イザベル・ド・シャリエール

イザベル・ド・シャリエール（Isabelle de Charrière、出生名イザベラ・アグネタ・エリザベス・ファン・トゥイル・ファン・セロスケルケン、Isabella Agneta Elisabeth van Tuyll van Serooskerken、1740年10月20日 - 1805年12月27日）は、オランダ貴族の娘に生まれた著述家、芸術愛好家である。スイス人のシャルル＝エマニュエル・ド・シャリエール（Charles-Emmanuel de Charrière de Penthaz, 1735年 – 1808年）と結婚して、シャリエール夫人と呼ばれた。人生の後半はスイス、ヌーシャテルのコロンビエで夫の家族の邸に住んだ。若い頃はベレ・ファン・ザイレン（Belle van Zuylen：ザイレン家はオランダの貴族）と呼ばれ、オランダではこの呼称が用いられる。フランス革命の時代の人物で、スイスに亡命した多くのフランスの文化人らと交流したことで知られる。

 略歴 
現在はユトレヒトの一部となっているザイレンのオランダ貴族の家に生まれた。10歳の時、フランス語話者の家庭教師と1年間スイス、フランスを旅し、フランス語に習熟した。両親の理解を得て、当時の女性としては広い分野の教育を受け、その分野は語学、文学、自然科学に及んだ。ラテン語、イタリア語、ドイツ語、英語を学び、音楽はイタリアの作曲家ニコロ・アントニオ・ジンガレッリに学んだ。

1763年、22歳の時に匿名で風刺小説「Le Noble」をフランス語で発表したTitolo pagina Le Noble 1763。

30歳の時、以前兄弟の家庭教師を務めていたシャルル＝エマニュエル・ド・シャリエールと結婚した。夫の祖父で旅行作家として知られるムラルト (Béat Louis de Muralt) が購入したスイス、ヌーシャテルの邸に夫の親や姉妹と住み、ジュネーヴやパリをしばしば訪れた。1784年から『ヌーシャテルからの手紙』 (Lettres neuchâteloises) など多くの著作を出版した。

1786年からパリで1年半以上過ごし、ハープシコードの曲の作曲と演奏に多くの時間を費やした。女流作家のアメリー・スアール (Amélie Suard) の文学サロンで文学者のバンジャマン・コンスタンに会い、コンスタンに影響を与えた。

1789年から1890年にジャン＝ジャック・ルソーの著書『告白』第2部のルソー没後の出版に貢献した。

 著作 
 "Le Noble", conte moral, 1763 Page de titre Le Noble 1763
 "Lettres neuchâteloises",小説, 1784
 "Lettres de  Mistriss Henley publiées par son amie" 1784
 "Lettres écrites de Lausanne",小説, 1785
 "Caliste ou continuation de Lettres écrites de Lausanne" 1787
 "Bien-né. Nouvelles et anecdotes. Apologie de la flatterie", 1788
 "Courte réplique à l'auteur d'une longue réponse ; par Mme la Baronne de ..." 1789
 "Plainte et défense de Thérese Levasseur". 1789 
 "Lettre à M. Necker sur son administration, écrite par lui-même", 1791
 "L’émigré", 3幕の喜劇, 1793
 "Lettres trouvées dans des portefeuilles d’émigrés", 1793
 "Trois femmes",小説, Leipzig, 1795 (ドイツ語版) ; Londres, 1796 (フランス語版). La Suite des Trois femmes .
 "Honorine d’Userche : nouvelle de l’Abbé de La Tour", 1795
 "Sainte Anne", 1799
 "Sir Walter Finch et son fils William", 1806 (没後出版)

