古ハンガリー文字 (Unicodeのブロック)

古ハンガリー文字（こハンガリーもじ、）は、Unicodeのブロックの一つ。

 解説 
1000年代から1850年代後半にかけて、ハンガリーの公用語である、マジャル人が話すウラル語族フィン・ウゴル語派ウゴル諸語に属するハンガリー語（マジャル語）を表記するために用いられてきた古ハンガリー文字（ロヴァーシュ文字）を収録している。

なお、現在のハンガリー語は通常ラテン文字で記述されるが、20世紀初頭からこの文字体系の使用運動を受けて徐々に使用が復活しており、現在もハンガリーで広く使用されている。なお、本文字体系の使用コミュニティでは Szekely-Hungarian Rovas（セーケイ゠ハンガリー・ロヴァーシュ文字）という名前がよく好まれる。

古ハンガリー文字はおそらく突厥文字（オルホン文字）に由来する文字体系であり、音素文字のうち子音と母音とに独立した文字が割り当てられているアルファベットに分類される。書字方向については、特にセーケイ゠ハンガリー・ロヴァーシュ文字ではかつてラテン文字などと同様に左から右への横書き（左横書き）や、文字の行ごとの左右反転や180°回転を伴う牛耕式で書かれることもあったが、アラビア文字やヘブライ文字などと同様に右から左への横書き(右横書き)で記す方が一般的であり、現在もそちらが主流であるため、Unicode上では右横書きとして定義されている。

単語毎に分かち書きをし、現在は単語区切りには通常のスペースが使われることが多いが、歴史的にはU+2E31 · WORD SEPARATOR MIDDLE DOT、U+205A ⁚ TWO DOT PUNCTUATION、U+205D ⁝ TRICOLONやU+205E ⁞ VERTICAL FOUR DOTSが用いられる。

また、現在の正書法ではラテン文字などと同様に大文字と小文字の区別が存在する。ただし元々は大文字・小文字の区別は存在していなかった。

突厥文字同様、ルーン文字と外観が類似しているため俗に「ハンガリー・ルーン文字(Hungarian Runic)」と呼称されることがあるが、ゲルマン諸語の表記に用いられたルーン文字とは系統的に全く無関係である。

