マザー・イン・ロウ

マザー・イン・ロウ（Mother-In-Law）は、ニューオーリンズ出身のR&Bシンガー、アーニー・ケイドーの楽曲。1961年、ミニット・レコードよりシングル盤としてリリースされた。

 概要 
1961年1月にシングル盤としてリリースとなり、同年ビルボードのポップス・チャート、R&Bチャート双方で1位を獲得した。

作詞・作曲は当時ケイドーのプロデューサーだったアラン・トゥーサン。彼は当時独身だったが、テレビでコメディアンが義理の母のジョークで受けているのを目にし、妻の母親に地獄の目にあわされる男をコミカルに描いたこの曲を書いたMother-In-Law by Ernie K-Doe (Songfacts)。

 最悪な人　義理の母
 彼女は俺を心配させる　義理の母
 俺たちを放っておいてくれさえすれば
 幸せな家庭を築けるのに
 まるで地獄からやって来たみたいだ

トゥーサンは、この曲でプロデューサーを務め、ピアノも演奏した。低音ヴォーカルの「マザー・イン・ロウ」というコーラスを繰り返し、この曲を特徴づけているのは「Fortune Teller」、「Lipstick Traces (On A Cigarette)」で知られるベニー・スペルマンであるBlakeview: Ernie K-Doe's 'Mother-in-Law' topped the charts 60 years ago this month, Blake Pontchartrain May 17, 2021。スペルマンが目立っていたため、この曲の大ヒットは誰のおかげかという論争がケイドーとスペルマンの間で起きたという。

レコーディング時、ケイドーは当初この曲を説教するように力をこめて歌った。その歌い方を気に入らなかったトゥーサンは時間の無駄であると感じ、曲が書かれた紙を丸めてゴミ箱に捨ててしまった。コーラスでレコーディングに参加していたウィリー・ハーパーはそれを拾い上げ、トゥーサンの意に沿って歌うようケイドーを説得したというErnie K-Doe - Mother-In-Law (Jerry Reuss)。

「Mother-In-Law」は当時、日本でもキングレコードより「ままはは」の邦題でシングル盤がリリースされた。後に「いじわるのママさん」との邦題で出しなおされているポップス＆ロック タイトルとジャケットで楽しむ６０'s～８０'s。

 シングル 
 年 曲名 レーベル名 レコードNo. 最高位 米国ポップス 米国R&B 1961年 A: Mother-In-Law
B: Wanted, $10,000.00 Reward Minit 623 1— 1—

 参加ミュージシャン 
出典：
 Ernie K-Doe アーニー・ケイドー - vocals
 Benny Spellman ベニー・スペルマン - vocals
 Willie Harper ウィリー・ハーパー - vocals
 Lee Allen リー・アレン - saxophone
 Walter Kimble ウォルター・キンブル - saxophone
 Robert Parker ロバート・パーカー - saxophone
 Allen Toussaint アラン・トゥーサン - piano
 Roy Montrell ロイ・モントレル - guitar
 John Moore ジョン・ムーア - guitar
 その他トランペット、ベース、ドラムス

 主なカバー・バージョン 
大滝詠一は、1975年のアルバム『NIAGARA MOON』の中で「Mother-In-Law」を下敷きにした「楽しい夜更かし」を披露しているDr.竹迫のミュージック・クリニック 2015年5月12日。作詞・作曲は大滝となっているものの、実質上カバーと言っていい内容である。

 年  アーティスト名  収録アルバム 1962年  スリーファンキーズ 『スリー・ファンキーズ・ヒット・パレード』（「いじわるママさん」の名前でのカバー）Discogs-スリー・ファンキーズ – スリー・ファンキーズ・ヒット・パレード 1964年  ハーマンズ・ハーミッツ 『Introducing Herman's Hermits』 1969年  オハイオ・プレイヤーズ  『Observations in Time』 1994年  ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース 『バック・トゥ・ザ・ルーツ〜グレート・アメリカン・ソングス・トリビュート』 2002年  ロッキン・ドゥプシー・ジュニア 『Rockin' Zydeco Party』
出典：Second Hand Songs - Mother-In-Law

 脚注 

Category:1961年のシングル
Category:1961年の楽曲
Category:アラン・トゥーサンの楽曲
Category:アラン・トゥーサンが作詞作曲した楽曲
Category:アラン・トゥーサンがプロデュースした楽曲
Category:ヒューイ・ルイス&ザ・ニュースの楽曲
Category:ニューオーリンズの音楽
Category:R&Bの楽曲
Category:ブルースの楽曲
Category:アメリカ合衆国のコミックソング
Category:ミニット・レコードのシングル
さいんろう