シャトラクの歌

シャトラクの歌（シャトラクのうた、、）は、チェチェン共和国の国歌であるInformation agencies - Chechnya Today.。

亡命政府の未承認国家であるチェチェン・イチケリア共和国では、死か自由かという別の国歌を採用している。

 歌詞 

 チェチェン語 
キリル文字ラテン文字Xarcono ċe tesna xiyla ẋo yagarx,
Noxçiyçö ca yöƶna ġättina yaxa.
𝄆 Kavkazan tq̇es xilla, marşonan aga,
Ẋan lättan siy dina yaẋ yolçu naxa. 𝄇

Bart bolu ẋan q̇ämnaş – max bocu berkat!
Ẋo yocurg, Nana yac, noxçiyn xalq̇ ẋasta.
Txan daxar, txan derzar Daymexkan qerçaẋ,
Deq̇aldar döxuş du, Dalla beş xastam.

Başlaman baxẋaşka dayn sinoş düssu.
Organa tulġeno nenan mott büycu.
𝄆 Isbäẋa sovġat ẋo, azalleẋ della!
Şatlaqan illi du txuna nicq̇ bellarg! 𝄇

Q̇inẋegam, ẋan ẋünarş xazdella şayna,
Ẋalq̇aca leram bar qaə xülda ẋuna.
𝄆 Maşaran ġaroleẋ irsan neq̇ tayna,
Siy doluş Noxçiyçö yexiyla txuna! 𝄇
アラビア文字IPA転写خارر̤وٓنوٓ ڗە تەسنا خییلا حوٓ یاگارخ،
نوٓخچییچوٓ ر̤ا یوٓجنا غاتتینا یاخا.
𝄆 کاوکازان تڨەس خیللا، مارشوٓنان آگا،
حان لاتتان سیی دینا یاح یوٓلچو ناحا. 𝄇

بارت بوٓلو حان ڨامناش – ماخ بوٓر̤و بەرکات!
حوٓ یوٓر̤ورگ، نانا یار̤، نوٓخچیین خالڨ حاستا.
تخان داخار، تخان دەرزار دایمەخکان قەرچاح،
دەڨالدار دوٓخوش دو، داللا بەش خاستام. 𝄇

باشلامان باخحاشکا داین سینوٓس دوسسو.
اوٓرگانا تولغەنوٓ نەنان موٓتت بویر̤و.
𝄆 ایسباحا سوٓوغات حوٓ، آزالـلەح دەللا.
شاتلاقان ایللی دو تخونا نیر̤ڨ بەللارگ. 𝄇

ڨینحەگام، حان حونارش خازدەللا شاینا،
حالڨار̤ا لەرام بار قائ خولدا حونا.
𝄆 ماشاران غاروٓلەح ایرسان نەڨ تاینا،
سیی دوٓلوش نوٓخچییچوٓ یەخییلا تخونا! 𝄇

 和訳 
不正の炎で祖国が燃えても
生きるが為に落ちずに起ちあがった！
カフカスの稲妻よ、自由の揺籠よ
我らの地の名誉は誇り高きチェチェンの民族に守られた！
カフカスの稲妻よ、自由の揺籠よ
我らの地の名誉は誇り高きチェチェンの民族に守られた！
民族間の調和は掛替のない富！
我らの他にチェチェン人を愛撫する母親はおらぬ
我等の命と死は祖国の中心にある！
我らに賛美と祝福あれ！
先祖の魂がバシュラムの頂上に降り立ち
アルグン川の波は母語を話す
我が人生は貴方と言う素晴らしき贈り物に恵まれ、
シャトラクの歌は我等に力を与える！
我が人生は貴方と言う素晴らしき贈り物に恵まれ、
シャトラクの歌は我等に力を与える！
労働への愛と勇気、人民の敬意
貴方にとって良き報せとしよう！
幸福の道を見つけし自由の守護者よ
我等の為に生きよ！価値あるチェチェンよ！
幸福の道を見つけし自由の守護者よ
我等の為に生きよ！価値あるチェチェンよ！
 脚注 

 注釈 

 出典 

 外部リンク 
 Listen online 
 Chechen and Russian lyrics 

Category:ロシア連邦の連邦構成主体の賛歌
Category:チェチェン
やとらくのうた