エルフリーデ・トレッチェル

エルフリーデ・トレッチェル（ドイツ語：Elfride Trötschel、1913年12月22日 - 1958年6月20日）は、ドイツの声楽家（ソプラノ）。姓の日本語表記はトレチェルとなっている場合があり、一定しない。ナチス政権下の時代から戦後にかけて、一瞬の閃光のような美しい輝きを放ったが、わずか44歳で早逝した。 

 生涯 
エルフリーデ・トレッチェルは、元リストの弟子でオルガン製作者兼音楽教師であるアルベルト・トレッチェルの娘としてドレスデンで生まれた。 

9歳のときに孤児になり、里親に預けられたが、そこでは育児放棄に遭った。彼女の姉の結婚式の際には、トレッチェルの心の乱れが見られたが、 ドレスデン-コッタの2番目の家庭でのみ、ようやく彼女はフレンドリーで家族的な扱いを受けることができた。 彼女は16歳のときドレスデン音楽学校に入学し、 ゾフィー・キューナウ＝ベルンハルトSo die Schreibweise in Hesses Musiker-Kalender 1934. Kutsch/Riemens benutzt die Namensform Kuhnau-Bernard、 obwohl kein Zeitungsartikel aus der betreffenden Zeit sie verwendet、 zudem Kutsch/Riemens in Vorauflagen schwere Namensschnitzer aufweist – z. B. ist darin Elfride mit „ie“ geschrieben. Die älteste Schreibweise、 „Kühnau-Bernhard“、 findet sich zum Beispiel im Sächsischen Tageblatt vom 25. Juni 1958 (-el.: „Eine Stimme verklang … Zum Tode von Elfride Trötschel“; identisch in der in Halle erschienenen Liberal-Demokratischen Zeitung) und in der Dresdner Tageszeitung Die Union vom 27. Juni 1958 (Hermann Werner Finke: „Nekrolog auf eine Unvergessene. Persönliche Erinnerungen an Elfride Trötschel“)、 doch dieselben Organe schrieben am 22. bzw. 21. Juni 1978 „Kühne-Bernhard“ (Gottfried Schmiedel: „Elfride Trötschel unvergessen“ bzw. „Im Gedenken an Elfride Trötschel“). Die Schreibweise ohne Umlautpünktchen und Dehnungs-h wird dabei überwiegend von englischsprachigen Datenbanken verwendet. Ohne die Referenz von Kutsch/Riemens wäre das leicht mit den angloamerikanischen Sprachgepflogenheiten zu erklären und folglich abzutun gewesen.やドリス・ヴィンクラー等に師事し、合唱団の歌手としての訓練を受けた。ヘルデン（英雄的）バリトンのパウル・シェフラーは授業料を免除してくれた。 シェフラーと別れた後、 ヘレン・ユングがトレッチェルのためにウェーバー『魔弾の射手』エンヒェン役を与え、彼女は1934年11月13日に初めて歌った。わずか20歳である。 
代替文=|サムネイル| ドレスデンのコッタ墓地にあるエルフリーデ・トレッチェルの墓。 
ゼンパー・オーパーの指揮者（音楽監督）のカール・ベームは1934年にトレッチェルと契約し、彼女は1950年までの間、リリックな役柄から後には若々しくドラマティックな役柄に至るまで、主要な歌い手として活躍した。1950年に彼女はザクセンの宮廷歌手の称号を与えられた。1936年に彼女はロンドンとフィレンツェにゲスト出演し、国際的な活躍をスタートさせた。5年後にはザルツブルク音楽祭にも出演している。1948年、彼女はヴァルター・フェルゼンシュタインのベルリン・コーミッシェ・オーパーとの大規模なゲスト出演の契約を結んだ。1949年以来、彼女はオットー・クレンペラーと繰り返し共演し、（毒舌で知られる）クレンペラーがトレッチェルを称賛している。「トレッチェルのように心がこもって、素朴で、女性らしい『少年の魔法の角笛 (マーラー)』の詩を歌うソプラノはいない」Gottfried Schmiedel: „Im Gedenken an Elfride Trötschel“. In: Die Union、 21. Juni 1978.。 