加えて、アラビア文字やタイ文字などと同様に独自の数字体系(古ハンガリー数字)を有している。

符号位置の順序はおおむね現在のラテン文字におけるハンガリー語アルファベットの順序に従っている。

Unicodeのバージョン8.0において初めて追加された。

 収録文字 
コード文字文字名（英語）用例・説明ラテン文字転写大文字U+10C80𐲀OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER A音素[ɒ]を表す。AU+10C81𐲁OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER AA音素[aː]を表す。ÁU+10C82𐲂OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER EB音素[b]を表す。BU+10C83𐲃OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER AMB前鼻音化した[ᵐb]を表す。U+10C84𐲄OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER EC音素[t͡s]を表す。CU+10C85𐲅OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER ENC前鼻音化した[ⁿt͡s]を表す。U+10C86𐲆OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER ECS音素[t͡ʃ]を表す。CsU+10C87𐲇OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER ED音素[d]を表す。DU+10C88𐲈OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER AND前鼻音化した[ⁿd]を表す。U+10C89𐲉OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER E音素[ɛ]を表す。EU+10C8A𐲊OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER CLOSE E音素[e]を表す。
現在ラテン文字によるハンガリー語アルファベットでは通常のEと区別されないが、実際は発音によって意味を弁別する単語が存在するため用意されている。ËU+10C8B𐲋OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER EE音素[eː]を表す。ÉU+10C8C𐲌OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER EF音素[f]を表す。FU+10C8D𐲍OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER EG音素[ɡ]を表す。GU+10C8E𐲎OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER EGY音素[ɟ]を表す。GyU+10C8F𐲏OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER EH音素[h]を表す。HU+10C90𐲐OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER I音素[i]を表す。IU+10C91𐲑OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER II音素[iː]を表す。ÍU+10C92𐲒OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER EJ音素[j]を表す。JU+10C93𐲓OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER EK音素[k]を表す。KU+10C94𐲔OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER AK音素[k]を表す。
元々ロヴァーシュ文字は突厥文字と同様に子音字は直前の母音を暗黙の随伴母音として持っており、通常は/e/があるとみなされていた。多くの文字ではこれらの区別が消失していたが、/k/のみ直前の随伴母音が/a/であるものを区別していたため別の文字として残されている。U+10C95𐲕OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER UNK前鼻音化した[ᵑk]を表す。U+10C96𐲖OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER EL音素[l]を表す。LU+10C97𐲗OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER ELY音素[j]を表す。LyU+10C98𐲘OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER EM音素[m]を表す。MU+10C99𐲙OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER EN音素[n]を表す。NU+10C9A𐲚OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER ENY音素[ɲ]を表す。NyU+10C9B𐲛OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER O音素[o]を表す。OU+10C9C𐲜OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER OO音素[oː]を表す。ÓU+10C9D𐲝OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER NIKOLSBURG OE音素[ø]を表す。ÖU+10C9E𐲞OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER RUDIMENTA OE音素[ø]を表す。U+10C9F𐲟OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER OEE音素[øː]を表す。ŐU+10CA0𐲠OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER EP音素[p]を表す。PU+10CA1𐲡OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER EMP前鼻音化した[ᵐp]を表す。U+10CA2𐲢OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER ER音素[r]を表す。RU+10CA3𐲣OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER SHORT ERU+10CA4𐲤OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER ES音素[ʃ]を表す。SU+10CA5𐲥OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER ESZ音素[s]を表す。SzU+10CA6𐲦OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER ET音素[t]を表す。TU+10CA7𐲧OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER ENT前鼻音化した[ⁿt]を表す。
AntとIntにも使用される。U+10CA8𐲨OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER ETY音素[c]を表す。TyU+10CA9𐲩OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER ECH字母etyの異体字で、音素[x]を表す。ΧU+10CAA𐲪OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER U音素[u]を表す。UU+10CAB𐲫OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER UU音素[uː]を表す。ÚU+10CAC𐲬OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER NIKOLSBURG UE音素[y]或いは[yː]を表す。
