エスペラントの歴史

ルドヴィコ・ザメンホフは1870年代から80年代にかけてエスペラントを開発した。この言語に関する最初の印刷された議論である『Unua Libro』は、1887年に出版された。それ以来、エスペラントの話者数は、政府や国際機関からの大きな支援なしに徐々に増加している。エスペラントの使用は、いくつかの事例において非合法化されたり、弾圧されたりした。

 標準イディッシュ語 
1880年頃、モスクワに滞在中、エスペラントの研究とほぼ同時に、ザメンホフは自身の母語であるビアウィストク（北東部）方言に基づいたイディッシュ語の標準化を試みた。これはロシア帝国のユダヤ人のための統一言語として意図されたものだったが、中断された。彼はラテン文字を使用し、ć, h́, ś, ź（エスペラントの初期草案と同じ、後の ĉ, ĥ, ŝ, ĵ）や、シュワーのための ě といった文字を用いた。しかし、彼はそのようなプロジェクトには未来がないと結論付けて断念し、全人類のための統一言語としてのエスペラントに専念したChrister Kiselman, "Esperanto: Its origins and early history", in Andrzej Pelczar, ed., 2008, Prace Komisji Spraw Europejskich PAU, vol. II, pp. 39–56, Krakaw.。ポール・ウェクスラーは、エスペラントは主要なヨーロッパ言語の恣意的な模倣ではなく、創始者の母語であるイディッシュ語のラテン語化された語彙再編（relexification）であると提唱した。このモデルは一般に主流派の言語学者からは支持されていない。

 『Unua Libro』出版前の言語開発 

ザメンホフは後に、子供の頃から世界共通語を夢見ていたと語っている。最初はラテン語の復活を考えたが、学校でそれを学んだ後、国際的なコミュニケーションの共通手段としてはあまりにも複雑すぎると判断した。英語を学んだ際、動詞の活用は不必要であり、文法システムは予想していたよりもはるかに単純にできることに気付いた。それでも膨大な語彙を暗記するという問題が残っていたが、ある日、ロシア語の2つの看板を目にした。Швейцарская（švejtsarskaja、門番小屋 - швейцар švejtsar「門番」から）と、Кондитерская（konditerskaja、菓子屋 - кондитер konditer「菓子職人」から）である。彼は、接辞を適切に使用すれば、コミュニケーションに必要な語根の数を大幅に減らすことができると気付いた。エスペラントの語彙はロマンス語とゲルマン語から選ばれた。これらの言語は世界中の学校で最も広く教えられており、したがって最も多くの人々に認識されるだろうと考えられるからである。 

ザメンホフは高校の同級生たちにエスペラントの原型となる言語（プラ-エスペラント）を教えた。その後数年間、彼は翻訳や詩作に取り組み、創作物を洗練させた。1895年に、ザメンホフは「1878年にはすでに完全に準備ができていると思われたが、私は6年間、言語の完成とテストに取り組んだ」と書いている。出版の準備が整ったとき、帝政ロシアの検閲官はそれを許可しなかった。行き詰まった彼は、聖書やシェイクスピアなどの作品の翻訳に時間を費やした。この強制された遅延は、継続的な改善につながった。1887年7月、彼は言語への基本的な入門書である『Unua Libro』を出版した。これは本質的に今日話されている言語と同じものである。

 『Unua Libro』からブローニュ宣言まで (1887年–1905年) 
『Unua Libro』は1887年に出版された。当初、この運動はロシア帝国と東ヨーロッパで最も成長したが、すぐに西ヨーロッパやその他の地域へと広がった。1889年にはアルゼンチン、1901年にはカナダ、1903年にはアルジェリア、チリ、日本、メキシコ、ペルー、1904年にはチュニジア、そして1905年にはオーストラリア、アメリカ合衆国、ギニア、インドシナ、ニュージーランド、トンキン、ウルグアイへと広がった。 

最初の数年間、エスペラントは主にザメンホフやアントニー・グラボウスキーのような初期の採用者による出版物、広範な文通（現在はそのほとんどが失われている）、1889年から1895年まで発行された雑誌『ラ・エスペランティスト（La Esperantisto）』で使用され、個人的な会合で使用されることは稀であった。 

