オートクレール

オートクレール（、   +  「高く清らか」または「いとも清き」を意味する）は、シャルルマーニュ伝説群に登場する騎士（パラディン）オリヴィエの剣。

11世紀古フランス語の武勲詩『ロランの歌』やその他の武勲詩、それらの翻訳・翻案作品に登場する。『ロランの歌』では、オリヴィエの剣の外見的な説明がある程度だが、その剣の由来は武勲詩『ジラール・ド・ヴィエンヌ』に詳しく、ジラール公が逆臣となったこの作品では、親戚のオリヴィエと、王甥のロランが決闘する運びとなり、オリヴィエの得物が折れたため、替えの剣を、ユダヤ人のジョアシャン（ドイツ読み：ヨアヒム）が献上したものがオートクレールだとされる。名匠ミュニフィカンの作で、（架空の）ローマ皇帝クロザモンやオリヴィエの先祖のブ―ヴォン公爵（ブ―ヴ公爵）所有の、すなわち重代の宝剣という由緒がある。

イタリアの作品でもまた、オリヴィエ―ロの剣アルタキアラは、かつて先祖の（≈）の剣でそのころはキアレンツァ（「輝き」）と呼ばれたとされ、また、それ以前はアーサー王伝説の騎士ランツィロット（ランスロット卿）の剣であり、ガスティガ＝フォッリ（「愚者の懲らしめ」）と呼ばれたとされる。

武勲詩『フィエラブラ』によれば、オートクレールはミュニフィカンの兄弟鍛冶ガランの作で、相手の異教徒フィエラブラも別の兄弟鍛冶の作の剣を3本も持っていた。

 名称 
フランス武勲詩では、『ロランの歌』をはじめ、いくつかの作品でオートクレールは言及される。

『ロランの歌』については、古ノルド語、中期ウェールズ語、中期高地ドイツ語、中英語断片、オランダ語への翻案がある。もちろん、他にも他言語（イタリア語やフランコ＝イタリア語などとくに）に翻案された作品でオートクレールに言及している例があることは、以下より示すことができる。

北欧の翻案『』ではハトゥクレイヴ[仮カナ表記]（）や、 ハタクレル[仮カナ表記]（）、デンマーク語のカール大帝年代記（1500年頃）では という剣名で表記される。

イタリア語の翻案ではアルタキアラ（）等や、キアレンツァ（）、クラレンツァ, （）等と称する。

ドイツ語圏では、『ロランの歌』の代表的な翻案である作『』においてアルテクレーレ（）という表記で登場する。の『カール大帝』では剣名はとみえる。『』（『若き日のカール大帝』）では  と表記される。
またドイツ散文訳『フィエラブラス』では、フランス名は Hauteklere だが、ドイツ訳名がクラルハイト（、「清澄さ」の意味）であるとするSimrock, Karl Joseph ed (1849) '', p. 10。

オランダ語訳『ロランの歌』では 。 中英語文学では　（『シャルル大帝』（Charles the Grete）』、1485年刊）のほかにも、、、などの例がみえる。ウェールズ語では 、、。

 ロランの歌 
『ロランの歌』では、ロランの盟友オリヴィエの剣として言及されている。鍔金は金、柄は水晶で飾られていたと描かれている。

 ジラール・ド・ヴィエンヌ 
12世紀末（1180年頃）成立の武勲詩『ジラール・ド・ヴィエンヌ』（作）にオリヴィエが入手したいきさつが語られる。

ジラール公と言う題名主人公は、ヴィエンヌ領主で、の末子、すなわちオリヴィエの叔父である, Index, GIRART of Vienne.。ジラールとシャルル王との諍いが戦闘 Part Two: Hositilies Begin. 第43–90詩節（1536–3036行目）、ヴィエンヌ攻城戦に発展するが Part Three: The Siege of Vienne. 第91–170詩節（3037–5962行目）、それぞれの甥（ロラン対オリヴィエ）の一騎討ちで決着をつけると決まり 第113–114詩節（4096–4138;4039–行目）、装束にも整えられて試合はおこなわれる。

