レッド・サークル

レッド・サークル・オーサーズ (Red Circle Authors) は、イギリス ロンドンに拠点を置く出版社。現代日本文学を専門とする"ジャパニーズ・ライターズ・ハウス(Japanese Writers' House)とレッド・サークル(Red Circle)が提携" AuthorLink: Writers & Readers Magazine. 2017年6月30日Kosaka, Kris (2018年12月22日) "レッド・サークル・オーサーズ: 日本文学を西へ届ける" The Japan Times.Charkin, Richard (2019年2月13日) "小さなインディーズ出版社から学ぶ9つのレッスン" Publishing Perspectives. (引用: 2019年2月13日)。

 概要 
2016年、リチャード・ネイサン(Richard Nathan)と近谷浩二が、レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)を設立。"日本の書き下ろし小説、英で出版　現代文学を世界に紹介" Yahoo News Japan. 2019年2月20日(引用: 2019年4月20日) ロンドンと東京の2拠点で活動している。

優れた日本文学を世界に広めるべく、同社のメンバーである日本の作家とその作品の広報活動を行なっている。Kosaka, Kris (2018年12月22日) "レッド・サークル・オーサーズ: 日本文学を西へ届ける" The Japan Times."人模様：日本の小説、海外に発信 リチャード・ネイサンさん、近谷浩二さん" 毎日新聞設立の背景について、具体美術協会(ぐたいびじゅつきょうかい)からインスピレーションを受けたとしている。

また、日本文学にまつわる出版事情・歴史・文化に関するニュース、分析、評論をウェブサイトで発信している。"レッド・サークル ファクトブック(Factbook)が100記事突破―もはや百科事典だ" ジャパニーズ・ライターズ・ハウス(Japanese Writers' House) 2018年3月30日"ザ・サークル(The Circle),　レッド・サークルのウェブマガジン―日本の文学、文化、出版に興味のある全ての人へ。" レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors) (引用: 2019年2月3日)

現在、レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)は、白石一文、田口ランディ、中村文則、花輪莞爾、角田光代、市川拓司、島田 荘司, ロジャー・パルバース(Roger Pulvers)の8名の作家で構成されている。

現在、海外向けに翻訳されたレッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)作家の作品は限られているTasker, Peter (2019年1月28日) "文学の強気市場に見る日本文学の復活" Nikkei Asian Review. (引用: 2019年1月30日)が、作家の多くは国内の文学賞を受賞しており ―例えば、 直木賞(角田光代 2005年、白石一文 2010年)や、芥川賞(中村文則 2005年)など ― また映画化・テレビドラマ化された作品も多数ある。角田光代原作 映画作品白石一文原作 映画作品一覧中村文則原作 映画作品一覧田口ランディ原作 映画作品 『星砂物語』原作・監督:ロジャー・パルバース 『いま、会いにゆきます』原作:市川拓司

海外で高い評価を得ている作家もおり"世界が認め始めた白石一文" レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)  2017年11月22日"掏摸(スリ): ミステリー・レビュー" The Wall Street Journal 2012年3月17日、中村文則が2014年にデイビッド・グーディス賞(The David L. Goodis Award)を受賞するなど国際的な文学賞も受賞し始めている。

 出版物 
レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)の出版レーベルには「Red Circle Minis」と「Circle Editions」がある。

同社の初レーベル「レッド・サークル・ミニ(Red Circle Minis)」は、書き下ろし短編作品を英訳し、2018年11月23日(勤労感謝の日)に第１弾となる3作品を発表、2019年11月23日と2020年1月1日に第２弾となる2作品、2020年8月6日に第３弾となる1作品、2021年9月22日に第４弾となる1作品が発表されている。日本語版は未発表。"日本の書き下ろし小説、英で出版" 共同通信 2019年2月20日 (引用: 2019年2月20日)"レッド・サークル(Red Circle) 出版プログラム" レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors) (引用: 2019年2月3日)

白石一文『スタンド・イン コンパニオン(原題:代替伴侶)』白石一文 (2018) 『スタンド・イン コンパニオン』イギリス: レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)刊. Gattig, Nicolas (2019年1月26日) "アンドロイド、不妊、倫理が交錯する白石一文の暗黒小説 スタンド・イン コンパニオン(Stand-in Companion)" The Japan Times"スタンド・イン コンパニオン(Stand-in Companion) レビュー" The Complete Review 2018年11月27日Gebhardt, Lisette (2019年4月4日) "現代日本文学における哲学的パラダイム" Literatur Kritik. 2019年4月20日アーカイブより(引用: 2019年4月20日)

