コルベスさま

「コルベス様」（コルベスさま、, KHM41）は、グリム童話の一つ。「コルベス氏」鈴木晶『グリム童話―メルヘンの深層』講談社、1991年、23-25頁。や「コルベスさん」小澤俊夫『グリム童話の誕生―聞くメルヒェンから読むメルヒェンへ』朝日新聞社、1992年、135頁。フローチャー美和子訳『【初版以前】グリム・メルヘン集』東洋書林、2001年、172-174頁。とも。

「コルベス様」という名前については、この話が収録、発表された当時は「情けを知らない乱暴一図の怖い人」の名前としてある程度知名度があり、何も説明がなかった。「彼はきっと悪い人だった」という説明が入るのは第6版からである小澤俊夫『グリム童話集200歳―日本昔話との比較』小澤昔ばなし研究所、2012年、103頁。。

小澤俊夫は日本の『さるかに合戦』と、登場するキャラクター、対象を攻撃する手段と描写が、大変類似しているが、『さるかに合戦』が「サルがカニへいかなることをしたか」から語られるのに対し、この話はコルベス様が何をしたかが全く語られていない点が異なると指摘している『グリム童話集200歳―日本昔話との比較』100頁。。

グリム兄弟は、『ならずもの』との類似を指摘している。

また、カール゠ハインツ・マレは、この話の後半において、にわとり夫婦が登場しない点と、登場するキャラクターが石臼、針など女性のものである点から、この話は鶏で表わされるコルベス夫妻の、「コルベス夫人が配偶者を虐待する話」である可能性を指摘しているカール゠ハインツ・マレ、小川真一訳『首をはねろ！』みすず書房、1989年、69頁。。

 あらすじ 
昔ある所に、めんどりとおんどりがいた。その二羽が赤い車輪がついているきれいな車を作り、四匹のねずみにその車をひかせて、二羽はコルベス様の家に向けて旅に出た。その道中でねこ、石臼、卵、あひる、留針、そして縫い針と出会いコルベス様の家まで共に行った。

しかしコルベス様は家を留守にしていたため、めんどりとおんどりは止まり木へ、猫は暖炉、あひるは井戸のつるべ桶、卵は手ぬぐいにくるまり、留針は椅子のクッションに刺さり、縫い針はベッドの枕の真ん中に飛び込み、石臼は戸の上で横になって、コルベス様が帰って来るのを待っていた。

コルベス様が帰って来て暖炉に火を熾そうとした。すると、暖炉の中にいた猫は驚いてコルベス様の顔に灰を投げかけた。コルベス様は灰を洗い落そうとして井戸へ向かうが、そこにいたアヒルに水をひっかけられた。その水を拭こうと手ぬぐいを引っ張ると卵が転がり落ちて割れて、中身が彼の両目をふさぎ、コルベスさまが休もうとして椅子に座ろうとすると、留針が彼を突き刺した。それでムシャクシャした彼はベッドに横になると、枕に刺さっていた縫い針が彼の頭をつき刺したので、痛みで彼は叫びながら外に飛び出した。ところが玄関の戸の所まで来ると石臼が飛び降り、コルベス様を押しつぶして殺してしまった。

コルベス様はきっと、とても悪い人だったに違いない。

 脚注 

 参考文献 
 『グリム童話集 完訳 ３』野村泫訳

 関連項目 
 グリム童話の一覧

Category:グリム童話