1894年、雑誌『ラ・エスペランティスト』の発行者であるヴィルヘルム・トロムペーターや他の主要な使用者からの圧力を受け、ザメンホフは不本意ながら急進的な改革案を提示し、読者による投票に付した。彼は、アルファベットを22文字に減らすこと（アクセント付き文字とその音のほとんどを削除）、複数形を -i に変更すること、対格語尾 -n の代わりに位置による対格を使用すること、形容詞と副詞の区別をなくすこと、分詞の数を6つから2つに減らすこと、相関詞の表をよりラテン語的な単語や句に置き換えることを提案した。これらの改革は圧倒的多数で否決されたが、いくつかはその後の改革（イド語など）や言語への批判に取り上げられた。続く10年間でエスペラントは西ヨーロッパ、特にフランスに広がった。1905年までにはすでに27の雑誌が出版されていた（Auld 1988）。

1904年に小規模な国際会議が開かれ、これが1905年8月にフランスのブローニュ＝シュル＝メールで開催された第1回世界大会へとつながった。20の国籍から688人のエスペラント話者が参加した。この大会で、ザメンホフはエスペラント運動の指導的地位を公式に辞任した。彼自身に対する個人的な偏見（あるいは反ユダヤ主義）が言語の進歩を妨げることを望まなかったためである。彼はエスペラント運動の創設原則に関する宣言を提案し、大会の出席者はこれを支持した。

 ブローニュ宣言から現在まで (1905年–現在) 
世界エスペラント大会は、2つの世界大戦中とCOVID-19パンデミックの期間を除き、1905年から毎年開催されている。 

ベルギーとドイツの間にあった自治領中立モレネには、小規模で多民族の人口の中にかなりの割合のエスペラント話者がいた。エスペラントを公用語にする提案もあった。1908年、最終的にオランダ語、ドイツ語、フランス語と並んでエスペラントが受け入れられたChrister Kiselman, "Esperanto: Its origins and early history", in Andrzej Pelczar, ed., 2008, Prace Komisji Spraw Europejskich PAU, vol. II, pp. 39–56, Krakaw.。自由都市ダンツィヒにも、アンナ・トゥチンスカ（Anna Tuschinski）率いる大規模なエスペラントグループがあったChrister Kiselman, "Esperanto: Its origins and early history", in Andrzej Pelczar, ed., 2008, Prace Komisji Spraw Europejskich PAU, vol. II, pp. 39–56, Krakaw.。 

1920年代初頭、エスペラントにとって大きな機会が訪れたかのように見えた。プラハで開催された第13回世界エスペラント大会において国際連盟の公式代表であった新渡戸稲造による報告を受け、イラン代表団が国際関係でのエスペラント採用を提案したのである。10人の代表がこの提案を受け入れたが、反対したのはフランス代表のガブリエル・アノトーただ一人であった。彼はフランスの理事会拒否権を行使し、1920年12月18日の最初の投票からその後3年間にわたり、連盟によるエスペラント承認のあらゆる試みを潰した。アノトーはフランス語が国際語としての地位を失いつつあることを好ましく思っておらず、エスペラントを脅威と見なしていた。しかし、2年後に連盟は加盟国に対し、教育カリキュラムにエスペラントを含めるよう勧告した。フランスは報復として、フランスの学校や大学でのエスペラント教育を一切禁止した。フランス教育省は、エスペラントの受け入れは「フランス語と英語が滅び、世界の文学水準が低下することを意味する」と述べた。それにもかかわらず、多くの人々は1920年代をエスペラント運動の全盛期と見なしている。 

1941年、ソビエト連邦は反民族主義的な運動を恐れて、多くのエスペラント主義者とその親族の大量逮捕、国外追放、殺害を開始したが、これはナチスの侵攻によって中断された。 

ヒトラーは『わが闘争』の中でChrister Kiselman, "Esperanto: Its origins and early history", in Andrzej Pelczar, ed., 2008, Prace Komisji Spraw Europejskich PAU, vol. II, pp. 39–56, Krakaw.、エスペラントはユダヤ人のディアスポラを団結させるための世界共通語として作られたものだと書いた。

