中華雄立宇宙間

『中華雄立宇宙間』（ちゅうかゆうりつうちゅうかん）は、1915年5月から12月まで、および1916年から1921年まで中華民国の北洋政府の国歌であり、中華帝国の国歌でもありました。

1915年5月、北洋政府政務殿および礼制博物館は国歌「中国は宇宙に誇りを構える」の制作を命じられました。1915年5月23日、袁世凱総統は「中国は宇宙に誇りを構える」を国歌と定めました。1921年、国歌としての地位は「卿雲歌」に取って代わられました。

歴史
1915年5月、北洋政府政務殿および礼制博物館は、王陸が作曲し、銀昌が作詞した国歌「中華雄立宇宙間」の制作を命じられました。1915年5月23日、袁世凱はこれを中華民国の国歌として公布する大統領令を発布しました。歌詞は以下のとおりです。

1915年12月12日、袁世凱は君主制を受諾し、国家体制の改革を宣言した。1915年12月19日、元の歌詞は修正され、「五族共和にし堯天を開く」は「勲華揖譲にし堯天を開く」に変更された。

1919年、北洋政府教育部は、趙元仁作詞作曲の「中国最佳歌」を暫定国歌として採用することを決定しました。歌詞は「聞け！共に中国中国中国を歌おう！聞け！アジアと東洋の4億の中国中国の声を聞いたことがないか！」でした。 1921年3月31日、北洋政府国務院は張太彦の提案に基づき、「清雲歌」を国歌として再利用することを決定したが、王容保が付けた歌詞を削除し、著名な音楽家である肖有梅に作曲を依頼した。メロディーは西洋音楽のE調の長調と中国の古希公の旋律を組み合わせたものとなっている。 1926年、奉天の軍閥である張作霖が北京で権力を握っていたとき、彼は日本の歌「中国は宇宙に誇りをもって立つ」を模倣し、自ら歌詞を書いた。

 歌詞 

 中華民国時代（1915年5月～12月）の元歌詞 
中国語拼音書き下し和訳中國雄立宇宙間，
廓八埏，
華冑來從崑崙巔，
江湖浩蕩山綿連，
五族共和開堯天，
億萬年Zhōngguó xióng lì yǔzhòu jiān,
Kuò bā yán,
Huá zhòu lái cóng Kūnlún diān,
Jiāng hú hào dàng shān mián lián,
Wǔzú gònghé kāi yáo tiān,
Yì wàn nián.中国、宇宙間にす
にむ
、のよりりう
、として、山はなり
にしを開く
に！中国は宇宙の中に雄々しく立ち
世界の八方を広く覆う
中華の民は崑崙の頂きより由来し
江湖（河川湖沼）は広々とし、山脈は連なり続く
五つの民族がともにし、堯のごとき理想の世をひらく。
その栄えは、億万年にも及ばん！

 脚注 

Category:かつて演奏されていた国歌
Category:中華民国