キャッシュ・オン・デリバリー

『キャッシュ・オン・デリバリー』() は、作の喜劇である。

 ストーリー 
10月の雨の降る朝、ロンドン郊外にあるエリック・スワンの自宅では、失業状態を妻・リンダ・スワンに隠しながら生活するエリック・スワンの問題が表面化しつつある。エリックは2年前に電力公社を解雇された後、複数の架空の間借り人を作り上げ、彼らに支給されるはずの社会保障手当を不正に受給して生計を立ててきた。しかし良心の呵責から、この偽装を終わらせようと考え始める。

その矢先、社会保障省の調査員・ジェンキンズが現れ、記録上存在する間借り人の所在確認を求める。エリックは実在する二階の間借り人・ノーマンを巻き込み、その場しのぎの説明を繰り返して調査をかわそうとするが、帳尻を合わせるために次々と新たな虚偽や設定を加えざるを得なくなる。

調査が進むにつれ、エリックが申請してきた手当の種類は失業手当、障害手当、住宅手当など多岐に広がっていることが明らかとなり、ジェンキンズに加えて、社会保障省の別の担当者や葬儀社の職員までもが訪問する事態となる。虚構の人物が何度も入れ替わるように扱われるため、ノーマンはときに障害者や死亡した人物として扱われるなど、混乱は増していく。

エリックは、存在しない人物の死亡届を提出したり、ノーマンに複数の役割を演じさせたりしながら事態の収拾を図ろうとするが、行動のたびに新しい矛盾が生まれてしまう。その結果、家中は誤解とすれ違いで満ち溢れ、関係者はそれぞれ異なる前提で事態を理解しはじめるなど、誤情報が連鎖的に展開していく事態となる。増え続ける誤解と制度上の手続きの網の目を、エリックとノーマンが必死に乗り切ろうとする過程を軸に進行し、混乱などの錯綜が重なり合いながら、事態はより複雑さを増していく。

 日本での上演 

 2018年 
上演期間は松下IMPホールで10月24日から10月28日、シアタートラムで11月2日から5日まで。本作は海外戯曲を上演する新ユニット・SHY BOYプロデュースの第1回公演で、主演は本作が初の外部舞台出演となる深澤辰哉と佐久間大介（Snow Man / 当時ジャニーズJr.）が務める。翻訳は小田島恒志、演出は野坂実が担当。大阪公演での上演が口コミで好評となり、最終日には当日券に100人以上が並んだことで、東京公演の当日券は事前抽選に変更された。またSNSでは「＃再演希望」のハッシュタグで再演を願う声が上がった。

 キャスト
 エリック・スワン - 深澤辰哉
 ノーマン - 佐久間大介
 リンダ・スワン - 菜那くらら
 ジェンキンズ - 清水順二
 他、武藤晃子、狩野和馬、佐藤圭右、殖田育夢、飯塚志織、原扶貴子

 2019年 
上演期間は品川プリンスホテル クラブeXで10月10日から14日まで。主演は佐野瑞樹と竹中凌平が務める。翻訳は小田島恒志、小田島恒志の翻訳をもとに小田島創志が脚本を改稿し、演出はエムキチビートの元吉庸泰が担当。

 キャスト
 エリック・スワン - 佐野瑞樹
 ノーマン・バセット - 竹中凌平
 リンダ・スワン - 富田麻帆
 ミスター・ジェンキンズ - 鷲尾修斗
 ドクター・チャップマン - 福地教光
 ミズ・クーパー - 水月舞
 ブレンダ・ディクソン - 多田愛佳
 サリー・チェシントン - 中村裕香里
 ジョージおじさん(ジョージ・スワン) - 水谷あつし
 ミスター・フォーブライト - 島田順司

 2022年 
上演期間はウインクあいち 大ホールで5月20日から22日まで。主演は関西ジャニーズJr.の福井宏志朗と奧村颯太が務める。翻訳は小田島恒志、演出は野坂実。

 キャスト
 エリック・スワン - 福井宏志朗
 ノーマン・バセット - 奧村颯太
 リンダ・スワン - 松本慈子（SKE48）
 ミスター・ジェンキンズ役　清水順二
 ドクター・チャップマン - 谷口敏也
 ミズ・クーパー - 東てる美
 ブレンダ・ディクソン - 礒谷菜々
 サリー・チェシントン - 田野聖子
 ミスター・フォーブライト - 吉原雅斗（BOYS AND MEN）

 2025年 
上演期間はあうるすぽっとで2月6日から9日、中川文化小劇場で2月14日から16日、松下IMPホールで3月8日から9日まで。主演は今江大地。共演は松本幸大が務める。翻訳は小田島恒志、演出は林明寛が担当。

 キャスト
 エリック・スワン - 今江大地
 ノーマン・バセット - 松本幸大
 リンダ・スワン - 古畑奈和
 ミスター・ジェンキンズ - 清水順二
 ドクター・チャップマン - 佐藤匠
 ミズ・クーパー - 緒月遠麻
 ブレンダ・ディクソン - 泉綾乃
 サリー・チェシントン - 田野聖子
 アンクル・ジョージ - 我膳導
 ミスター・フォーブライト - 栗原樹

上演期間はTHEATER MILANO-Zaで12月5日から21日まで。主演は井口理。共演は矢本悠馬が務める。翻訳は小田島恒志、演出は小貫流星が担当。

 キャスト
 エリック・スワン - 井口理
 ノーマン・バセット - 矢本悠馬
 リンダ・スワン - 山崎紘菜
 ミスター・ジェンキンズ - 小松和重
 ドクター・チャップマン - 入野自由
 ミズ・クーパー - 明星真由美
 ブレンダ・ディクソン - まりあ
 サリー・チェシントン - 妃海風
 アンクル・ジョージ - 高木渉
 ミスター・フォーブライト - 脇知弘

 2026年
COOL JAPAN PARK OSAKAで2026年1月8日から12日まで。主演は井口理。共演は矢本悠馬が務める。翻訳は小田島恒志、演出は小貫流星が担当。

 キャスト
 エリック・スワン - 井口理
 ノーマン・バセット - 矢本悠馬
 リンダ・スワン - 山崎紘菜
 ミスター・ジェンキンズ - 小松和重
 ドクター・チャップマン - 入野自由
 ミズ・クーパー - 明星真由美
 ブレンダ・ディクソン - まりあ
 サリー・チェシントン - 妃海風
 アンクル・ジョージ - 高木渉
 ミスター・フォーブライト - 脇知弘

 脚注 

 注釈 

 出典 

Category:イギリスの戯曲
Category:喜劇作品
Category:ロンドンを舞台とした舞台作品