アラビア語の否定表現

この項目ではアラビア語の否定表現をとりあげる。英語のnoやnotに相当する。

現代標準アラビア語
現在の否定
動詞の現在形の否定

現在形の否定には、動詞の前に （英"not"）を付けるKarin C. Ryding, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p. 644 [§37.2.1.2].。

+文の種類例文肯定文أُحِبُّ الجَزَرَ
’uḥibbu l-jazara

「私はにんじんが好きだ」
"I like carrots"否定文لا أُحِبُّ الجَزَرَ
lā ’uḥibbu l-jazara

「私はにんじんが好きではない」
"I do not like carrots"

動詞がない文の否定
動詞を含まない肯定文（現在形のみ）を否定するには、否定の意味の動詞 （英"is not"）を用いる。の活用は過去形の活用に準じるが、意味は現在となる。 （英"was"）と同様に、の補語は対格となる。二重母音-ay-は短母音-a-へ短縮されることもあるKarin C. Ryding, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), pp. 641-43 [§37.1].。

以下の例文は「～は大きくない」(英something is not big)の活用を人称・数ごとに表している。

人称単数双数複数1人称・男性 lastu kabīran

「私は大きくない」"I am not big" lasnā kabīrayni
「私たちは大きくない」"we are not big" lasnā kubarāʾa

「私たちは大きくない」"we are not big"1人称・女性 lastu kabīratan

「私は大きくない」"I am not big" lasnā kabīratayni
「私たちは大きくない」"we are not big" lasnā kabīrātin

「私たちは大きくない」"we are not big"2人称・男性 lasta kabīran

「あなたは大きくない」"you (m) are not big" laystumā kabīrayni

「あなたたちは大きくない」"you two (m) are not big" lastum kubarā’a

「あなたたちは大きくない」"you (m) are not big"2人称・女性 lasti kabīratan

「あなたは大きくない」"you (f) are not big" laystumā kabīratayni

「あなたたちは大きくない」"you two (f) are not big" lastunna kabīrātin

「あなたたちは大きくない」"you (f) are not big"3人称・男性 laysa kabīran

「彼は大きくない」"he is not big" laysā kabīrayni

「彼らは大きくない」"the two of them (m) are not big" laysū kubarā’a

「彼らは大きくない」"they (m) are not big"3人称・女性 laysat kabīratan

「彼女は大きくない」"she is not big" laysatā kabīratayni

「彼女らは大きくない」"the two of them (f) are not big" lasna kabīrātin

「彼女らは大きくない」"they (f) are not big"

過去の否定
現代標準アラビア語では、過去の否定には、動詞を要求法(jussive)に変えた上で、その前に否定詞  （英"not"）を置くKarin C. Ryding, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p. 647 [§37.2.2.1].。口語では、動詞を直説法現在（語形が要求法に一致するケースが多い）とすることも可能であるJane Wightwick and Mahmoud Gaafar, Easy Arabic Grammar (New York: McGraw-Hill, 2005), p. 119 .。

+文の種類例文肯定文أَحْبَبْتُ الجَزَرَ
’aḥbabtu l-jazara

「私はにんじんが好きだった」"I liked carrots"否定文لَم أُحْبِبِ الجَزَرَ
lam ʾuḥbibi l-jazara

「私はにんじんが好きではなかった」"I did not like carrots"否定文لَم أُحِبِّ الجَزَرَ
lam ’uḥibbi l-jazara

「私はにんじんが好きではなかった」"I did not like carrots"

過去形の動詞に否定詞 を付ける言い方もあるKarin C. Ryding, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p. 647 [§37.2.2.2].Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar, Easy Arabic Grammar (New York: McGraw-Hill, 2005), p. 119 .。

+文の種類例文肯定文أَحْبَبْتُ الجَزَرَ
’aḥbabtu l-jazara

「私はにんじんが好きだった」"I liked carrots"否定文مَا أَحْبَبْتُ الجَزَرَ
mā ’aḥbabtu l-jazara

「私はにんじんが好きではなかった」"I did not like carrots"

未来の否定
未来の否定には、動詞を接続法(subjunctive)に変えた上で、その前に否定詞 を置くKarin C. Ryding, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p. 648 [§37.2.2.3].。

文の種類例文肯定文سَوْفَ أذْهَب إلى الدَّرْس غَداً
sawfa ’aḍhabu ’ilā d-darsi ġadan

「明日、私は教室に行くだろう」"I will go to the class tomorrow"否定文لَنْ أذْهَب إلى الدَّرْس غَدا

lan ’aḍhaba ’ilā d-darsi ġadan

「明日、私は教室に行かないだろう」"I will not go to the class tomorrow"