Sándor Forrai の正書法では長母音の Ű [yː] に使用される。Ü/ŰU+10CAD𐲭OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER RUDIMENTA UE音素[y]或いは[yː]を表す。
Sándor Forrai の正書法では短母音の Ü [y] に使用される。U+10CAE𐲮OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER EV音素[v]を表す。VU+10CAF𐲯OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER EZ音素[z]を表す。ZU+10CB0𐲰OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER EZS音素[ʒ]を表す。ZsU+10CB1𐲱OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER ENT-SHAPED SIGN初期の文献では「tprus」（後に「temperius」の略語として認識された）と呼ばれていた。
capita dictionumと呼ばれる未解読の、音素文字ではない記号の一つ。U+10CB2𐲲OLD HUNGARIAN CAPITAL LETTER US小文字U+10CC0𐳀OLD HUNGARIAN SMALL LETTER A音素[ɒ]を表す。aU+10CC1𐳁OLD HUNGARIAN SMALL LETTER AA音素[aː]を表す。áU+10CC2𐳂OLD HUNGARIAN SMALL LETTER EB音素[b]を表す。bU+10CC3𐳃OLD HUNGARIAN SMALL LETTER AMB前鼻音化した[ᵐb]を表す。U+10CC4𐳄OLD HUNGARIAN SMALL LETTER EC音素[t͡s]を表す。cU+10CC5𐳅OLD HUNGARIAN SMALL LETTER ENC前鼻音化した[ⁿt͡s]を表す。U+10CC6𐳆OLD HUNGARIAN SMALL LETTER ECS音素[t͡ʃ]を表す。csU+10CC7𐳇OLD HUNGARIAN SMALL LETTER ED音素[d]を表す。dU+10CC8𐳈OLD HUNGARIAN SMALL LETTER AND前鼻音化した[ⁿd]を表す。U+10CC9𐳉OLD HUNGARIAN SMALL LETTER E音素[ɛ]を表す。eU+10CCA𐳊OLD HUNGARIAN SMALL LETTER CLOSE E音素[e]を表す。
現在ラテン文字によるハンガリー語アルファベットでは通常のEと区別されないが、実際は発音によって意味を弁別する単語が存在するため用意されている。ëU+10CCB𐳋OLD HUNGARIAN SMALL LETTER EE音素[eː]を表す。éU+10CCC𐳌OLD HUNGARIAN SMALL LETTER EF音素[f]を表す。fU+10CCD𐳍OLD HUNGARIAN SMALL LETTER EG音素[ɡ]を表す。gU+10CCE𐳎OLD HUNGARIAN SMALL LETTER EGY音素[ɟ]を表す。gyU+10CCF𐳏OLD HUNGARIAN SMALL LETTER EH音素[h]を表す。hU+10CD0𐳐OLD HUNGARIAN SMALL LETTER I音素[i]を表す。iU+10CD1𐳑OLD HUNGARIAN SMALL LETTER II音素[iː]を表す。íU+10CD2𐳒OLD HUNGARIAN SMALL LETTER EJ音素[j]を表す。jU+10CD3𐳓OLD HUNGARIAN SMALL LETTER EK音素[k]を表す。kU+10CD4𐳔OLD HUNGARIAN SMALL LETTER AK音素[k]を表す。
元々ロヴァーシュ文字は突厥文字と同様に子音字は直前の母音を暗黙の随伴母音として持っており、通常は/e/があるとみなされていた。多くの文字ではこれらの区別が消失していたが、/k/のみ直前の随伴母音が/a/であるものを区別していたため別の文字として残されている。U+10CD5𐳕OLD HUNGARIAN SMALL LETTER UNK前鼻音化した[ᵑk]を表す。U+10CD6𐳖OLD HUNGARIAN SMALL LETTER EL音素[l]を表す。lU+10CD7𐳗OLD HUNGARIAN SMALL LETTER ELY音素[j]を表す。lyU+10CD8𐳘OLD HUNGARIAN SMALL LETTER EM音素[m]を表す。mU+10CD9𐳙OLD HUNGARIAN SMALL LETTER EN音素[n]を表す。nU+10CDA𐳚OLD HUNGARIAN SMALL LETTER ENY音素[ɲ]を表す。nyU+10CDB𐳛OLD HUNGARIAN SMALL LETTER O音素[o]を表す。oU+10CDC𐳜OLD HUNGARIAN SMALL LETTER OO音素[oː]を表す。óU+10CDD𐳝OLD HUNGARIAN SMALL LETTER NIKOLSBURG OE音素[ø]を表す。öU+10CDE𐳞OLD HUNGARIAN SMALL LETTER RUDIMENTA OE音素[ø]を表す。U+10CDF𐳟OLD HUNGARIAN SMALL LETTER OEE音素[øː]を表す。őU+10CE0𐳠OLD HUNGARIAN SMALL LETTER EP音素[p]を表す。pU+10CE1𐳡OLD HUNGARIAN SMALL LETTER EMP前鼻音化した[ᵐp]を表す。U+10CE2𐳢OLD HUNGARIAN SMALL LETTER ER音素[r]を表す。rU+10CE3𐳣OLD HUNGARIAN SMALL LETTER SHORT ERU+10CE4𐳤OLD HUNGARIAN SMALL LETTER ES音素[ʃ]を表す。sU+10CE5𐳥OLD HUNGARIAN SMALL LETTER ESZ音素[s]を表す。szU+10CE6𐳦OLD HUNGARIAN SMALL LETTER ET音素[t]を表す。tU+10CE7𐳧OLD HUNGARIAN SMALL LETTER ENT前鼻音化した[ⁿt]を表す。
antとintにも使用される。U+10CE8𐳨OLD HUNGARIAN SMALL LETTER ETY音素[c]を表す。tyU+10CE9𐳩OLD HUNGARIAN SMALL LETTER ECH字母etyの異体字で、音素[x]を表す。χU+10CEA𐳪OLD HUNGARIAN SMALL LETTER U音素[u]を表す。uU+10CEB𐳫OLD HUNGARIAN SMALL LETTER UU音素[uː]を表す。úU+10CEC𐳬OLD HUNGARIAN SMALL LETTER NIKOLSBURG UE音素[y]或いは[yː]を表す。
Sándor Forrai の正書法では長母音の Ű [yː] に使用される。ü/űU+10CED𐳭OLD HUNGARIAN SMALL LETTER RUDIMENTA UE音素[y]或いは[yː]を表す。
Sándor Forrai の正書法では短母音の Ü [y] に使用される。U+10CEE𐳮OLD HUNGARIAN SMALL LETTER EV音素[v]を表す。vU+10CEF𐳯OLD HUNGARIAN SMALL LETTER EZ音素[z]を表す。zU+10CF0𐳰OLD HUNGARIAN SMALL LETTER EZS音素[ʒ]を表す。zsU+10CF1𐳱OLD HUNGARIAN SMALL LETTER ENT-SHAPED SIGN初期の文献では「tprus」（後に「temperius」の略語として認識された）と呼ばれていた。
capita dictionumと呼ばれる未解読の、音素文字ではない記号の一つ。U+10CF2𐳲OLD HUNGARIAN SMALL LETTER US数値U+10CFA𐳺OLD HUNGARIAN NUMBER ONE単位数字の1U+10CFB𐳻OLD HUNGARIAN NUMBER FIVE単位数字の5U+10CFC𐳼OLD HUNGARIAN NUMBER TEN単位数字の10U+10CFD𐳽OLD HUNGARIAN NUMBER FIFTY単位数字の50U+10CFE𐳾OLD HUNGARIAN NUMBER ONE HUNDRED単位数字の100U+10CFF𐳿OLD HUNGARIAN NUMBER ONE THOUSAND単位数字の1,000