1950年から1951年まで彼女はベルリン国立歌劇場で歌った。そこから彼女は西ベルリン州立劇場（後のベルリン・ドイツ・オペラ）に移った。 彼女の国際的な活躍の場は、エディンバラ、グラインドボーン音楽祭、ウィーン、ナポリ、リスボン、マルセイユ、チューリッヒに及んでいる。ドレスデン国立歌劇場での最後のゲスト出演は 1953年2月22日のワーグナー『ニュルンベルクのマイスタージンガー』である。当時の歌劇場は、戦後のドレスデンに残った数少ない大型の施設であるクアハウス・ビューラウであった。彼女の歌手人生は1933年にドレスデンのリンネルシュロスでのリサイタルで始まり、1956年12月にクアハウス・ビューラウでの最後のリサイタルで終わった。 

歌手としての芸術活動は数多くの録音で締めくくられた（とドイツ語版Wikipediaには記載されているが、現在残されている音源はそれほど多くない。活動期が戦中をまたいだことと、早逝したことによるのであろう）。エルフリーデ・トレッチェルは癌のため、1958年6月20日にわずか44歳でベルリンで亡くなり、ドレスデンのコッタ墓地に埋葬された。葬儀の弔辞を読んだのはヴァルター・フェルゼンシュタインであった。 

今日、ドレスデンのニッケルン地区にある「エルフリーデ・トレッチェル通り」は彼女を記念して名付けられている。 

 評価 
Kutsch / Riemensのグローセス・ゼンガーレクシコン（Großes Sängerlexikon）では「繊細な歌唱と、音色の輝き、および広範囲におよぶ舞台やコンサートのレパートリーによって」評価されていると述べているKarl-Josef Kutsch、 Leo Riemens: Großes Sängerlexikon. 4.、 erweiterte und aktualisierte Auflage. Band 7: Suvanny – Zysset、 Anhang. Saur、 München 2003、 ISBN 3-598-11598-9、 S. 4768.。 

 ディスコグラフィー 

 CD エルンスト・トッホ：歌曲集『中国の笛』Op.29 世界初演 エルフリーデ・トレッチェル：ソプラノ アルノ・ビル：フルート ハンス・レーヴライン：指揮 ドレスデン国立歌劇場室内管弦楽団 Profil
 CD2枚組 エルフリーデ・トレッチェル／歌曲リサイタル集 ハンス・レーヴライン：ピアノ、フーベルト・ギーゼン：ピアノ、ミヒャエル：ラウハイゼン：ピアノ、他 Profil
 CD バッハ:マタイ受難曲 E.トレチェル(S)、D.オイストラーティ(A)、H.クレプス(T)、D.フィッシャー=ディースカウ(Br)、F.ヘルテル(Bs)、フリッツ・レーマン(指揮)、ベルリン放送交響楽団、ベルリン放送合唱団 Music & Arts
 CD2枚組 ハイドン：四季 エルフリーデ・トレチェル、聖ヘドビッヒ大聖堂聖歌隊、RIAS室内合唱団、ヴァルター・ルートヴィヒ、フェレンツ・フリッチャイ：指揮、RIAS交響楽団 ポリドール
 CD マーラー:交響曲第4番 オットー・クレンペラー：指揮、ケルン放送交響楽団、エルフリーデ・トレッチェル delta classics
 CD2枚組 オットー・クレンペラー秘蔵音源集1955&1958、ブラームス ドイツ・レクイエム BBC交響楽団＆合唱団、ハンス・ヴィルブリンク：バリトン、エルフリーデ・トレッチェル：ソプラノ ICA Classics
 CD4枚組 ゼンパーオパー・エディションVol.10 1938年以来の放送録音からオペラ合唱曲コレクション ドレスデン国立歌劇場合唱団、シュターツカペレ・ドレスデン 指揮：カール・ベーム、クルト・シュトリーグラー、カール・エルメンドルフ、ヨーゼフ・カイルベルト、エルンスト・リヒター、ルドルフ・ケンペ、ルドルフ・ノイハウス、ハインツ・レーグナー、ハンス・E・ツィンマー、ハンス・フォンク  ソロ：クリステル・ゴルツ、ハンス・ヘルマン・ニッセン、ヨーゼフ・ヘルマン、ヤン・リッテル、エリザベート・ヘンゲン、クルト・ベーメ、エルフリーデ・トレッチェル、ヘレナ・ロット Profil
 CD2枚組 ブラームス：ドイツレクイエム、交響曲第4番、ベートーヴェン：ピアノ協奏曲第3番 カール・シューリヒト：指揮、フランス国立管弦楽団 エルフリーデ・トレッチェル、ハインツ・レーフス クラウディオ・アラウ Tahra
 CD3枚組 Josef Metternich -Rare & Unreleased Recordings (1948-1957) 指揮：ヨハネス・シューラー、ヴァルター・ズィーバー、フランツ・マルスツァレク、グスタフ・ケーニヒ、リヒャルト・クラウス、ヘルマン・ハーゲシュテット、パウル・ヒンデミット、フェレンツ・フリッチャイ、オイゲン・ヨッフム ソリスト：ヨーゼフ・メッテルニヒ、マリアンネ・シェヒ、アンネリース・ハーフルト、エルフリーデ・トレッチェル、ヨーゼフ・グラインドル、ペーター・アンダース、コーネリス・ファン・ダイク、エドウィン・ハイアー、ベルント・アルデンホフ、アンネリース・クッパー Gebhardt
 CD2枚組 Monteverdi: L'Orfeo ベルリン放送交響楽団・ベルリン室内管弦楽団 ヘルムート・コッホ：指揮 ゲルハルト・レッカー、ヴェルナー・カール、ベルンハルト・ミヒャエリス、エルフリーデ・トレッチェル、ヨーゼフ・ハウスマン、ゲルダ・ラマーズ、ヴァルター・ハウク、マックス・マイリ、エーファ・フライヒャー、ヘルムート・クレプス Berlin Classics
 CD カール・オルフ：カルミナ・ブラーナ オイゲン・ヨッフム：指揮 エルフリーデ・トレッチェル：ソプラノ、パウル・キューン：テノール、ハンス・ブラウン：バリトン バイエルン放送交響楽団＆合唱団（1953年録音版）Deutsche Grammophon