ユダヤ人を排除したドイツ・エスペラント連盟の創設も、ナチスをなだめるには十分ではなかった。 第二次世界大戦中、ドイツの捕虜収容所ではエスペラントの教育は許可されていなかった。エスペラント主義者たちは、ドイツの最も親密な同盟国の言語であるイタリア語を教えていると看守に信じ込ませることで、禁止を回避できることもあった。
サムネイル|1935年10月22日のソビエトのカレンダーのページ。他の翻訳に混じってエスペラントの ''oktobro'' が記載されている。
ソビエト連邦の初期には、エスペラントはある程度の政府支援を受け、公認のソビエト・エスペラント協会が発足したDonald J. Harlow, The Esperanto Book, chapter 7 。しかし、1937年にスターリンはこの方針を覆し、エスペラントの使用は1956年まで事実上禁止された。 エスペラントそのものは処刑の十分な理由とはならなかったが、その使用はユダヤ人や労働組合員の間で広がっており、外国人との接触を促すものであった。 

一方、ファシスト政権下のイタリアでは、エスペラントのリーフレットを通じてイタリア観光を促進する努力がいくらか行われ、イタリア語とエスペラントの類似性が評価された。 

ポルトガルの右翼政権は、1936年から1974年のカーネーション革命で倒されるまで、エスペラントを弾圧したChrister Kiselman, "Esperanto: Its origins and early history", in Andrzej Pelczar, ed., 2008, Prace Komisji Spraw Europejskich PAU, vol. II, pp. 39–56, Krakaw.。スペイン内戦後、フランコ政権下のスペインは、エスペラントの使用がかなり広まっていたアナキストやカタルーニャ民族主義者を弾圧した。しかし、1950年代にはエスペラント運動は再び容認されるようになりLa utilización del esperanto durante la Guerra Civil Española, Toño del Barrio and Ulrich Lins. Paper for the International Congress on the Spanish Civil War, (Madrid, 27–29 November 2006).、フランシスコ・フランコはマドリード世界エスペラント大会の名誉後援を受け入れた。 

冷戦、特に1950年代と1960年代には、双方がエスペラントが敵のプロパガンダに利用されることを恐れたため、エスペラント運動にもブレーキがかかった。しかし、1970年代にはルネッサンスのようなものが起こり、1975年のイランにおける爆発的な人気など、世界の新たな地域へと広がった。1991年までには、パン・アフリカ会議を開催するのに十分な数のアフリカのエスペラント主義者がいた。この言語は、どの国からも公用語として認められておらず、国家の教育カリキュラムの一部となっているのはごく一部であるにもかかわらず、広がり続けている。 

2022年にはアムンゼン・スコット基地にエスペラントクラブが設立された。それまで、南極は組織化されたエスペラント主義者がいない唯一の大陸だったChrister Kiselman, "Esperanto: Its origins and early history", in Andrzej Pelczar, ed., 2008, Prace Komisji Spraw Europejskich PAU, vol. II, pp. 39–56, Krakaw.。

 言語の進化 
ブローニュ宣言（1905年）は、エスペラントへの変更を制限した。とりわけ重要な点として、言語の基礎は『エスペラントの基礎』（ザメンホフによる初期の著書）のままでなければならず、それは永久に拘束力を持ち、誰もそれに変更を加える権利を持たないと述べた。この宣言はまた、話者が適切と判断した新しい概念を表現することを許可しているが、本来のスタイルに従って行うことを推奨している。 

多くのエスペラント主義者は、言語を安定させるこの宣言が、エスペラントの話者コミュニティが他の人工言語が到達したレベルを超えて成長し、繁栄する文化を発展させた主な理由であると信じている。他の人工言語は、絶え間ない言語の変化によって安定した話者コミュニティの発展を妨げられてきた。また、人工言語の開発者の多くは自分の創作物に独占的であり、他者が言語に貢献することに否定的だった。そのような人工言語で最終的に悲惨な結果となった例の一つが、シュライヤーのヴォラピュクである。対照的に、ザメンホフは「エスペラントはエスペラント主義者に属する」と宣言し、言語が出版されると裏方に回り、他者が言語の初期の発展を共有できるようにした。 

