ヴァンダル語

ヴァンダル語は、概ね3世紀から6世紀にかけてヴァンダル人によって話されていたゲルマン語である。おそらくゴート語と密接な関係を有していたと考えられ、そのため伝統的には東ゲルマン語群に分類されているHartmann, Frederik (2020). The Vandalic language – origins and relationships. Heidelberg: Universitätsverlag Winter. ISBN 978-3-8253-4752-9.。ヴァンダル語の証拠はきわめて断片的であり、これは主としてヴァンダル人の絶え間ない移動と、文字の採用が遅れたことによるものである。ヴァンダル語が実際に使用されていた時期に由来するすべての現代資料は、先史的段階に属するものであるReichert, Hermann (2009). "Sprache und Namen der Wandalen in Afrika" [The language and names of the Vandals in Africa]. In Greule, Albrecht; Springer, Matthias (eds.). Namen des Frühmittelalters als Sprachliche Zeugnisse und als Geschichtsquellen [Names from the early Middle Ages as linguistical evidence and as historical sources] (in German). Berlin: W. de Gruyter. ISBN 9783110208153.。

 分類 
ヴァンダル語は、伝統的に東ゲルマン語派に分類されている 。しかしながら、この分類の根拠は主として歴史的なものであり、言語学的なものではない。ヴァンダル語が東ゲルマン語に属するとみなされてきたことから、ギリシアおよびローマの史料に記録された人名学的資料（オノマスティクス）に基づく再構成は、ゴート語の形態に依拠している。したがって、ヴァンダル語がゴート語と密接に関連していたか否かを評価することは困難である。

これに関する諸説としては、ヴァンダル語がゴート語およびブルグント語とともに方言連続体を形成していたとする説、ヴァンダル人の言語が実際にはゴート語であったとする説 、さらには両者が中間的な東ゲルマン語の祖語を経ることなく、早期に分岐した異なる言語であったとする説などが存在する。

 歴史 
サムネイル|民族移動時代のヴァンダル族
彼ら自身の神話によれば、ゴート人はもともとスカンディナヴィアに由来するとされている。ゴート語、ひいてはヴァンダル語がスカンディナヴィアに起源を持つかどうかについては議論がある。というのも、言語学的証拠は北ゲルマン語とゴート語およびヴァンダル語との間に特定の関係を示していないからである。それにもかかわらず、ゴート人とヴァンダル人の双方がスカンディナヴィアから南方へと移動し、その過程でそれぞれの言語がゲルマン祖語から分岐し始めた可能性はある。

ヴァンダル語の言語的ウルハイマート（原郷）は、おそらくバルト海の南方に位置していたと考えられる。彼らは5世紀にライン川を渡り、ハスディンギ族およびシリンギ族とともにガッラエキア（現在のポルトガル北部およびガリシア）ならびにイベリア半島南部に定住した。これは、他のゲルマン系および非ゲルマン系民族（西ゴート人、アラン人、スエビ人）に続いて、410年頃のことであった。その後、彼らは430年代に北アフリカへと移動した。彼らの王国は6世紀初頭に繁栄を極めたが、534年の敗北後、ビザンツ帝国の統治下に置かれた 。

ヴァンダル語は、ビザンツによる征服当時にも依然として話されていたと推定されている 。だが、その言語はおそらく同世紀の終わりまでには消滅したと考えられる。

 証明 
ヴァンダル語について知られていることは極めて少なく、文書および貨幣から主として知られるいくつかの句および少数のヴァンダル語起源の人名を除けば、ほとんど何もわかっていない。ヴァンダル語の人名の大部分は、ラテン語またはギリシア語を母語とする話者によって記録されたものであり、彼らが音素を誤解したり、自らの母語で一般的な名前に同化させたりした可能性がある。

地方名「アンダルシア（Andalusia）」は、伝統的にヴァンダル語に由来すると考えられてきたが、この説には異論もある。ウマイヤ朝によるヒスパニア征服の後、8世紀から15世紀末にかけて、この地域は「アル・アンダルス（al-Andalus）」と呼ばれていた。

ヴァンダル王国から出土した一つの碑文には、キリスト教の祈祷句「Κύριε ἐλέησον（主よ、憐れみたまえ）」が、ヴァンダル語で「Froia arme」として記されている 。同一の句は、偽アウグスティヌスによる『異端者パスセンティウスとの対論（Collatio Beati Augustini cum Pascentio ariano）』第15章にも「Froja armes」として現れる 。この表現は実際にはゴート語である可能性もあり、ヴァンダル人が典礼言語としてゴート語を用いていたと考えられることによる。

