フランシーヌ・エライユ

フランシーヌ・エライユ（Francine Hérail)は、フランスの歴史学者である。日本史を専門とする。

かつて東京の日仏会館に駐在し、その後、1981年までフランス国立東洋言語文化学院教授、1998年まで高等研究実習院の日本史・言語学講座の研究部長を務めた。

1993年に第12回山片蟠桃賞を受賞した。

 著作物 
 書籍 
Yodo no tsukai ou le système des Quatre Envoyés（四度使）, Bulletin de la Maison franco-japonaise, tome VIII, n° 2, Paris, Presses universitaires de France, 1966, 215 p.
Histoire du Japon des origines à Meiji（起源から明治までの日本の歴史）, Paris, Publications orientalistes de France, 1986, 462 p. .
Fonctions et fonctionnaires japonais au début du XIe（11世紀初頭の日本の役所と役人）, Paris, Publications orientalistes de France, 1977, 2 tomes, 930 p., réédition sous le titre La Cour et l’Administration du Japon à l’époque de Heian（平安時代の日本の宮廷と行政）, Droz, 2006, 793 p. .
Bibliographie japonaise（日本語文献目録）, Paris, Publications orientalistes de France, 1986, 334 p.
Notes journalières de Fujiwara no Michinaga (995-1018)（藤原道長の日誌（995年-1018年））, Geneva and Paris, Droz, 1987, 1988 et 1991, (volume 1: 640 p. ; volume 2: 782 p. ; volume 3: 772 p.). - 『御堂関白記』のフランス語訳
Poèmes de Fujiwara no Michinaga, ministre à la cour de Heian (995-1018)（平安時代の宮臣・藤原道長の詩（995年-1018年））, Geneva and Paris, Librairie Droz, 1993, 133 p.  - 藤原道長の和歌のフランス語訳
Fujiwara no Sukefusa, notes de l’hiver 1039（藤原資房、1039年冬の記録）, Paris, Le Promeneur, 1994, 133 p. . - 『春記』の1039年10月・12月の翻訳
La Cour du Japon à l’apogée de l’époque de Heian, aux Xe et XIe siècles（10〜11世紀・平安時代最盛期の日本の宮廷）, Paris, Hachette, 1995, 268 p.
Notes journalières de Fujiwara no Sukefusa（藤原資房の日誌）, Hautes études orientales, 35 et 1, Geneva and Paris, Librairie Droz, 2001, 752 p.  ; tome deuxième, Hautes études orientales, 37, Extrême-Orient, 3, Geneva and Paris, Droz, 2004, 798 p. . - 『春記』第1巻のフランス語訳
Gouverneurs de province de guerriers dans les Histoires qui sont maintenant du passé, Konjaku Monogatarishū（『今昔物語集』―地方の武官の過去の歴史）, Bibliothèque de l’Institut des hautes études japonaises, Collège de France, Paris, 2004, 197 p. . - 『今昔物語集』の翻訳と解説
Recueil de décrets de trois ères méthodiquement classés（歴史的な3つの格式を体系的に分類した法令集）, Bookss 8 to 20, École Pratique des Hautes Études, Sciences historiques et philologiques, Hautes Études Orientales, and Bookss 1 to 7, Hautes Études Orientales, Geneva, Droz, 2008 (811 p.) and 2011 (779 p.). - 類聚三代格の翻訳と解説
Fujiwara no Akihira. Notes sur de nouveaux divertissements comiques, text translated and annotated, coll. « Bibliothèque chinoise », Les Belles Lettres, 2014, 370 p. .

 共著監修 
Histoire du Japon, coll. « Histoire des nations », Le Coteau, Horvath, 1990, 631 p. .

