老いぼれグリンゴ

老いぼれグリンゴ（）は、1964年から1984年にかけて書かれたカルロス・フエンテスの小説である。そして1985年に最初に出版された。池澤夏樹は、この小説を、「現代世界の十大小説」の1つであると述べており、池澤夏樹=個人編集 世界文学全集にも作品が収められている。フエンテスは次のように述べている。「この小説を書き始めたのは、アンブローズ・ビアスと彼の『兵士と民間人の物語』に対する私の賞賛であります。私は、アメリカ南北戦争で戦い、メキシコ内戦で亡くなった男性のアイデアに魅了されたのです」 Rohter, Larry, "From One Civil War to Another". New York Times, Oct. 27, 1985.。この小説は、とりわけ、死や文化交流などに焦点を当てており、その英語の翻訳は、メキシコの作家が米国のベストセラーになった最初の小説としても知られている。この本は、1985年のベストノベルとしてヘミングウェイ賞にノミネートされた3作のうちの1作であったRichter, Larry, "Why the Road Turned Rocky for 'Old Gringo'." New York Times, Oct. 22, 1989.。

 翻訳 
 スペイン点字： Gringo Viejo （1985）
 英語訳：The Old Gringo（1985）
 デンマーク語： Den gamle gringo （1985）
 フランス語： Le vieux gringo （1986）
 ドイツ語： Der alte Gringo （1986）
 スウェーデン語： Den gamle gringon （1986）
 イタリア語： Il gringo vecchio （1986）
 英語の点字：The Old Gringo（1987）
 ギリシャ語： Ho gero-gkrinnko （1987）
 ポルトガル語：ポルトガル： O velho gringo （1987）、ブラジル： Gringo Velho （1988）
 オランダ語： De oude gringo （1988）
 フィンランド語： Vanha gringo （1989）
 日本語：『老いぼれグリンゴ』（1990）安藤哲行訳。1990年に『私が愛したグリンゴ』の訳題で集英社から刊行されたのち、1994年に集英社文庫から再刊される際に『老いぼれグリンゴ』と改題された。『池澤夏樹=個人編集 世界文学全集』II-08（2009年）に再録。
 中国語：『奧拉; 異鄉老人』（1991）
 ポーランド語： Stary gringo （1992）
 ルーマニア語： Bătrânulgringo （1998）
 ペルシア語： Grīngu-yipīr （1378 [1999]）
 韓国語： 내가사랑한그링고 / NaekasaranghanGŭringgo （2001）
 トルコ語： Koca gringo （2004）
 クロアチア語：Stari gringo（2005）
 チェコ語： Starýgringo （2005）
 シンハラ語： Grangomahallā （2007）
 ロシア語： Старыйгринго / Staryĭgringo （2010）

 出典 

 関連項目 
 1985年の文学
 メキシコ文学
 アンブローズ・ビアス - 本作の主要登場人物の一人。題名の「老いぼれグリンゴ」とはビアスのこと。
 私が愛したグリンゴ - 1989年のアメリカ映画。本作を原作とする。原題は本作の英訳と同じ。

 外部リンク 

 パタゴニア/老いぼれグリンゴ

Category:1985年の小説
Category:メキシコの小説
Category:メキシコ革命を題材とした作品
Category:実在の作家を題材とした作品
Category:メキシコを舞台とした小説
Category:未査読の翻訳があるページ