オリヴィエは剣が折れ、決闘を中断して、代わりの剣をヴィエンヌ領に求める。するとジョアシャン（ドイツ読み：ヨアヒム）というユダヤ人は、名剣（じつはオリヴィエの祖先のものだった、いわば家宝の剣）を返上する。その昔ミュニフィカン（）が鍛えた作で、（架空の）ローマ皇帝クロザモン（）発注の剣であったが、幾人かの手を経てオリヴィエの下に渡ってきた：剣はいちど失われていたが、大鎌の刈り手が見つけ、教皇の宝庫に収められたのを、ピピンが奪い戴冠式で佩き、その後ブ―ヴォン公爵（ブ―ヴ公爵）に下賜し、（ヴィエンヌの地元の）ユダヤ人が買い取ったのだ。

このジョアシャンは、他にもオリヴィエのために他の装備なども用意しており、ソロモンの時代よりかつてない高品質の靴や、スラブ人からマンゴン金貨100枚で買い取った宝石ちりばめた拍車やら vv. 4928–31: 、アイネイアース王がトロイア戦争でエリナン/エリエという敵からもぎとった由緒ある東方こしらえの鎖帷子（）とかであるvv. 4947–8: 。Newth 英訳では Elié。。

ちなみにブヴォン公爵（あご髭のブーヴ公爵）もオリヴィエの祖先（祖父）だった。

イタリアの翻案では、内容や設定を変えてオリヴィエに伝わった来歴が説明される（参照）。

 ユーゴーによる翻案 
ヴィクトル・ユーゴーの作品『ローランの結婚』（、所収、1859年）は『ジラール・ド・ヴィエンヌ』の翻案作品であるが、そこでは剣名がクロザモン（）であった、と解釈されている。これは が『ジラール・ド・ヴィエンヌ』を散文訳した際の誤りを踏襲してしまったものと考えられている。

 他の武勲詩 
12世紀末（1170年頃）成立の武勲詩『フィエラブラ』では、主君シャルルマーニュの剣ジョワイユーズや親友ロランの剣デュランダルなどと同じ鍛冶師一族によって鍛えられたとされているが、上述のジラールの武勲詩とは説明が異なり、ミュニフィカンが売った剣（デュランダル、ミュサギーヌ[仮カナ表記]（）、コルタン）に含まれず、ガラン（英：ウェイランド）が打った三振りに（フロベルジュ、ジョワユーズとともに）含まれている。

武勲詩の翻案作品であるバニョン（Jehan Bagnyon）によるフランス語散文体『フィエラブラ』や、その英訳であるウィリアム・キャクストン版『シャルル大帝』にも当然ながら、同様の内容が見えるCaxton Charles the Grete Book One, Pt. 1, Ch. ix, : "".。

14世紀末（1398年頃）成立のオック語（南部プロヴァンス方言）の武勲詩『』ではタリヤプリーマ（, talha + prima, 「最初に切りかかる」を意味する「タリヤプリーマ」の表記および「最初に切りかかる」の語釈は以下の文献にみられる： pp. 104-105.）と呼ばれている。

オリヴィエの剣は、ゲードン所有のものになった、すなわちオリヴィエがロンスヴォーで死す前にゲードンという騎士にオートクレールは贈られた、と武勲詩『』にみえるが、これはこちらの作者による、まったくの作り話と思われる。

 翻訳・翻案作品 
 イタリア語圏 
イタリア語圏の翻訳・翻案作品では、アルタキアラ（,  「高く」 +  「清らか」、フランス語名オートクレールの意訳か）、アルタキエラ（）などの表記で登場する。

また、イタリアではオリヴィエ（ウリヴィエリ、オリヴィエリ、オリヴィエロ, index, "Oliver, Olivieri, Oliviero"）らモングラーナ家の祖先に英雄（、すなわち英国・）がいるとされており、かつて先祖のブオヴォが所有した、いわば伝家の宝刀を取り戻したのだとされる（以下詳述）。ブオヴォはオルランドやいとこのリナルドやマラジジ（キアラモンテ家）の祖ともされる。