 参考文献 

 「音楽愛好家に衝撃的なニュース：エルフリーデ・トレッチェル死す」： Berliner Morgenpost、1958年6月21日 
 「エルフリーデ・トレッチェル†。宮廷歌手は44歳で亡くなった」：Der Kurier（ベルリン）、1958年6月21日 
 「エルフリーデ・トレッチェルの死」：Der Tag（ベルリン）、1958年6月21日 
 「静かなる銀。エルフリーデ・トレッチェルの死」：Der Tagesspiegel（ベルリン）1958年6月21日 
 「声が消えた/エルフリーデ・トレッチェルの死」：Telegraf（ベルリン）、1958年6月21日 
 ヴェルナー・ボラート：「偉大な歌手との別れ / エルフリーデ・トレッチェルの死」：ディ・ヴェルト（ベルリン）、1958年6月21日 
 ゴットフリート・シュミーデル：「エルフリーデ・トレッチェルは20歳で歌い始めた」シリーズ「ドレスデンオペラストーリー」（21）ドレスデン日刊紙 1977年3月
 ヘルマン・ヴェルナー・フィンケ：「トレッチェルの思い出。20日 愛すべき歌手の記念日」：Sächsische Neueste Nachrichten（ドレスデン）1978年6月21日 
 ペーター・ツァッハー ：「明星。エルフリーデ・トレッチェルは40年前の今日亡くなった」：Sächsische Zeitung 1998年6月19日 
 ケルスティン・ライッセ：「オペラの生涯－エルフリーデ・トレッチェル」：Sächsische Zeitung 1999年11月29日 
 アンドレアス・トレッチェル博士（エルフリーデ・トレッチェルとヘルマン・ヴェーデキントの息子）、伝記への追記 2007年11月9日

 外部リンク 


 Literatur von und über Elfride Trötschel ザクセン書誌より（ドイツ語）   
 Elfride Trötschel bei Operissimo auf der Basis des Großen Sängerlexikons（ドイツ語）      
 http://www.bach-cantatas.com/Bio/Trotschel-Elfriede.htm（英語）
チャイコフスキー『エフゲニー・オネーギン』タチアナの手紙場面（1951年のレコード）



 出典 

Category:ドイツの声楽家
Category:ドイツのソプラノ歌手
Category:ドイツのオペラ歌手
Category:ザクセン州出身の人物
Category:ドレスデン出身の人物
Category:1913年生
Category:1958年没