしていないプロトコル上で運用されることが多く、アラビア語チャットアルファベットは一般的な存在となっている。ドメイン名にも使用されており、例えば「」などが挙げられる。

2020年にナザレ周辺で行われた調査に基づく論文によれば、現在では「アラビジの正書法において高度な規範化・標準化が進んでいる」とされているAula Khatteb Abu-Liel, Zohar Eviatar & Bracha Nir (2019) Writing between languages: the case of Arabizi, Writing Systems Research, 11:2, 226-238, DOI: 10.1080/17586801.2020.1814482。

 対応表 
この表記体系は非公式であるため、単一の「正しい」または「公式な」使用法は存在しない。文字の転写方法には重複や地域差が見られることがある。

多くの文字は、アラビア語の文字に音声的に最も近いラテン文字（英語やフランス語で使用される）を用いて表される（例：ب は b に対応）。アラビア語の発音には地域差があるため、転写にも違いが生じることがある（例：ﺝ はレバント方言話者によって j とされるが、エジプト方言話者によっては g とされる）。

ラテン文字に近い音声的対応がない文字は、数字やその他の記号を用いて表されることが多く、数字の形状がアラビア文字に視覚的に似ていることが理由である（例：ع は数字の 3 で表される）。

また、多くのアラビア文字は、文字の上下に点があるかどうかで区別されるため、転写では同じ文字や数字にアポストロフィ（'）を前後に付けて区別することがある（例：'3 は غ を表す）。
文字アラビック・チャット式表記Dua'a Abu Elhija (2014), "A new writing system? Developing orthographies for writing Arabic dialects in electronic media", Writing Systems Research, 6:2, 190-214, .IPA2a e è    b p t  s th t j g dj    7 h kh 7' 5 d z th dh d r  zssh ch $ xs 9 d dh 9' D  t 6 T  z th dh 6'  3 gh 3' 8 f v 2 g q 8 9   k g ch  l mnh a e ah eh é, a e eh at et éw o ou oo u    y i ee ei ai a é  , 
追加文字アラビック・チャット式表記IPAp j ch tch g   ch tch v g

é, è, ch, and dj（伝統的に everywhere で無差別に使用される）は、フランス語が主要な非アラビア語である地域で最も使用される傾向があります。djは特にアルジェリア・アラビア語でよく使われます。
主にナイル川流域では、語末形は常に（ドットなし）で表記され、語末のおよびの両方を表します。これは両方の場合でより伝統的な綴り方です。
イラクや時にペルシア湾地域では、これはを転写するために用いられることがあります。しかし、最も頻繁にはと同じように転写されます。エジプトでは、代わりに（の縮約であることがある）を表すために用いられます。イスラエルでは、"ﺭﻣﺎت ﭼﺎﻥ"（Ramat Gan）や"چيميل يافيت"（Gimel Yafit）のように、を表すために使われます。
モロッコでのみ、スペイン語のを表記するために使用されます。José de Lerchundi: Rudimentos del árabe vulgar que se habla en el Imperio de Marruecos, Madrid 1872, S. 5, 26, 95.
地域によって、同じ音素に対して異なる文字が用いられることがあります。
ドル記号はヨルダンでのみ使用されます。
この'h'の用法はモロッコでも見られます。
大文字の'D'と'T'はレバノンで使用されることがあります。
数字'8'はレバノンでのみに用いられます。
サウジアラビアで一般的で、他の場所ではあまり一般的でないかもしれません。
文字't'と'd'はそれぞれ発音を表すために使用されます。
その文字はパレスチナ方言で用いられ、時にと発音されることがあります。
は、名前が公式文書で一般的に転写されるのと同様に、まれに⟨a⟩と表記されます。
モロッコで使用されます。

 使用例 
アラビア語チャットアルファベットの各種バリエーションは、転写対象となるアラビア語方言の音韻体系と、地域で支配的な欧州言語（通常は旧宗主国の言語）の正書法の影響を受けている。以下に、いくつかの代表的なバリエーションを示す。
項目内容アラビア語チャットアルファベットthahab ma3a alree7標準アラビア語英語訳Gone with the Wind日本語訳風と共に去りぬ
項目内容アラビア語チャットアルファベットalsalam 3alikom wa ra7mato Allah wa barakatoh標準アラビア語音訳Al-salam aleykum wa-raḥmatu ’llah wa-barakatuh英語訳Peace be with you and God's Mercy upon you日本語訳あなたに平安と神の慈悲と祝福がありますように（イスラム教徒の挨拶）
項目内容アラビア語チャットアルファベットba9al aw 6ama6em / basal aw tamatem標準アラビア語音訳baṣal ʾaw ṭamaṭam英語訳Onion or tomato日本語訳玉ねぎかトマト
項目内容アラビア語チャットアルファベットkayf(a) a66aqs(u) alyawm(a) fi madinat(i) arrya9'?標準アラビア語音訳kayf(a) al-ṭaqs(u) al-yawm(a) fī madīnat(i) al-Rīyāḍ?英語訳How is the weather in Riyadh today?日本語訳今日のリヤドの天気はどうですか？
項目内容アラビア語チャットアルファベットbri6ania al3o'6ma / britanya el 3ozma標準アラビア語音訳Brīṭānīyā al-ʿuẓmá英語訳Great Britain日本語訳グレートブリテン（大英帝国）

 出典 

Category:インターネットスラング
Category:インスタントメッセージ
Category:アラビア語