かばん文

かばん文（portmanteau sentence）とは、1文の中で複数の言語が用いられる文中コードスイッチングの一種。ある構成案(bridge)が、別々の言語に挟まれる形を取るものが典型的である。各言語の述語を併存させたものとも言える。

 例 
 「We bought about two pounds ぐらい買ってきたの」
 「We bought about two pounds.」と「2ポンドぐらい買ってきたの」のかばん文。

 「You pull this much 使うでしょ」
 「You pull this much that you'll use.」と「このくらい使うでしょ」のかばん文。

 脚注 

Category:文