北アフリカに由来し、その成立年代について議論のある『ラテン詩文集（Latin Anthology）』に収められたエピグラム「De conviviis barbaris（蛮族たちの宴について）」には、ゲルマン語による断片が含まれており、一部の研究者はこれをヴァンダル語であるとみなしている。しかしながら、その断片自体は自らの言語を「ゴート語」と称している。これは、両言語がともに東ゲルマン語派に属し、互いに近縁であったことによると考えられる。

この点に関連して、学者たちはプロコピオスが『ゴート戦記』において、ゴート人、ヴァンダル人、西ゴート人、ゲピド人を「ゴート諸民族」と呼び、彼らについて「すべてアリウス派の信仰を持ち、ゴート語と呼ばれる一つの言語を共有している」と述べていることを指摘している。

Inter "eils" Goticum "scapia matzia ia drincan!" non audet quisquam dignos educere versus. Calliope madido trepidat se iungere Baccho. ne pedibus non stet ebria Musa suis.Quoted in Magnús Snædal, 'The "Vandal" Epigram', in Filologia Germanica/Germanic Philology, 1 (2009), 181–213 (pp. 183–84).

他に現存するヴァンダル語の語彙としては、「Baudus」（「主人」または「支配者」を意味する）Anthologia Latina No. 307, I. 5および「Vandalirice」（「ヴァンダル人の王」を意味する）Anthologia Latina No. 215, 523–543が挙げられる。

 音韻 
ヴァンダル語の音韻的特徴はゴート語のものと類似している。

以下の母音組織はWredeによるものである。
前舌母音中舌母音後舌母音短母音長母音短母音長母音短母音長母音狭母音中央母音広母音

 ヴァンダル語の  はラテン語話者によって時々 と書かれた

ゲルマン祖語の長母音 */e:/ は、ヴァンダル語の人名においてしばしば ⟨e⟩ によって表記される（例：Gunthimer, Geilimer）。しかし、同音はまた ⟨i⟩ によっても示される（例：Geilamir, Vitarit）。

ゲルマン祖語の短母音 */e/ は、ヴァンダル語ではしばしば ⟨i⟩ として記録される 。ただし、これは /r, h, w/ に先行されない場合に限られる。たとえば Sigisteus では、母音の前に g があるため -i が用いられているが、Beremut は r が母音に先行するため、e を保持している[citation needed]。この現象は、ヴァンダル語において */e/ が /i/ に変化したことを示す可能性がある が、あるいは非母語話者がヴァンダル語の短母音 /e/ を /i/ として解釈した可能性もある。

ゴート語と同様に、ヴァンダル語には i-ウムラウト が存在しなかったと考えられる。ウムラウトの欠如を示す例として、ari という形を含む人名群がある（ari は原始ゲルマン語 harjaz「軍隊」に由来）。具体的には、Ariarith, Arifridos, Guntari, Raginari などが挙げられる。これに対し、古英語では原始ゲルマン語の a が e に変化しており、ウムラウトが生じていることが確認される（例：here）。

ゲルマン祖語の長母音 /o:/ は、ヴァンダル語では ⟨u⟩ として書かれる。例として、Blumarit（cf. 原始ゲルマン語 blōmô「花」）および Vilimūt がある 。これは、/o:/ がヴァンダル語において /u/ に変化したことを示す可能性がある が、ラテン語話者による音価の誤解釈の結果である可能性もある 。ゴート語の文献では、*/o:/ は主として ⟨o⟩ によって表されるが、時として ⟨u⟩ でも表記される。

また、ゲルマン祖語の二重母音 eu は、ヴァンダル語では eu の形で保持される傾向がある。たとえば「民」を意味する teudo- という形が確認される 。これに対して、ゴート語では同語根が 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 (þiuda) となり、/iu/ に変化している。

さらに、原始ゲルマン語の二重母音 ai は /ai/ として保存されるが、後には /ei/ へと変化する傾向がみられる。たとえば、人名 Gaisericus は、後の文献では Geiseric の形に変化している。

以下の子音組織はWredeによるものである。
 両唇音歯音歯茎音硬口蓋音軟口蓋音両唇軟口蓋音声門音鼻音        閉鎖音      摩擦音 ? ?  ?   接近音      ふるえ音            

 ⟨h⟩ が本来どのように発音されていたかについては不明である
 ヴァンダル語において [ɣ] 音が存在していた可能性は高いが、その実在を裏づける十分な証拠は存在しない

ゲルマン祖語の /z/ は、ヴァンダル語では摩擦音として保持されており（常に ⟨s⟩ もしくは ⟨x⟩ の一部として記録される）、北ゲルマン語および西ゲルマン語に見られるような r 音化（ロタシズム）を経ていない。たとえば、「槍」を意味するヴァンダル語形 geis（Geiseric に見られる）を、古英語 gār と比較するとこの点が明らかである。

