アルマス (シャルルマーニュ伝説)

アルマス（）は、シャルルマーニュ伝説に登場する大司教の剣。11世紀古フランス語の武勲詩『ローランの歌』やその他の武勲詩、それらの翻訳・翻案作品に登場する。

剣名の意味解釈は諸説ある（にて後述）。

 登場作品と用例 
『ローランの歌』では、テュルパンの剣として登場する。作中では刃の鋭さが謳われており、一部の日本語訳では「氷の刃」と表現されている。異本ではエーグルデュール（, p. 113）等とも表記される。

12世紀末の武勲詩では、モージに盗み出される。

13世紀中頃の武勲詩にも登場するが、オートミーズ（）と剣は呼ばれている。

 北欧サガ版 

13世紀後半に古ノルド語散文で書かれた翻案作品（）の一つ『』では、アルマツィア（）の表記で登場する。作中では、カルル大王（＝シャルルマーニュ）に献上された三振りの名剣の一つとして登場する。献上した者が語るには、ガラント 、すなわちウェイランド・スミス（第43章）注2によって7年掛けて鍛えられた業物であるとされる『カルル大王のサガ』第1枝篇第43章。, p. 40。heimskringla.no版。。 Chapitre 40, pp. 88–89 。

カルル大王が鋼鉄を試し斬りして、切れ味が上がっていくのを確かめ、小傷させた剣をクルト（＝クルタン, ）、掌幅以上切りこんだのをアルマツィア（＝アルマス）、足の長さ半分以上の欠片を切り落としたのをデュルムダリ（＝デュランダル, ）と名付けた。またアルマツィアはカルル大王から「異教徒を斬るのに良さそうだ」と評されている『カルル大王のサガ』第1枝篇第44章。, p. 40。heimskringla.no版。。 Chapitre 41, p. 89 。

その後、異教徒と戦うための武器を求めたトゥルピン（＝テュルパン, ）に、カルル大王はアルマツィアを下賜した『カルル大王のサガ』第1枝篇第58章。, p. 48。heimskringla.no版。。 Chapitre 55, pp. 103–104。

 語釈 
アルマス "Almace" はフランス語で読み下して "" つまり 「聖なる斧」の意と解釈できる、とベルギーの言語学者は主張した。

しかしながら、アラビア語に語釈を求める説も幾つかある。

例えば「モーセの剣」を意味する""（）が元になったと、、ら夫妻は論じている。また、このアラブ語形に最も近いのが『ロランの歌』V4本にある異綴りであろうと指摘するCf.  。

これを受けて、元はアラビア語の""であり、要するにアラビア語で"ダイアモンド"を意味する「アルマス」（）が本来の名称だろうと、が反論。固有名詞の由来説には否定的であった。

また異説として、（） すなわち"切るもの、切れる、鋭利"こそがそのアラビア語での剣名だと、は主張した。しかしこの語にあるダード（ḍ, ض）の字はサード（ṣ, ص）の字と点の有無しか違わないため、書き違えやすく、そのようにヨーロッパ人によって誤読された、と論ぜられる, 。

 脚注 
 注釈 

 出典 

 参考文献 
 ロランの歌


  （Wikisource版）




 カルル大王のサガ

  （IArchive版; heimskringla.no版）



 その他






 外部リンク 
 アルマス／幻想の武器博物館  - 日本語文献のリストなど
 アルマス - Lost & Found Chest from the Fantastical World / 幻想アイテムの拾遺匣 

Category:フランスもの
Category:神話・伝説の刀剣