スリコ

スリコ（）は、ジョージアの男女不問の人名で、「魂」を意味する。1895年に書かれたアカキ・ツェレテリの詩の題でもあり、ヴァリンカ・ツェレテリ作の曲（同じく1895年）とともに恋愛歌としてソビエト連邦で広く知られるようになった。この曲はスターリン政権下でしばしばラジオで放送されたが、それは彼の好んだ曲だったからだとも言われている。原詩はジョージア語だが、ロシア語、ウクライナ語、ポーランド語、ルーマニア語、英語、ドイツ語、バスク語、中国語、ヘブライ語などに訳され、歌われている。

 歌詞 
ジョージア語ロシア語訳参考和訳

 外部リンク 


 Nino Popiashvili, German Translations of “Suliko”, Tbilisi State University, 2021: 
  (ジョージア語)

  (Mdzlevari Ensemble)
  (アレクサンドロフ・アンサンブル)




 https://people.brandeis.edu/~burt/suliko.pdf (Venera Urushadzeによる英訳)

Category:1895年の楽曲
Category:ジョージア語の人名