別段風説書

別段風説書（べつだんふうせつがき）は、江戸時代にアヘン戦争を契機として、通常のオランダ風説書とは別に、バタヴィア（現在のジャカルタ）のオランダ東インド植民地政庁が作成したものを、長崎のオランダ商館が江戸幕府に届けた、より詳細な海外情勢に関する報告書である。1842年から1857年まで毎年送られ、アヘン戦争の詳しい状況や、様々な地域の情報が書かれていた。  

提出の契機
アヘン戦争が起きると、幕府は正確な情報を得るために、これまでの報告書よりも詳細な情報を必要とした。そこで、オランダ本国に、アヘン戦争とその影響を幕府に知らせさせるべきだと判断し、別段風説書の提出が始まった。

内容
初めはアヘン戦争に関する情報に限定されていたが、1846年以降は、ペリー来航の情報など様々な地域の情報も含まれるようになった。

翻訳
この報告書はオランダ語で書かれており、長崎のオランダ通詞が日本語に翻訳していたが、「条約」や「植民地」といった、当時の日本の語彙にはない言葉が含まれていたため、翻訳は非常に困難な作業だった。 

関連項目
オランダ風説書
アヘン戦争

 脚注 

Category:オランダ東インド会社
Category:日蘭関係
Category:江戸時代の外交
Category:江戸幕府