 評伝 
 Philippe Godet: Madame de Charrière et ses amis, d’après de nombreux documents inédits (1740-1805) avec portraits, vues, autographes, etc.. Genève, A. Jullien, 1906 (xiii,519 p. + 448 p.). Genève, Slatkine Reprints, 1973.  
 Geoffrey Scott. The portrait of Zélide. London, Constable, 1925. xiii, 215 p.He has won the James Tait Black Memorial Prize 1925 for this biography. Scott on Zélide : the portrait of Zélide. Introduction by Richard Holmes. London, Flamingo, 2002. Reprint by Turtle Point Press, New York, 2010. 256 p. with an introduction by Shirley Hazzard, afterword by Richard Dunn.
 Constance Thompson Pasquali, Madame de Charrière à Colombier : iconographie, Neuchâtel, Bibliothèque de la Ville, 1979
 C.P. Courtney. A preliminary bibliography of Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). Oxford, Voltaire Foundation, 1980. 157 p.
 C.P. Courtney. Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). A secondary bibliography. Oxford, Voltaire Foundation, 1982. 50 p.
 C.P. Courtney. Isabelle de Charrière and the 'Character of H.B. Constant'. A false attribution. In: French Studies (Oxford), 36 (1982), no. 3, p. 282-289.
'Kizoku' o megutte : aru jyoryusakka no syuppatsu (1-4) -sono 1-4 texte izen- [ Le Noble: début d'une femme écrivain] Michikazu Tamai; Omon Ronso, 29-32 (1990-1992)
'Kizoku' o megutte : aru jyoryusakka no syuppatsu- [Le Noble en traduction japonaise] Michikazu Tamai; In: Omon Ronso, 34 (1992), p. 65-89. 
Aru kiken-na kankei - Agnes to d'Hermenches [Une liaison dangereuse - Agnès et d'Hermenches] / Michikazu Tamai. In: Omon Ronso, 36-72 (1993-2008),
 C.P. Courtney, Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). A biography. Oxford, Voltaire Foundation, 1993. 810 p. 
 Kathleen M. Jaeger, Male and Female Roles in the Eighteenth Century. The Challenge to Replacement and Displacement in the Novels of Isabelle de Charrière, New York, Peter Lang, 1994. XI, 241 pp.  
 C.P. Courtney, Belle van Zuylen and Philosophy. Utrecht, Universiteit Utrecht, 1995. 32 p.
 Jacquline Letzter, Intellectual tacking. Questions of education in the works of Isabelle de Charrière. Amsterdam, Rodopi, 1998. 217 p. 
 Jacquline Letzter and Robert Adelson, Women Writing Opera: Creativity and Controversy in the Age of the French Revolution. Berkeley, University of California Press, 2001. xvii, 341 p. 
 Carla Alison Hesse, The other enlightenment: how French women became modern. Princeton NJ, Princeton University Press, 2001. - XVI, 233p.   
 Vincent Giroud and Janet Whatley, Isabelle de Charrière. Proceedings of the international conference held at Yale University, 2002. New Haven CT. The Beinecke rare book and manuscript library, 2004. v, 151 p. 
 「シャリエール夫人の見たJ.-J.ルソー」 玉井通和、桜文論叢. v58 (2003-12): 1-32 [Sharieru fujin no mita J J ruso : Charrière  no imitator of J J. Rousseau]
 Jelka Samsom, Individuation and attachment in the works of Isabelle de Charrière New York, Peter Lang, 2005. 
 Monique Moser-Verrey, Isabelle de Charrière and the Novel in the 18th century. Utrecht, Universiteit Utrecht, 2005. 32 p.
 Nicole Pellegrin, Useless or pleasant? Women and the writing of history at the time of Belle van Zuylen (1740–1805). Utrecht, University Utrecht, 2005. 32 p.
 Suzan van Dijk, Valérie Cossy, Monique Moser, Madeleine van Strien, Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière: Education, Creation, Reception. Amsterdam, Rodopi, 2006, 343 p.  Abstracts of the chapters of the book 'Education, Creation, Reception' of the website womenwriters.nl
 Gillian E. Dow, Translators, interpreters, mediators: women writers 1700-1900. [Mary Wollstonecraft, Isabelle de Charrière, Therese Huber, Elizabeth Barrett Browning, Fatma Aliye, Anna Jameson, Anne Gilchrist] Oxford, Peter Lang, 2007. 268 p. 
 Heidi Bostic, The fiction of enlightenment: women of reason in the French eighteenth century [Francoise de Graffigny, Marie-Jeanne Riccoboni, Isabelle de Charrière]. Newark DE, University of Delaware Press, 2010. 270 p. 
ある危険な関係 : アニエスとデルマンシュ / [Aru kikenna kankei : Aniesu to derumanshu.] [Une liaison dangereuse - Agnès et d'Hermenches] Translation Michikazu Tamai. Tokyo, Surugadai Shuppansha, 2011. 272 p. 
政治的観測と憶測 : シャリエール夫人の見た仏革命前のオランダとフランスの政治状況脚注 , [Observations et conjectures politiques" situations politiques aux Pays-Bas et en France avant la Révolution française, vues par Madame 'de Charrière], [https://cir.nii.ac.jp/crid/1520290884160771200] [Seikei Kenkyu ; Studies in Political Science and Economics,  Nihon University Publication,  2013,  Volume  :  49(4) Author:  TAMAI, Michikazu]

 日本語文献 
 玉井通和「政治的観測と憶測：シャリエール夫人の見た仏革命前のオランダとフランスの政治状況」（奥村大作教授古稀記念号 政治、経済、社会に関する諸問題）

 脚注 

Category:オランダの著作家
Category:スイスの著作家
Category:オランダの貴族
Category:スイス史の人物
Category:オランダ共和国の人物
Category:ユトレヒト出身の人物
Category:1740年生
Category:1805年没
Category:英語-フランス語の翻訳者