和魯通言比考

『和魯通言比考』（わろつうげんひこう）は、ロシア帝国アジア局が1857年にペテルブルクで刊行した日本語・ロシア語辞典。刊本としては世界で初めての日露辞典である。ヨシフ・ゴシケーヴィチが編著し、橘耕斎が補助を務めた。

大きさは四六倍判函館図書館編『函館郷土史料目録 : 函館開港記念回顧展覧会出陳』市立函館図書館、1935年、257頁。（260×175ミリメートル）。印刷は、かな・漢字の活字が当地では未整備であったため、まずロシア語を活字で組んで石に転写（石版石刷）し、その余白に橘耕斎が手書きで日本語・漢語を書き入れ、最終的に石版印刷に付すという複合的な方法が用いられた岩井憲幸「ゴシケービチ,橘耕斎『和魯通言比考』覚書」『早稲田大学図書館紀要』早稲田大学図書館、1979年、114、116頁。。

本書は約1万5千語を収録する本文（423頁）に、付録（38頁）が付属する。序文（17頁）には、ゴシケーヴィチによる日本語と日本文字についての解説があり、ヨーロッパ人による日本語研究にも言及している。本文では、日本語の語彙をイロハ順に配列し、カタカナ表記（漢字を併記）からロシア語訳を引く形式をとる。付録には、漢字の訓をイロハ順に並べた常用漢字集が収められ、漢字（草書・行書・楷書）にひらがなの読みを付し、ロシア語訳を添えている平岡雅英『日露交渉史話』筑摩書房、1944年、357頁。

本書刊行の翌年、ゴシケーヴィチはペテルブルク帝室アカデミーからデミドフ賞と金メダルを授与された宮永孝『幕末おろしや留学生』筑摩書房〈ちくまライブラリー 52〉、1991年、150頁。。

 脚注 

 外部リンク 


Category:翻訳辞典
Category:日露関係
Category:19世紀の書籍