ラ・ジャヴァネーズ

「ラ・ジャヴァネーズ」（La Javanaise）は、セルジュ・ゲンスブールが作詞・作曲した楽曲である。題名から一見「Javanais」（ジャヴァネ）という言葉遊びが連想されるこの楽曲は、女優・ジュリエット・グレコに捧げられたものである。1962年のある夏の夜、ジュリエット・グレコとセルジュ・ゲンスブールは、ヴェルヌイユ通り33番地にあるグレコの邸宅の広いサロンでレコードを聴きシャンパンを飲みながら過ごし、翌日、ゲンスブールはグレコに「ラ・ジャヴァネーズ」を贈った。ゲンスブールはこの曲を一晩で作った2018年3月1日のツイート. Twitter (在日フランス大使館)。1963年、グレコとゲンスブールによりレコードが発表された。

 レコーディング 
 セルジュ・ゲンスブール版
 レコーディング日 : 1963年1月、Studio Fontana (ロンドン)
 編曲・指揮 : Harry Robinson
 プロデューサー : Jacques Plait
 フォーマット : 45rpm EP Philips 432-862
 時間 : 2分29秒
 リリース日 : 1963年3月Source : volume 6 de l'intégrale L'Éternel Féminin de Juliette Gréco (Mercury, 2003). 

 ジュリエット・グレコ版
 レコーディング日 : 1963年4月4日、Studio Blanqui (パリ13区)
 編曲・指揮 : Jean-Michel Defaye
 フォーマット : 45rpm S Philips 373-156 
 時間 : 2分30秒
 リリース日 : 1963年5月

 発行元 : Warner Chappel Music Publishing, Melody Nelson PublishingSociete Melody Nelson-publishing

 カバー 
 ヴェロニク・サンソン - 彼女とゲンスブールとのデュエットが公開されているSerge Gainsbourg et Véronique Sanson "La Javanaise" - YouTube (INA)。
 ヴァネッサ・パラディ/ミシェル・サルドゥー/パトリック・ブリュエル/ローラン・ヴールズィ - 1990年、「フランス版グラミー賞」とも形容されるフランス最大級の音楽賞「Victoires de la musique」にて。サルドゥー、ブリュエル、ヴールズィ、パラディが順々に「ラ・ジャヴァネーズ」を歌うオマージュにゲンスブールは感極まるHommage à Serge Gainsbourg « La javanaise » Les Victoires de la musique 1990 - YouTube (Les Victoires de la Musique)。
 ジェーン・バーキン - アルバム『アラベスク』（2002年）他、ベストアルバム等に収録。かつてバーキンはコンサートの最後にこの曲を歌っていた。2011年3月の原子力事故を伴う日本における大震災に、バーキンがビデオメッセージとともに日本の人々に捧げ歌ったのが「ラ・ジャヴァネーズ」であった。そしてバーキンは家族が反対するなか震災の翌月に日本へ行った。
 イギー・ポップ - アルバム『Après』（2012年）収録。
 メイヤー・ホーソーン - 2016年に無料配信を実施。
 ジュリアン・ドレ - アルバム『&〜愛の絆〜』（2017年）日本盤限定で、ジュリアン・ドレが日本語で歌う「ラ・ジャヴァネーズ」が収録された。日本語詞にあたり、概ね原詞に沿いつつ意訳と省略の併用が見られる。日本語版「ラ・ジャヴァネーズ」は、このアルバムのプロモーションとして公開されているLA JAVANAISE JULIEN DORÉ ミュージック・ビデオ - YouTube (リスペクトレコード)。

 映画における使用 
 『Dieu seul me voit (Versailles-Chantiers)』（1998年）
 『ダ・ヴィンチ・コード』（2006年） - フランスの警察官の車で流れる。
 『ゲンスブールと女たち』（2010年） - ゲンスブールがグレコに「ラ・ジャヴァネーズ」を聴かせる場面がアンナ・ムグラリス（グレコ役）とエリック・エルモスニーノ（ゲンスブール役）によって再現されているGainsbourg - GRECO LA JAVANAISE - Extrait 5 - YouTube (Universal Pictures France)。
 『バードピープル Bird People』（2014年）
 『シェイプ・オブ・ウォーター』（2017年） - マデリン・ペイルーによる歌唱。

 脚注 
 注釈 

 出典注 

 外部リンク 
 L´argot de Gainsbourg dans La Javanaise
 Le texte de La Javanaise et l'analyse des associations « av »
 Serge Gainsbourg et Zizi Jeanmaire "La javanaise" - YouTube (INA)


Category:セルジュ・ゲンスブールの楽曲
Category:セルジュ・ゲンスブールが制作した楽曲
Category:1963年の楽曲
しやはねえす