命令形の否定
命令形（<「命令」、英"the order">。<「彼は命令した」、英"he ordered">から派生）の否定には、動詞を要求法（命令法ではない）に変えた上で、その前に (英"not") を置くKarin C. Ryding, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p. 645 [§37.2.1.5].。この否定の命令表現は（「気持ちをくじくこと」、英"the discouragement"。「彼は～の気持ちをくじいた」、英"he discouraged"から派生）と呼ばれる。例えば、相手（男性単数）に対し、 (iẓlim, 「圧迫しろ」、英"oppress!"),  (lā taẓlim, 「圧迫するな」、英"do not oppress!")のように言う。

「いいえ」と返事する場合
問いかけに「いいえ」（英"no"）と答えたいときは、否定詞 を用いるKarin C. Ryding, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p. 644 [§37.2.1.1].。

多彩な口語表現
アーンミーヤ（各国・地域の口語）では様々な言い方がある。以下の表のようになる。

+変種（方言）「彼女はここにいない」"she is not here"(アラビア文字)「彼女はここにいない」"she is not here"(翻字)現代標準アラビア語لَيْسَت هُنَاlaysat hunāエジプト方言هِيَ مِش هِناheyya meš henaモロッコ方言هِيَ ماشي هُناhiya māši hnaアルジェリア方言هِيَ ماراهيش هُناhiya mārāhīš hnaイラク方言هِيَ مو هِناhiyya mū hnā

アフリカ北部方言（エジプト）やその他のいくつかの変種（中東・レバント地方）では、語頭のma-と語尾-ʃの組み合わせで表現される。以下は、アルジェリア方言における （「彼は書いた」、英"he wrote"）の活用を表している。

  人称  過去  現在  未来  現在進行  単数  複数  単数  複数  単数  複数  単数  複数 1人称・男性  ma ktebt-š  ma ktebna-š  ma nekteb-š  ma nekketbu-š  ma Rayeḥ-š nekteb  ma Rayḥin-š nekketbu  ma Rani-š nekteb  ma Rana-š nekketbu 1人称・女性  ma ktebt-š  ma ktebna-š  ma nekteb-š  ma nekketbu-š  ma Rayḥa-š nekteb  ma Rayḥin-š nekketbu  ma Rani-š nekteb  ma Rana-š nekketbu 2人称・男性  ma ketbt-š  ma ktebtu-š  ma tekteb-š  ma tekketbu-š  ma Rayeḥ-š tekteb  ma Rayḥin-š tekketbu  ma Rak-š tekteb  ma Rakum-š tekketbu  2人称・女性  ma ktebti-š  ma ktebtu-š  ma tekketbi-š  ma tekketbu-š  ma Rayḥa-š tekketbi  ma Rayḥin-š tekketbu  ma Raki-š tekketbi  ma Rakum-š tekketbu  3人称・男性 ma kteb-š ma ketbu-š ma yekteb-š ma yekketbu-š ma Rayeḥ-š yekteb ma Rayḥin-š yekketbu ma Rah-š yekteb ma Rahum-š yekketbu  3人称・女性 ma ketbet-š ma ketbu-š ma tekteb-š ma yekketbu-š ma Rayḥa-š tekteb ma Rayḥin-š yekketbu ma Raha-š tekteb ma Rahum-š yekketbu

動詞の現在分詞ならびに未来形の否定には、mūšの活用形が用いられる（動詞の前に置く）Gibson, M. (2009). Tunis Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, 4, 563–71.Wilmsen, D. (2014). Arabic Indefinites, Interrogatives, and Negators: A Linguistic History of Western Dialects. Oxford University Press. 。

以下は、チュニジア方言の の活用であるBen Abdelkader, R., & Naouar, A. (1979). Peace Corps/Tunisia Course in Tunisian Arabic.Chekili, F. (1982). The morphology of the Arabic dialect of Tunis (Doctoral dissertation, University of London).。

 人称代名詞  補助動詞 ānā آنا  mānīš مانيش intī إنتي  mākiš ماكش hūwa هوة  māhūš ماهوش hīya هية  māhīš ماهيش aḥnā أحنا  mānāš مناش intūmā انتوما  mākumš مكمش hūmā هومة  māhumš مهمش

 注釈 

参考文献
 Ben Abdelkader, R., & Naouar, A. (1979). Peace Corps/Tunisia Course in Tunisian Arabic. 
 Chekili, F. (1982). The morphology of the Arabic dialect of Tunis (Doctoral dissertation, University of London). 
 Karin C. Ryding (2005), A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (Cambridge: Cambridge University Press, 2005) 
 Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar (2005), Easy Arabic Grammar (New York: McGraw-Hill, 2005) 
 Gibson, M. (2009). Tunis Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. 
 Wilmsen, D. (2014). Arabic Indefinites, Interrogatives, and Negators: A Linguistic History of Western Dialects. Oxford University Press. 

外部リンク

Category:アラビア語