初期の本における文法記述は多少曖昧であったため、使用法に関する合意（一部の質問に対するザメンホフの回答に影響を受けた）は、最初の概要によって設定された境界内で時間をかけて発展した。ブローニュ宣言の前でさえ、言語は驚くほど安定していた。出版後の最初の1年間に唯一行われた語彙の変更は、「いつ」「その時」「決して～ない」「時々」「いつも」を、kian, tian, nenian, ian, ĉian から kiam, tiam, neniam などに変更したことである。これは kia「どんな」、tia「そんな」などの対格形との混同を避けるためであった。このようにして、エスペラントは母語話者や確立された文学体系を持つ自然言語が享受しているのと同様の構造と文法の安定性を達成した。学習者は足元が揺らぐことなくエスペラントを学ぶことができた。言語に変更が生じる可能性はあり、実際に生じたが、それは広範な一般的支持を得ることによってのみであった。ヴォラピュクや他のいくつかの言語で起こったように、恣意的な変更を行う中央権威は存在しなかった。 

現代のエスペラントの使用法は、実際には『基礎（Fundamento）』で説明されているものから逸脱している場合があるが、その違いは文法や音韻論的なものというよりは、主に意味論的なもの（単語の意味の変化を伴う）である。主なエスペラントの記事の例文にある「私はこれが好きだ」の翻訳は、重要な例を示している。『基礎』によれば、Mi ŝatas ĉi tiun は実際には「私はこれを評価する（尊ぶ）」という意味であっただろう。伝統的な用法は Tiu ĉi plaĉas al mi（文字通りには「これは私にとって喜ばしい」）であり、これはほとんどのヨーロッパ言語の言い回しを反映している（フランス語 celui-ci me plaît、スペイン語 éste me gusta、ロシア語 это мне нравится [eto mnye nravitsya]、ドイツ語 Das gefällt mir、イタリア語 mi piace）。しかし、元の Ĉi tiu plaĉas al mi も引き続き一般的に使用されている。 

 方言・改革案・派生言語 
エスペラントは、自然言語の使用を通じて地域的な方言へと分裂することはなかった。これはおそらく、エスペラントが日常のコミュニケーション言語となっているのは話者のごく一部のみだからであろう。しかし、少なくとも他に3つの要因が方言化を防いでいる。すなわち、『基礎（Fundamento）』の求心力、ザメンホフや主要作家の作品からの用例を示した『エスペラント全辞書（Plena Vortaro）』およびその後継書の統一的な影響力、そして言語コミュニティ自体の超国家的な野心である。スラングや隠語はある程度発達しているが、そのような特徴は普遍的なコミュニケーション（エスペラントの要点そのもの）を妨げるため、一般的には避けられてきた。 

しかし、20世紀初頭には多数の改革案が提案された。これらのエスペランティード（エスペラントの末裔）のほとんどは日の目を見なかったが、最初のものであるイド語（「子孫」の意）は数年間大きな成功を収めた。イド語は1907年10月にパリで国際補助語採択代表団によって提案された。その主な改革は、アルファベット、意味論、およびいくつかの文法的特徴をロマンス諸語により近づけること、また必要な場合を除いて形容詞の一致と対格を削除することであった。当初、多くの主要なエスペラント主義者がイド語プロジェクトを支持したが、運動は停滞し衰退した。最初は主要な提唱者の一人の事故死により、後には人々がさらなる変更を提案したためである。現在の話者数は250人から5,000人の間と推定されている。しかし、イド語はエスペラント語彙の豊富な供給源であることが証明されている。 

言語の特定の特徴のみに影響を与える、より焦点を絞った改革案の中には、少数の支持者を得たものもある。その一つがリイスム（riism）で、これは性差別的でない言語やジェンダー中立的な代名詞を取り入れるように言語を修正するものである。しかし、これらのプロジェクトのほとんどは個々の国籍に固有のもの（例えばリイスムは英語話者由来）であり、エスペラントコミュニティで受け入れられた唯一の変更は、前のセクションで議論された、微細で漸進的なボトムアップの改革のみである。 

エスペラントは、オクツィデンタル（1922年）やノヴィアル（1928年）など、後のいくつかの競合する言語プロジェクトに影響を与えたり、着想を与えたりしたとされている。これらは人気の面では常にエスペラントに大きく遅れをとっていた。対照的に、インターリングア（1951年）は人気の面でイド語を大きく上回っている。しかし、インターリングアはエスペラントの影響をほとんど、あるいは全く示していない。