 アンドレア・ダ・バルベリーノ 
別名（かつての名前）としてキアレンツァ（,  +  「清澄さ、輝き」からか）またはクラレンツァ（）があったとされる。

14世紀末（1400年頃）にイタリア語散文で書かれたの『アスプラモンテ』（, 12世紀古フランス語の武勲詩『アスプルモンの歌』を翻案したもの）では、アルタキアラ（）の表記で登場する。本作ではアルタキアラがウリヴィエーリ（オリヴィエ）の下に来るまでの来歴が語られているが、フランス武勲詩と同様に、オリヴィエの祖先ブオヴォ・ダントーナ（ハンプトンのビーヴィス卿）の剣でもあったとされ、そのときの剣名が、上述の「クラレンツァ」だったされる。さらにその昔は、ランツィロット・ダル・ラーゴ卿（湖の騎士ランスロット・デュ・ラック卿）の剣であり、ガスティガ＝フォッリ（,  <  「懲らしむ、罰す」 +  の複数形「愚かな、愚者」からか）であった。ゲラルド（ ⇒ジラール・ド・ヴィエンヌ）が、やはりユダヤ人から剣を入手し、アルタキアラと名付けウリヴィエーリに与えた：

アンドレア・ダ・バルベリーノの他の著作『フランス王家』（, ）でも、ブオヴォ・ダントーナに関する箇所で、キアレンツァに関する言及がある I Reali di Francia 所収 "Bovo D'Antona", p, 550, v.1964。

 恋するオルランド 
15世紀末（1495年）にイタリア語韻文で書かれたボイアルドの『恋するオルランド』でも、アルタキアラ（）またはアルタキエラ（）の表記で、オリヴィエロ（, オリヴィエ）の剣として登場する, index, "Altachiera"。

 円卓物語 
15世紀にイタリア語（中世）で書かれたアーサー王物語系の作品『』「円卓物語」の表記は以下の文献にみられる：では、円卓の騎士5人の像を後世にシャルルマーニュが発見し、像に携えられていた剣を受け継ぐというエピソードが語られている。ここでもランチアロット（ ⇒ランスロット）の剣をウリヴィエーリ（ ⇒オリヴィエ）が受け継ぎ、その剣はアルタクレラ（ ⇒オートクレール）と呼ばれた、と語られている。

 脚注 
 異綴りの注 

 注釈 

 出典 

 参考文献 
 ロランの歌

  （Wikisource版）
  (R.)
  (Ro1.)
  (Ro2.、PCL本、ロレーヌ断片)

 他の武勲詩 - フィエラブラ
 （Google Books版）
 （フランス語散文体）
 （英訳散文体）

 他の武勲詩 - ジラール・ド・ヴィエンヌ
 （原典:  編本）
 （底本:フランス国立図書館蔵 fr. 1448 写本＝旧王立図書館7535写本）
  (底本:大英図書館蔵Royal 20. B. XIX写本 ）

 他の武勲詩 - サラゴサのローラン



 翻訳・翻案作品 - アスプラモンテ



 翻訳・翻案作品 - ボーヴォ・ダントーナ

  ( BH2)
  ( BH6)
  ( BH7)

 翻訳・翻案作品 - フランス王家

 翻訳・翻案作品 - 恋するオルランド
  - ウィキソースイタリア語版（第1巻第7歌）

 翻訳・翻案作品 - 円卓


 翻訳・翻案作品 - 他


 .

 リファレンス類


  (snippet)

 関連項目 
 アロンダイト - 13世紀末（1300年頃）の中英語詩『ハンプトンのビーヴェス』に登場するビーヴェスの息子ガイの剣。『ハンプトンのビーヴェス』でも、かつてはランスロットの剣であったとされている。
 シャスティフォル - アーサー王伝説に属する14世紀末（1400年頃）の中期フランス語散文『』（『鸚鵡の騎士』とも）に登場する剣。本記事のガスティガ＝フォッリと同じ意味の名前を持つ。
 クォデネンツ - ロシアの伝承に登場する剣。本記事のキアレンツァ、クラレンツァに由来するとする説がある。
 クラレント -  : でキャリバーンとともにアーサー王の剣であったが、モードレドに奪われる

 外部リンク 
 Andrea da Barberino | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge  - アンドレア・ダ・バルベリーノの著作（『アスプラモンテ』含む）に関する写本・校訂本・翻訳本・研究書などの文献リスト
 La Tavola ritonda | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge  - 『円卓』の写本・校訂本・翻訳本・研究書などの文献リスト
 オートクレール／幻想の武器博物館  - 日本語文献のリストなど

Halteclere(Hauteclaire) 

Category:フランスもの
Category:神話・伝説の刀剣