北村孝一

北村孝一（きたむら よしかつ、1946年- ）は、日本のことわざ研究家、翻訳家。

人物
北海道出身。1978年頃、ことわざ集の翻訳を依頼されたことから、ことわざに積極的関心を抱き、 世界のことわざを収集・分析する。85年頃友人たちと「ことわざ研究会」の活動を始め、2007年「ことわざ学会」創立に参加、代表理事ことばと暮らし。

著書
『ことわざの雑学』大陸書房 1984
『日本と世界のことわざ 比べてみると… 国が違えば表現もかわる』池田書店 1989 　「日本のことわざ世界のことわざ 生きるヒント 幻冬舎文庫 2004
『外国のことわざ』 (ことわざの学校  アリス館, 2002
『ことわざの謎 歴史に埋もれたルーツ』光文社新書 2003
『ミニマムで学ぶ英語のことわざ』クレス出版 2017

編著・監修
『世界ことわざ辞典』編. 東京堂出版 1987
『銅版画による19世紀末世界への旅』編　東京堂出版, 1989.9
『英語常用ことわざ辞典』武田勝昭共編. 東京堂出版, 1997
『ことわざ資料叢書』第2輯 全10巻 監修, ことわざ研究会 編. クレス出版, 2003
『ことわざ資料叢書』第3輯 全10巻 北村, 伊藤高雄監修, ことわざ研究会 編. クレス出版, 2005
『日本と世界のおもしろことわざ ことわざで文化を比較しよう』全6巻 北村,須藤健一監修. 学研教育出版, 2010
『おぼえる!学べる!たのしいことわざ』監修. 高橋書店, 2012
『故事俗信 ことわざ大辞典』監修、小学館、第2版 2012。
『ことわざ資料叢書』第4輯 全10巻 監修, ことわざ学会 編. クレス出版, 2013.4 
『マンガでわかる すごい！ことわざ図鑑〈試験に出る〉』監修, 北澤篤史 著. 講談社, 2024.12

翻訳    
A.ルーミス『やさしい人物画』マール社, 1976
D.R.グレイヴス『木炭で描く』マール社, 1980
 ベネディクト・ラブラー『人物を描く』(ピクチュア・ボックス480)マール社, 1980
デイビッド・ブラウン『ねこを描く』 (ピクチュア・ボックス480)マール社, 1980
メアリー・シーモー『はなを描く』 (ピクチュア・ボックス480)マール社, 1980
デイビッド・ブラウン『野生の動物を描く』 (ピクチュア・ボックス480)マール社, 1980
ピーター・コールドウェル『船と港を描く』 (ピクチュア・ボックス480)マール社, 1980
コロンタイ 他著『ロシア革命と労働者反対派』時田昌瑞共訳. 海燕書房, 1981
トゥームズ・カーチス, クリストファー・ハント『エアブラシ・ブック』マール社, 1981
メアリー・シーモー『室内を描く』 (ピクチュア・ボックス480)マール社, 1981
ハンス・シュバーツ『鉛筆画の描き方 (ピクチュア・ボックス480)マール社, 1982
C.ヘイズ 編著『絵の材料と技法』マール社, 1982
ディビッド・ブラウン『とりを描く (ピクチュア・ボックス480)マール社, 1982
ノーマン・バターシル『風景を描く』(ピクチュア・ボックス480)  マール社, 1982
ハンス・シュバーツ『建物を描く (ピクチュア・ボックス480)マール社, 1982
ベティ・エドワード『脳の右側で描け』マール社, 1982
ジャック・サドゥール 編著『SFグラフィックス : パルプマガジン黄金時代のSFイラスト集』 MPC, 1985
ジャック・ステルンベルク 編著『魅惑の広告芸術 :ベル・エポック』 MPC, 1986
ミリアム・ファンケル 文『ペーパーアーキテクチュア : 今、よみがえる世界の歴史的な建物 1 (古代ローマのコロセウム)』集文社, 1987
アニー・ルゴン 文『ペーパーアーキテクチュア : 今、よみがえる世界の歴史的な建物 2 (古代ローマの邸宅)』集文社, 1987
エマニュエル・ミュアン 文『ペーパーアーキテクチュア : 今、よみがえる世界の歴史的な建物。 3 (中世の修道院)』集文社, 1987
ジュルジュ・ムルルヴァ 文『ペーパーアーキテクチュア : 今、よみがえる世界の歴史的な建物。 4 (中世ロマネスクの教会)』集文社, 1987
 K.ニコライデス『素描の基礎技法』エルテ出版, 1987
E.W.ワトスン, A.A.ワトスン『スケッチの画材と技法』エルテ出版, 1987
E.W.ワトスン『鉛筆画の応用技法』エルテ出版, 1987
リリアンヌ・クジ 文『ペーパーアーキテクチュア 今、よみがえる世界の歴史的な建物 6 (エジプトの神殿)』集文社, 1988
W.ハーディ『ゴッホ (巨匠の絵画技法) エルテ出版, 1988
T.コプルストン『モネ (巨匠の絵画技法)エルテ出版, 1988
B.エドワーズ『内なる画家の眼 創造性の活性化は可能か』エルテ出版, 1988
 L.ボウルトン『ドガ (巨匠の絵画技法)エルテ出版, 1989
A.ルーミス『初めてのイラスト教室』エルテ出版, 1989
Tom Porter, Sue Goodman『グラフィックノウハウブック』集文社, 1990
A.モラル『レンブラント (巨匠の絵画技法)エルテ出版, 1990
D.R.グレイヴス『ポートレートの描き方』エルテ出版, 1991
『絵解き江戸庶民のことわざ』F.ステナケル, 上田得之助 著, 河鍋暁斎 画, 北村訳・解説. 東京堂出版, 1991
ダイヤグラム・グループ 編『武器 歴史,形,用法,威力』田島優共訳. マール社, 1992.6 
J.バーチャイ『デッサンのための美術解剖図』エルテ出版, 1992
D.ルイス『初めての鉛筆画教室』エルテ出版, 1993
J.M.パラモン『水彩技法のステップアップ』エルテ出版, 1996.
B.ホガース『ダイナミックコミック講座 人物を描く』エルテ出版, 1998
エイドリアン・フィッシャー, ハワード・ロクストン『迷路の秘密図鑑』青娥書房, 2013

 寄稿・コラム連載 

 初夢と「一富士二鷹三茄子」,『ことわざ・慣用句の百科事典』 2023.12
 「暑さ寒さも彼岸まで」の背景,『ことわざ・慣用句の百科事典』 2024.1
 “鉄は熱いうちに打て”の常識を見直す,『ことわざ・慣用句の百科事典』 2024.2
 「花より団子」に込められた思い,『ことわざ・慣用句の百科事典』 2024.3
 “好きこそ物の上手なれ” の眼差（まなざ）し,『ことわざ・慣用句の百科事典』 2024.5
 “地震雷火事親父”のレトリック,『ことわざ・慣用句の百科事典』 2024.5
 「犬も歩けば棒に当たる」の二つの意味『ことわざ・慣用句の百科事典』 2024.8
 暗喩が生きる「一寸先は闇」『ことわざ・慣用句の百科事典』 2025.1
 「二度あることは三度ある」と庶民の生活感覚『ことわざ・慣用句の百科事典』 2025.2

 脚注 

 外部リンク 

 北村孝一のホームページ

Category:日本の翻訳家
人物
Category:北海道出身の人物
Category:1946年生
Category:存命人物