莊梅岩

莊 梅岩（そう ばいがん、、キャンディス・チョン・ムインガム、1976年9月9日 - ）は、香港の女性劇作家。の最優秀脚本賞（）を多数受賞しており、2010年には、から、年度最優秀芸術家賞（演劇）（）を受賞した。

 経歴 
莊梅岩は福建省生まれで、父親は福建省梅山鎮、母親は安渓県南岩村の出身であり、両親に「梅岩」と名付けられた。莊梅岩は幼少期を出生地で過ごし、父親は福建戯曲（福建省の戯曲（チャイニーズ・オペラ）の演出家（香港では警備員に転職）、母親は小学校教師（香港では工場労働者に転職）で、3歳年下の弟がひとりいた。3歳の時、両親とともに香港へ移住し、香港島屈地街の創業中心に定住した。1989年にの小学6年生を卒業し、に進んだ。在校中は教養科目を学び、中国語表現の成績が優れていた。また、短編劇の演出や脚本執筆などにも参加した。1995年に中等教育6年生を卒業後、心理学への関心から、香港中文大学社会科学部に入学し心理学を専攻して、栄誉学士号を得て、1999年に卒業した（）。

1999年には亜洲電視の夏季ライター（）として働き、『今日睇真D』の制作に関わった。一方、同年9月にはに進み、特別に創作コンテストに参加し、結果として第26回香港（1999年-2000年）演劇高級部門で準優勝した。さらに2001年には香港演芸学院で脚本専攻のポストグラデュエート・ディプロマを取得した。修業前の夏休みを利用して、再び亜洲電視の非常勤ライターとして働き、『香港睇真D』や『尋找他鄉的故事』などの番組の制作に協力した。大学を出た莊梅岩は、程なくして2001年にに加わり、彼女が最初に発表した作品は、国境なき医師団を題材とした『留守太平間』であった。その後、莊梅岩は学業に戻り、イギリスのロンドン大学ロイヤル・ホロウェイで演劇修士号を取得するために1年間留学した。

専業脚本家となった彼女は、第12回、第14回、第15回、第19回、第23回、第29回を含む、の最優秀脚本賞を多数受賞している。2016年には、母校である聖保羅男女中学の100周年を祝う莊梅岩為其母校聖保羅男女中學100周年行事の脚本を担当した。2017年には、の求めで『短暫的婚姻』の脚本を創作した。この脚本は、後に舞台化された。彼女は、舞台劇以外でも、脚本の翻訳や翻案に取り組んで、『Betrayal』、『The Shape of Things』、『Titus 2.0』などを手掛けており、おもな作品はが出版した『』に収められている。

 作品 
荘梅岩の作品は香港で何回も上演され、他の言語に翻訳されて、香港を代表する作品として海外でも上演されている。最初に受賞した作品『』は、マカオや日本で、文化交流公演として上演された。日本では2004年7月22日～24日にシアターχで中英劇団公演(古天農演出)・こまつ座特別企画として上演されたシアターχHP留守太平間ページ。台本の中国語版は、香港によって演劇教材が作成され、400以上の中等学校に教師用参考資料として配布され、英語版と日本語版は、それぞれアメリカ合衆国のウェブサイト「Theatre Without Borders」、日本の演劇芸術雑誌『せりふの時代』32号(2004年)に掲載された瀬戸宏『中国の現代演劇　中国話劇史概況』（東方書店、2018年）収録「日本語訳中国話劇戯曲目録」。

『法吻』は韓国語に翻訳され、ソウル特別市の演劇祭で上演された。『找個人和我上火星（仮訳：私と一緒に火星へ行く人を探して）』は、2008年にの小劇場で再演され、2009年に台湾で開催された第7回の中国語演劇祭である「華文戲劇節」に招待された。『聖荷西謀殺案（仮訳：サンノゼ殺人事件）』は第37回で上演された後、シンガポールのエスプラネード・シアターズ・オン・ザ・ベイに招待されて上演された。荘梅岩の作品には、の委嘱によるオリジナルオペラ『中山・逸仙』、デビッド・ヘンリー・ウォン（黄哲倫）の作品『Chinglish』の翻訳（『中式英语』）、香港芸術祭の委嘱によるオリジナル劇『野豬』などがある。2014年には、オリジナル舞台劇『杜老誌』の脚本を執筆した。

荘梅岩の舞台劇『5月35日』は、2019年5月末に初演され、開始3時間で完売。その後、7月に追加公演が行われることが発表された。天安門事件から30年後の北京市を舞台とする『5月35日』は、その後、多くの演劇賞を受賞して、日本語にも翻訳され、2022年にPカンパニーが日本初演し、第15回小田島雄志翻訳戯曲賞（作品賞）を受賞した。

 受賞 
 2000年 第26回香港青年文学賞演劇高級部門準優勝
 香港演芸学院友誼社獎学金および傑出編劇賞
  傑出した青年作劇賞（）
 2003年 第12回香港舞台劇賞 最優秀脚本『留守太平間』
 2004年 アジアン・カルチュラル・カウンシル（亜洲文化協会） 獎学金（アメリカ合衆国への1年間の留学資金）
 2005年 第14回香港舞台劇賞 最優秀脚本『找個人和我上火星』
 2006年 第15回香港舞台劇賞 最優秀脚本『法吻』
 2010年 第19回香港舞台劇賞 最優秀脚本『聖荷西謀殺案』
 2010年  年間最優秀芸術家賞（演劇）（）
 2012年 『サウスチャイナ・モーニング・ポスト（南華早報）』の選ぶ香港で最も影響力のある女性25人
 2014年 第23回香港舞台劇賞 最優秀脚本『教授』
 2020年 第29回香港舞台劇賞 最優秀脚本『5月35日』

 注釈 

 脚注 

 外部リンク 

Category:香港の劇作家
Category:香港の脚本家
Category:香港の女性
Category:ロンドン大学出身の人物
Category:香港中文大学出身の人物
Category:福建省出身の人物
Category:1976年生
Category:存命人物