 小分類 
このブロックの小分類は「大文字」（）、「小文字」（）、「数値」（）の3つとなっている。

 大文字（） 
この小分類には古ハンガリー文字の大文字が収録されている。

大文字は現代になって新しく作られたものである。

 小文字（） 
この小分類には古ハンガリー文字の小文字が収録されている。

 数値（） 
この小分類には古ハンガリー文字のうち、位取り記数法を用いず、単位数字を並べて表現する数値記号(Unicode上では10進法の位取り記数法を用いる"digit"とは区別される)が収録されている。

1、5、10 の数字はローマ数字と明確な関係がある。

 ブロック名に関する論争 

提案当初は、17世紀ごろに新たに作られた現代における使用のための右横書き・左横書き・牛耕式のいずれも取りうる「セーケイ゠ハンガリー・ロヴァーシュ文字(Szekely-Hungarian Rovas)」、7世紀から12世紀にかけて現在のハンガリーやスロバキアに相当するパンノニア平原（カルパティア盆地）地域で使用され2009年に復活した、ハンガリー語のほか、ブルガール語（オノグル語）、アラン語、スラヴ諸語、ユーラシア・アヴァール語などの表記にも用いられた右横書き専用の「カルパティア盆地ロヴァーシュ文字(Carpathian Basin Rovas)」、6世紀から965年にかけてカスピ海北部、黒海沿岸やコーカサス地方に存在したテュルク系遊牧民族が建国したハザール帝国でテュルク諸語及びアラン語の表記に用いられた右横書き専用の「ハザール・ロヴァーシュ文字(Khazarian Rovas)」という3つの別々の文字体系として提案されていた。2011年6月8日に発表されたN4110ではこれらを1つの文字体系として統合して、「古ハンガリー文字(Old Hungarian)」という一つのブロックする提案がなされていた。

この名称に決定されたのは、N4110以前の提案(N3664及びN3697)ではロヴァーシュ文字を「ハンガリー・ルーン文字(Hungarian Runic)」として提案されていたが、ロヴァーシュ文字はルーン文字とは系統的に無関係の文字体系であることから名称として不適切であるという指摘が入ったため、代替の名称として英語でロヴァーシュ文字のことを言及する際に当時一般的に使用されている名称に置き換えたためである。

しかし、ブロック名が「ロヴァーシュ文字(Rovas)」ではなく「古ハンガリー文字(Old Hungarian)」となっていることに対しては、2012年1月11日にDr. Gábor HosszúによりN4183で"Old Hungarian"という用語がハンガリーの言語学者によってラテン文字による中世のハンガリー語表記を指すために既に使用されていることや、ロヴァーシュ文字が896年から1526年にかけて話されていた古ハンガリー語(Old Hungarian language)を記述するものではないことから誤解を招くとして不適切であるとするの指摘があった。

これに対して同年1月30日André Szabolcs Szelpは、「ロヴァーシュ(Rovás)」というハンガリー語は「切り込み、画線法」を表しており、現在小分類で数値に分類されている古ハンガリー数字のみを表す用語として用いられるもので、派生語のrovásírás（切り込み文字）も「突厥文字(török rovásírás)などを含む、ルーン文字に似た形状の文字体系」を表す単語でしかなく、本文字体系について現在のハンガリーの科学文献で好まれている用語は「székely írás」、つまり「Szekler 文字」であると指摘した。ただし、同文書で本文字体系は一般的な文字史家がハンガリー人の民族的サブグループを表すSzeklerという単語をあまり認知していないとして、ブロック名は"Old Hungarian"が適切であるとした。また、古ハンガリー語との混同についてはある程度の曖昧さは否定できないものの、この用語は実際には混同されるものではないと反論した。