花輪莞爾
『バックライト(原題:逆光線)』花輪莞爾 (2018) 『バックライト』イギリス: レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)刊. "バックライト(Backlight) レビュー" The Complete Review 2018年11月27日Maloney, Iain (2019年6月22日) "'Backlight': All alone in the wilds of Hokkaido" The Japan Times
『ザ・クロニクル・オブ・ロード・アスナロ(原題:あすなろ公奮闘記)』花輪莞爾 (2020) 『ザ・クロニクル・オブ・ロード・アスナロ』イギリス: レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)刊. Kris Kosaka (2020年2月8日) "'The Chronicles of Lord Asunaro': Period drama, modern satire" The Japan Times

ロジャー・パルバース『トウキョウ パフォーマンス』ロジャー・パルバース (2018) 『トウキョウ パフォーマンス』イギリス: レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)刊. "トウキョウ パフォーマンス(Tokyo Performance) レビュー" booksonasia.net,Books on Asia. (引用: 2019年2月3日)

市川拓司
『レフュジーズ ドーター(原題:難民の娘)』市川拓司 (2019) 『レフュジーズ ドーター』イギリス: レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)刊. "‘The Refugees’ Daughter’ by Takuji Ichikawa (Review)" Tony's Reading List 2020年1月30日
『モンキーマン』市川拓司 (2021) 『モンキーマン』イギリス: レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)刊. Fincher, Alison (2021年9月17日) "モンキーマン(Monkey Man) レビュー" Asian Review of BooksMaloney, Iain (2021年9月14日) "What's New in Translation?: Monkey Man" Metropolis Japan

島田荘司『ワン ラブ チグサ(原題:ワン ラブ ちぐさ)』島田荘司 (2020) 『ワン ラブ チグサ』イギリス: レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)刊. "ワン ラブ チグサ(One Love Chigusa) レビュー" The Complete Review2020年8月2日"ワン ラブ チグサ(One Love Chigusa) レビュー" Book and Bao 2020年7月31日"What We're Reading 31 July 2020" BookBranch 2020年7月31日

レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)のこのシリーズの取り組みは、評論家から「大きな本を小さなサイズに詰め込むのではなく、むしろ長年日本の伝統である簡潔な文体を讃え、それを本という形に落とし込んだもの」と賞された。Rollmann, Hans (2019年3月15日) "賢い人の小さな本: レッド・サークル・ミニというポケットサイズの日本小説" PopMatters. (引用: 2019年3月16日)Harris, Will (2019年4月17日) "レッド・サークル・ミニ コレクション―日本の新しいストーリー3作" Books And BaoDodd, Stephen (Summer 2020) "The Transformation of Identity in Contemporary Japanese Fiction" Wasafiri, International Contemporary Writing. Vol 35, No 2, 2020: 87–104. (引用: 2020年6月13日)
また、「2019年、注目すべきインディ出版社」Heath, Will (2019年10月29日) "2019年注目のインディ出版社トップ9" Books And Bao. (引用: 2019年10月30日)、「2020年注目の日本作品と翻訳」Maloney, Iain  (2020年1月4日) "2020年注目の日本作品と翻訳" The Japan Times. (引用: 2020年1月5日)など、シリーズとその活動が取り上げられ注目されている。

２つめのレーベル「サークル・エディションズ(Circle Editions)」は、設立者の一人であるリチャード・ネイサン(Richard Nathan)が日本文学の世界での経験をもとに執筆した「カレイドスコープ・ジャパン：文学というレンズを通して見た国」の出版とともに、2024年に立ち上げられた。同レーベルは、日本文学、出版、文化など、日本についてより幅広い題材を取り上げる。

 脚注 

 外部リンク 
オフィシャルサイト
ザ・サークル(The Circle)
レッド・サークル ファクトブック

Category:イギリスの出版社
Category:ロンドンの企業
Category:文学翻訳
Category:日本文学の英訳者
Category:2016年設立の企業