 エスペラントの年表 

 1859年: エスペラントの創案者、ルドヴィコ・ザメンホフがロシア（現在はポーランド）のビャウィストクで生まれる。 
 1873年: ザメンホフ一家がワルシャワに移住。 
 1878年: ザメンホフが万国語プロジェクト『リングヴェ・ウニヴェルサーラ』の完成させる。 
 1879年: ザメンホフがモスクワの医学校に通い始める。彼が不在の間に、父親が言語プロジェクトを破棄する。同年、シュライヤーがヴォラピュクの概略を発表し、ある程度の話者を獲得した最初の人工国際補助語となる。後に多くのヴォラピュククラブがエスペラントに切り替えることになる。 
 1881年: ザメンホフ、医学校を続けるためにワルシャワに戻り、プロジェクトの再構築を始める。 
 1887年: ザメンホフ結婚。7月、妻の資金援助を得て、エスペラントを紹介する最初の出版物『Unua Libro』をロシア語で出版。その年の後半にはポーランド語、ドイツ語、フランス語の翻訳が出版される。 
 1888年: レフ・トルストイが初期の支持者となる。ザメンホフ、『Dua Libro』を出版。また『Unua Libro』の最初の英語版も出版されるが、誤りに満ちていることが判明する。 
 1889年: 1月、『Unua Libro』の英語版第2版が出版される。翻訳はリチャード・H・ゲオヘガンによるもので、これが標準的な英訳となる。アメリカ哲学協会のヘンリー・フィリップス・ジュニアも『Unua Libro』を英語に翻訳する。9月、『ラ・エスペランティスト』の第1巻が出版される。この言語は「エスペラント」と呼ばれ始める。 
 1894年: 圧力に反応したザメンホフが急進的な改革案を投票にかけるが、圧倒的多数で否決される。このバージョンのエスペラントは別名エスペラント1894とも呼ばれる。 
 1895年: 『ラ・エスペランティスト』が廃刊。12月に『Lingvo Internacia』が創刊。 
 1901年: ザメンホフ、ヒレルの哲学に基づいた普遍宗教に関する彼の考えを出版。
 1905年: 春に『エスペラントの基礎』が出版される。第1回世界エスペラント大会がブローニュ＝シュル＝メールで開催され、688人が参加し、すべてエスペラントで行われる。大会でブローニュ宣言が起草され、批准される。 
 1906年: 第2回世界エスペラント大会がスイスのジュネーヴで開催され、1200人が参加。『La Revuo』が創刊。
 1907年: イギリス議会の議員12人がザメンホフをノーベル平和賞に推薦。ロンドンでエスペランティスト・チェック銀行（Ĉekbanko Esperantista）が設立され、金本位制に基づく補助通貨スペスミーロを使用。パリでルイ・クチュラが組織した委員会がイド語改革案を提案し、第一次世界大戦までエスペラントの強力な競争相手となる。
 1908年: 19歳のスイス人エスペラント主義者エクトール・オドレールによって世界エスペラント協会（UEA）が設立される。
 1909年: バルセロナで国際エスペランティスト鉄道員協会が設立される。
 1910年代: 中華民国、サモス島、マケドニアの公立学校でエスペラントが教えられる。
 1910年: フランス議会の議員42人がザメンホフをノーベル平和賞に推薦。
 1914年: 『リングヴォ・インテルナツィア』と『ラ・レヴーオ』が廃刊。
 1917年: 第一次世界大戦中にザメンホフ死去。 * 1920年: 当時のチェコスロバキアで最初の盲人用エスペラント雑誌『アウローロ（Aŭroro）』が創刊。現在も発行されている。
 1921年: フランス科学アカデミーが国際的な科学コミュニケーションにエスペラントを使用することを推奨。
 1922年: フランスの学校からエスペラントが追放される。
 1924年: 国際連盟が加盟国にエスペラントを補助言語として導入することを推奨。
 1920年代: ブラジル教育省の部局が国際文通にエスペラントを使用。現代中国文学の創始者である魯迅がエスペラントの支持者となる。モンタギュー・C・バトラーがエスペラントを話す子供たちを育てた最初の人物となる。
 1933/34年: 国際（中立）エスペラント運動がUEAという名称の下で再編される。 * 1934年: ブダペストで『エスペラント百科事典』が初版発行。
 1935年: カロチャイとワランギェンが影響力のある『エスペラント完全文法（Plena Gramatiko de Esperanto）』を出版。5月、ナチス・ドイツにおいてエスペラントおよびその他の計画言語が事実上禁止される。
 1936年: 6月、ハインリヒ・ヒムラーにより、ナチス・ドイツ内のすべてのエスペラント組織が禁止される。
 1937年: ソビエト連邦のエスペラント組織の指導者たちが逮捕され、エスペラント活動が不可能になる。
 1938年: 全世界エスペラント青年機構（TEJO）が設立される。