また、Dr. Gábor Hosszúによるロヴァーシュ文字の分類についても異議を唱えており、カルパティア盆地ロヴァーシュ文字は国際科学においては、シャールヴァス・ナギセントミクローシュ文字群(Göbl-RónaTas 1995)または東ヨーロッパ文字群のティサ文字群(Kyzlasov 1994)として、ハザール・ロヴァーシュ文字は国際科学においては東ヨーロッパ文字群(Róna-Tas 1988: 488)のドン・クバン文字群とヴォルガ文字群(Kyzlasov 1994)と指定されている潜在的に関連のある2つの文字体系として認識されていること、並びに、ドン・クバン文字群とヴォルガ文字群は確かに密接に関連しており、同じ文字群の変種あるいは段階である可能性はあるものの、未だ解読されていないため、これを明確に断定することは困難であり、完全な文字セットが判明していないこと、シャールヴァス＝ナギセントミクローシュ文字についても証拠が少なく完全な文字セットが判明していないこと、さらにはこれらの文字体系が古ハンガリー文字と密接に関係しているか不明であることを指摘している。

これらの指摘を受けてThe Rovas Working Group（ロヴァーシュ作業部会）は以下の判断を下した。

 ブロックおよび文字の英語名は「Rovas」でなければならない。
 ロヴァーシュ文字ファミリーに属する文字に関する問題がまだ研究段階にあることを考慮し、ロヴァーシュ作業部会は、最初の段階ではロヴァーシュ文字の約物、セーセーケイ゠ハンガリー・ロヴァーシュ文字、カルパティア盆地ロヴァーシュ文字、およびロヴァーシュ数字のみを符号化すること（すなわち、最初の収録段階からはハザール・ロヴァーシュ文字を除外すること）。

André Szabolcs Szelp（及びMichael Everson）とDr. Gábor Hosszúのどちらの案が適切かについて、利用者グループの間で2012年4月21日から22日にかけてハンガリーのソルトで「Egységes rovás」と題された会議が行われ、Everson-Szelp提案の方がより伝統に基づく提案であり、現代のニーズを満たしつつ歴史的建造物を記述できるという説得力のある見解が得られ、ユーザーコミュニティがどの提案を支持すべきかという問題は投票にかけられた結果でもEverson-Szelp提案に33票（67%）が賛成し、Hosszú提案はわずか2票（4%）の賛成に留まった。

この結果を踏まえて、最終的にAd-hocグループはUCSにおいてこの文字の「正しい」あるいは「最善の」名称について合意が得られていない可能性があると判断し、少なくとも誰もが「受け入れられる」名称を選択することが解決策であると決定したため、古ハンガリー語との混同を避けて文字体系名を単に「ハンガリー文字（Hungarian）」とする案も提出されたが、現在はEverson-Szelp案が採用されてブロック名も「古ハンガリー文字(Old Hungarian)」となっている。

 合字に関する論争 

Dr. Gábor Hosszúからは現在ハンガリー語アルファベットのセットに含まれているラテン文字dz、dzs、q、w、x、yに対応するセーケイ゠ハンガリー・ロヴァーシュ文字の字母が含まれていないため、これらを個別の符号位置として追加するよう要請があった。しかし、これらはMiklós Szondiによって、2008年にゲデレーで開催された会議「Élő rovás」の成果には含まれておらず、不適切であるとして収録を却下された。

同様の提案が2021年6月にもBence FEHÉR及びJózsef Álmos KATONAによって提出されたが、Viktor Kovácsによって特にq、w、x、yについてはラテン文字との互換性のため後付けで提案されたものでしかなく、ハンガリー語の表記に必須の文字ではない上に用例も不十分であると指摘されている。

 文字コード 

 履歴 
以下の表に挙げられているUnicode関連のドキュメントには、このブロックの特定の文字を定義する目的とプロセスが記録されている。
バージョン文字数L2 IDドキュメント8.0U+10C80..10CB2,10CC0..10CF2,10CFA..10CFF108提案されたコードポイントと文字の名前は、最終決定と異なる場合がある。

 出典 

 関連項目 

 ロヴァーシュ文字

Category:Unicodeのブロック