春哥

春哥（しゅん・ぐ、、、チュン・ゲー）は、中国の歌手・李宇春の愛称であり、後に中国のインターネット・ミームとして広く知られるようになった。「春哥」は直訳すると「春の兄貴」または「兄貴・春」となり、英語では「Brother Chun」や「Spring Brother」と訳されることがある。网络文化观察："春哥"是怎么来的

李宇春はオーディション番組『超級女声（Super Girl）』で注目を集めた初期の頃から、中性的な容姿で知られていた。この愛称は、人気のあるフレーズ「（）」、すなわち「春哥は本物の男だ」という表現とともに広まった。このフレーズは後に「（人名）は本物の男だ」という一般的な言い回しへと発展し、李宇春のような中性的な女性を揶揄する目的だけでなく、仲間意識や男らしさを称える意味でも用いられるようになった。网络文化观察："春哥"是怎么来的

中国語の「爷们（yémen）」は、アメリカ英語における「bro（兄弟、仲間）」に近いニュアンスを持ち、親しみや男気を示す言葉として使われる。「爷」は本来「祖父」を意味するが、東北地方の若者の間では、粗野な一人称代名詞としても用いられることがある。「春」は李宇春の名前の一部である。

 関連項目 

 草泥馬
 河蟹 (ネット用語)

 出典 

Category:中国のインターネットスラング