 1939年–1945年: 第二次世界大戦中、多くの国がドイツやソビエト連邦に占領され、エスペラント組織が禁止されたり、エスペラント活動が他の方法で制限されたりする。
 1948年: 鉄道員協会がIFEF（Internacia Fervojista Esperanto-Federacio）として再建され、世界の（これまでのところユーラシアの）鉄道行政におけるエスペラントの使用を促進する。
 1954年: ユネスコ（UNESCO）が世界エスペラント協会と協議関係を樹立。
 1966年: アルゼンチンで『パスポルタ・セルボ』の前身が発足。『パスポルタ・セルボ』は、自国を旅行するエスペラント主義者をホストするエスペラント話者の世界的ネットワークである。
 1967年: イシュトヴァン・ネメレがエスペラントを話す家族のための最初の組織である「エスペラント家族の集い（Renkontiĝo de Esperanto-Familioj）」を設立。
 1975年: エスペラント運動がイランに広がり、テヘランで3,000人が言語を学ぶ。
 1980年: フィンランドのラウマで開催された国際青年大会（Internacia Junulara Kongreso）でラウマ宣言が批准され、エスペラント自体が目的であるというエスペラント運動内の多くの人々の見解が表明される。
 1985年: ユネスコが国連加盟国に対し、学校のカリキュラムにエスペラントを追加することを奨励。
 1987年: ワルシャワで開催された第72回世界エスペラント大会に6,000人のエスペラント主義者が参加し、エスペラント100周年を祝う。
 1991年: トーゴのロメで最初のパン・アフリカ・エスペラント会議が開催される。
 1992年: 国際ペンクラブがエスペラント部門を受け入れる。
 1999年: エスペラント詩人ウィリアム・オールドがノーベル文学賞にノミネートされる。
 2001年: Vikipedioプロジェクト（エスペラント版ウィキペディア）が立ち上げられ、人工言語で書かれた最初の一般百科事典となる。現在、エスペラントで最も人気のあるウェブサイトの一つとなっている。
 2004年: 政党「Europe–Democracy–Esperanto（E°D°E°）」が、すべてのEU加盟国の第二言語としてエスペラントを採用することを公約に掲げ、フランスで欧州議会議員選挙に出馬し、0.15%の票を獲得する。
 2007年: イスラエルがエスペラント120周年（1887年–2007年）を記念する切手を発行。エスペラントに関するウィキペディアの記事から転載された彼の生涯を説明するテキストの中にザメンホフの肖像がデザインされている。タブの隅にはエスペラント運動の旗が描かれている。
 2009年: ブラジル上院が、公立学校のカリキュラムの選択科目としてエスペラントを含める法案を可決。2010年時点で、この法案はまだ下院で可決されていない。
 2015年: 第100回世界エスペラント大会がフランスのリールで開催される。Duolingoがエスペラント・プログラムを開始。
 2017年: 世界中の地元のエスペラント主義者をつなぐアプリAmikumuがリリースされる。

 脚注 

 参考文献 

 Auld, William. La Fenomeno Esperanto. Rotterdam: UEA, 1988.
 Dijk, Ziko van. Historio de UEA. Partizánske: Espero, 2012.
 Forster, Peter Glover. The Esperanto Movement. Den Haag et al. 1982 (Hull 1977).
 Gobbo, Federico. Is It Possible for All People to Speak the Same Language? The Story of Ludwik Zamenhof and Esperanto (PDF).
 König, Malte. Esperanto. In: 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War, ed. by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson, issued by Freie Universität Berlin, Berlin 2024-02-05.
 Korĵenkov, Aleksander. Historio de Esperanto. Kaliningrad 2005.
 Lins, Ulrich. La Danĝera Lingvo. Gerlingen, Germany: Bleicher Eldonejo, 1988. (Also available in Polish  )
Category:映像がある記事
Category:言語史
Category:未査読の翻訳があるページ