正月調

正月調 (台湾語白話字: Chiaⁿ-goe̍h-tiau) は、台湾で録音された校園民歌の旧正月の歌です。

この曲は、台湾の校園民歌運動の時代に作られた台湾語（閩南語）の曲の1つです。校園歌曲のほとんどの曲は中国語の標準語(北京語)で録音されました。

この歌は、”旧正月の歌“または”台湾旧正月の歌“として翻訳することができます。

歌の背景
この曲は簡上仁(カン・シオン・ジン)によって作曲され、正月 (台湾語: Chiaⁿ-goe̍h) として知られる台湾の旧正月の雰囲気を表現しています。
台湾での旧正月のお祝いは15日間続きます。 この曲のすべての歌詞は、台湾の人々が伝統的な旧正月の初日から元宵節のお祝いの終わりまで毎日行う儀式と伝統を要約しています。

1977年6月26日、正月調が、第一屆金韻獎青年校園民歌大賽の作曲部門で賞を受賞しました。音樂之旅 "第一屆金韻獎青年校園民歌大賽", 国立清華大学。2022年5月30日閲覧。

白話字の歌詞と翻訳
 (漢字) "Chiaⁿ-goe̍h-tiau"(白話字) "Tune for the 1st Month of the Lunar New Year"(英語の翻訳正月調 The 15 Commandments of Chinese New Year、dimsumwarriors。2022年5月31日閲覧。)文化的参照  chhe-it chá, chhe-jī chá, chhe-saⁿ khùn kah pá,
chhe-sì chiap-sîn
chhe-gō͘  keh-khui
chhe-la̍k iù-pûi
chhe-chhit chhit-goân
chhe-peh oân-choân
chhe-káu Thiⁿ-kong seⁿ-ji̍t
chhe-cha̍p chia̍h-si̍t
cha̍p-it chhiáⁿ kiáⁿ-sài
cha̍p-jī chhiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ tńg-lâi chia̍h ám-moâi phòe-kòa-chhài
cha̍p-saⁿ Koan-lāu-iâ seⁿ
cha̍p-sì goe̍h-kng
cha̍p-gō͘  Goân-siau-mêDay 1, day 2 wake up early! Day 3 sleep till you’re satisfied
Day 4 Welcome the Gods
Day 5 Reopen for Business
Day 6 Clean the toilets
Day 7 Celebrate everybody’s birthday
Day 8 Party’s over, back to work
Day 9 Celebrate the Jade Emperor’s birthday
Day 10 Have a big feast
Day 11 Invite your sons-in-law for dinner
Day 12 Invite your daughters back for porridge and veggies
Day 13 Celebrate Guan Gong’s birthday
Day 14 Admire the moon 
Day 15 Celebrate the Yuan Xiao Festival旧正月, 回娘家, ネズミの結婚式の日
祭灶節
仕事始め
春の大掃除
人日
-
正月初九
-
-
-
-
関羽昇天の日
お月見
元宵節
関連項目
金韻獎(一) 簡上仁【正月調】Official Lyric Video
簡上仁 • 台灣歌 正月調
出典

Category:台湾の文化
Category:1977年の楽曲