論文、共著への寄稿 
Un lettré à la cour de l’empereur Ichijô, Ôe no Masahira, in Mélanges offerts à M. Charles Haguenauer, Institut des hautes études japonaises, Paris, L’Asiathèque, 1980, p. 361-387.
Le Japon ancien, échec d’une bureaucratie, in François Bloch-Lainé and Gilbert Etienne (éd.), Servir l’Etat, Paris, Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 1987, p. 61-81.
Réapparition du serment dans le Japon médiéval, in R. Verdier (éd.), Le Serment, Paris, Éditions du CNRS, 1991, p. 175-190.
Arai Hakuseki, interprète de l’“Âge des divinités” and Comment lire les anciens textes historiques, translation of the foreword of the Koshitsū, in Cipango, cahiers d’études japonaises, Paris, Publications Langues’O, February 1993, p. 165-189.
Une succession difficile au XIe (after the Shunki), in Mélanges offerts à M. le professeur Sieffert, special issue of Cipango, books for Japanese Studies, Paris, Publications Langues’O, 1994, p. 383-397.
De quelques incidents entre la cour et le clergé d’Ise au XIe, in Estudos japoneses, Revista do centro de estudos japonese da Universidade de São Paulo, 1994, p. 15-41.
Période ancienne, la dérive aristocratique d’un régime bureaucratique, in J. F. Sabouret (éd.), L’État du Japon, Paris, La Découverte, 1995, p. 84-86.
La Cour, la Montagne et le Temple, in Le Vase de béryl. Études sur le Japon et la Chine en hommage à Bernard Frank, Arles, Picquier, 1997, p. 327-336.
Lire et écrire dans le Japon ancien, in Paroles à dire, Paroles à écrire, under the direction of V. Alleton, Paris, Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 1997, p. 253-274.
Eugène Mermet et Kurimoto Jo.un dans la période finale du bakufu des Tokugawa, in Procès-verbaux et Mémoires, années 1996-1997, Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Besançon et de Franche-Comté, vol. 192, Besançon, 1998, p. 43-61.
De la lecture des notes journalières, in Japon pluriel, Actes du troisième colloque de la Société française des études japonaises, Arles, Picquier, 1999, p. 15-42.
La cour de Heian à travers le Shunki de Fujiwara no Sukefusa, in Ebisu, n° 27, Autumn-Winter 2001, p. 45-68.
Quelques caractères des célébrations du Japon au cours du XIe, dans Cahiers Kubaba. Rites et célébrations, tome IV, vol. 2, 2002, p. 39-58.
La Fête de Kamo, in La Fête, de la transgression à l’intégration, éd. M. Mazoyer et al., coll. "Kubaba", Paris, L’Harmatan, 2004, p. 29-45.
Au sujet de l’apprentissage de la lecture de documents historiques, in Actes du deuxième colloque d’études japonaises de l’Université Marc Bloch, Centre européen d’études japonaises d’Alsace, Strasbourg, 2004, p. 7-23.
La législation pénale à l’époque de Heian, autour de la « somme juridique, Hossô shiyôshô, in Revue d’Études japonaises du CEEJA Benkyôkai, Publications orientalistes de France, Centre européen d’études japonaises d’Alsace, Département d’études japonaises de l’Université Marc Bloch de Strasbourg, 2005, p. 45-78.
De la place et du rôle des gouverneurs de provinces à l’apogée de l’époque de Heian, in Cipango Cahiers d’études japonaises. Autour du Genji monogatari, special issue, 2008, p. 291-354.Dans la législation japonaise des VIIIe et IXe siècles, in Ebisu, Maison Franco-japonaise de Tokyo, n° 18, Autumn-Winter 2007, p. 105-130.Quelques remarques au sujet du Recueil de décrets de trois ères méthodiquement classés , in Études japonaises, textes et contextes. Commémoration of the 50e anniversary of the establishment of the Institut des hautes études japonaises'', Collège de France, Paris 1011, p. 119-135.

 外部リンク 
 Francine Hérail on data.bnf.fr
 Francine Hérail on CLIO

Category:1929年生
Category:フランスの日本学者
Category:20世紀フランスの翻訳家
Category:日本文学の翻訳者
Category:高等研究実習院の教員
Category:存命人物