語頭の /h/ は、ゲルマン祖語から継承されたものの、ギリシア語またはラテン語の著者によって記録されたヴァンダル語人名には一貫して現れない（例：Arifridos および Guntari に含まれる要素 ari は、原始ゲルマン語 harja-「軍隊」に由来する）。同一の人名が、著者によって ⟨h⟩ の有無が異なる形で記されることもある。しかしながら、ヴァンダル王国の貨幣に刻まれた王名では、常に保守的な公式表記が用いられており、⟨h⟩ は一貫して書かれている。このことは、⟨h⟩ で表される音が実際には消失していた可能性、またはその音を知らない書記者によって誤りが生じた可能性を示唆している 。

ゲルマン祖語の摩擦音 */θ/ および /ð/ は、ヴァンダル語ではしばしば /t/ または /d/ に変化しているが、Thrasamundus, Guntha のように、これらの音が保持される、あるいは別の形で表記される例もある。

語頭の /w/ は、しばしば ⟨gu⟩ として書かれる 。これはラテン語表記上の問題である可能性もあるが 、/gw/ への発達を示している可能性もある。例として、ゲルマン祖語 wilja- に由来する Guiliaruna および wīti- に由来する Guitifrida が挙げられる。

また、ゲルマン祖語の子音連結 /-ww-/ は、強化されて /-g-/ となる例が確認される。

さらに、ゲルマン祖語の子音連結 /-tj-/ は [tsj] へと変化し、matzia（ゲルマン祖語matjaną「食べる」より）に見られるような形をとる。

 文法 
ヴァンダル語の文法についてはほとんど知られていないが、現存するヴァンダル語資料からいくつかの事項を抽出することができる。

 形態論 
ゲルマン祖語における名詞の男性単数主格を示す *-z は、西ゲルマン語では早期に消失しているが、保存されている一部のヴァンダル語形には -s または -x の一部として確認される（一部の人名記録ではローマ化されて -us と表記されることもある）。この語尾は、ほとんどの語で失われていることから、古い特徴として評価され得るものであり、6世紀以降の東ゴート人の人名では完全に消失している。

「ヴァンダル人の王」を意味する称号 Vandalirice は、属格複数語尾 -e（ゴート語の -ē に相当）の可能な証拠を提供しているが、この形では ⟨i⟩ として書かれている 。東ゲルマン語以外の古ゲルマン語派では、この語尾に相当する形として -a（古英語・古ノルド語） や -o（古オランダ語・古高地ドイツ語）  が用いられていた。たとえば、古英語の Wendla と、想定されるヴァンダル語形 Vandali を比較することができる。

 語彙 
以下の表は、ヴァンダル語の単語、語句、および形態で、名前や各種ラテン語文献に残存しているものを示している。これらの大部分は、Nicoletta Francovich Onesti による資料に基づいて採取されたものである。
+Vandalic words attested outside of names文章されたヴァンダル語の形態ゴート語の同根語ヴァンダル語の意味𐌹 ()(2.sg.ipv. form of  ())'have mercy!' (cf. -)—'ruler, master' ()'drink ()' ()'hail!' (greeting) ()'and' ()'lord, (the) Lord' ()'eat (), have one's meal ()'* (*),cf.  ()'make, create'— (- ())'king of the Vandals'
+Vandalic words and forms attested in or as personal names文章されたヴァンダル語の形態ゴート語の同根語ゲルマン祖語古英語の同根語ヴァンダル語の意味 ()'army'(cf. )——'master, ruler' ()'bear, carry' ()*'bloom, flower'* (*) cf.  ()'day ()'* (*)(cf.  †frith)'peace'* (*)(cf.  garlic)'spear'—'battle',  ()'battle'* (*), (cf.  ‡mere)'famous'—(cf.  ‡mound)'defender' ()('mood, anger') (cf.  mood)'courage' ()'high'* (*)'east' ()('to advise'), (cf.  †rede)'advice, counsel' () ('dominion')'king' ()(cf.  †roun, rune)'secret'—(cf.  share)'band ()' ()(cf.  sibling)'kindred ()' ()('time, occurrence')(cf.  send)'travel, path' ()'loyal, true ()' ()(cf.  †thew)'slave, servant' ()(cf.  †thede)'folk',  ()'will (noun)' ()—'struggle, combat' ()'glory'

 書記法 
ヴァンダル王国が発行した貨幣に記された少数の人名は、ラテン文字で書かれていた。

 脚注 

 関連項目 

 ヴァンダル人
 ゴート語
 東ゲルマン語群

Category:ヨーロッパの死語
Category:アフリカの死語
Category:東ゲルマン語群
Category:ヴァンダル人
Category:未査読の翻訳があるページ