Qadam Qadam Badhaye Ja

「Qadam Qadam Badhaye Ja」（カダム・カダム・バダーヤ・ジャ、、「一歩一歩進め」の意）は、スバス・チャンドラ・ボースの指導下にあったインド国民軍の連隊行進曲である。歌詞はによって書かれ、旋律はによって作曲された。

第二次世界大戦直後、この曲はイギリス植民地政府によって扇動的であるとしてインド国内で禁止された。1947年8月、インド分割の時期にその禁止令は解除され、それ以降この曲はインドにおける愛国的な象徴として広く知られるようになった。

この曲は、、A・R・ラフマーン、および監督による2019年の映画『』のためにによって再解釈されるなど、複数のインド人音楽家によって再演されている。 

現在では、インド陸軍の公式連隊行進曲として採用されているNetaji Subhas Chandra Bose and Indian war of independence, Satish Chandra Maikap, pp. 352, Punascha, 1998, , ... I. N. A. Marching Song Qadam qadam bar'haye ja ...Reflections And Reminiscences Of Police Officers, Sankar Sen, pp. 90, Concept Publishing Company, 2006, .。

 歌詞 
ヒンディー語（デーヴァナーガリー）ウルドゥー語（ナスタアリーク）ローマ字表記のヒンドゥスターニー語日本語訳Koras:コーラス：Qadam qadam baṛhāye jā,一歩一歩、前へ進め、khushī ke gīt gāye jā!喜びの歌を歌い続けよ！Ye zindagī hai qaum kī,この命は民族のもの、tū qaum pe lutāye jā!それを民族のために捧げよ！Tū sher-e-hind āge baṛh,インドの獅子よ、前へ進め、marne se tū kabhī na dar.死を恐れるな。Uṛā ke dushmanoñ kā sar,敵の首を打ち砕き、josh-e-vatan baṛhāye jā!祖国の士気を高めよ！KorasコーラスHimmat terī baṛhtī rahe,汝の勇気は増し続け、khudā terī suntā rahe.神は汝の声を聞き続ける。Jo sāmne tere khaṛe,立ちはだかる者は、tū khāk meñ milāye jā!塵に帰せしめよ！KorasコーラスCalo Dillī pukār ke,「デリーへ進め」と叫び、qaumī-nishān sambhāl ke.民族の旗を掲げよ。Lāl qile pe gāṛ ke,赤い城にそれを立て、lahrāye jā lahrāye jā!高く翻らせよ、高く翻らせよ！

 出典 

Category:スバス・チャンドラ・ボース
Category:1942年の楽曲