さらば恋人よ

さらば恋人よ（さらばこいびとよ、）とは、の時に創作され、によって歌われた歌曲である。この曲は、やがて反ファシスト党による自由とレジスタンスの賛美歌として国際的に歌われるようになった。

 歴史 
「さらば恋人よ」は、1943年から1945年まで続いた反ファシスト党運動において歌われたPage 51, Arts and Terror, edited by Vladimir L. Marchenkov。作詞者・作曲者は共にわかっていない。この楽曲は、ポー川の流域周辺にいた農民たちの間で20世紀前半にかけて歌われていた「Alla mattina appena alzata」という名の民謡に基づいてできたものであるPage 42, Songs That Made History Around the World, By JERRY SILVERMAN。

1962年、この曲は音楽研究者のために、イタリアのフォークシンガーであるによって録音されたRecording made by musicologists Gianni Bosio and Roberto Leydi in 1962. Giovanna Daffini: "Alla mattina appena alzata", from the CD: Giovanna Daffini: L’amata genitrice (1991)。「さらば恋人よ」以前の類似したバージョンの楽曲は、「Alla mattina appena alzata」が19世紀後半に作られたものであることを示している。最古のバージョンは1906年に作成されたもので、ピエモンテ州ヴェルチェッリ近郊が発祥とされているD. Massa, R. Palazzi and S. Vittone: Riseri d'al me coeur。

 歌詞 
+イタリア語歌詞日本語訳Una mattina mi son svegliata,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

Una mattina mi son svegliata,
e ho trovato l'invasor.

O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

E se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.

E seppellire lassù in montagna,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

E seppellire lassù in montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

E le genti che passeranno,
Mi diranno Che bel fior!

È questo il fiore del partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

È questo il fiore del partigiano,
morto per la libertà!

È questo il fiore del partigiano,
morto per la libertà!ある朝私は目覚めた
さらば、さらば恋人よ

ある朝私は目覚めた

そして侵略者を目にした
ああパルチザンよ、連れ去ってくれ

さらば、さらば恋人よ

ああパルチザンよ、連れ去ってくれ
死の訪れはもう遅くないから
またもし、私がパルチザンとして帰らぬ人と化したら

さらば、さらば恋人よ

またもし、私がパルチザンとして帰らぬ人と化したら
あなたは私を埋めなければならない

私を山奥に埋めてくれ

さらば、さらば恋人よ

私を山奥に埋めてくれ

さらば、さらば恋人よ

そしてたくさんの人たちが通り過ぎたら

さらば、さらば恋人よ

そしてたくさんの人たちが通り過ぎたら
美しき花とは何なのかをあなたに教えてくれるだろう
これはパルチザンの花なのだ

さらば、さらば恋人よ

これはパルチザンの花なのだ
自由のために死んでいった

これはパルチザンの花なのだ
自由のために死んでいった

 国際的なバージョン 
オリジナルのイタリア語バージョンに加え、たくさんのアーティストらにより、この曲はアラビア語、ブルトン語、カタルーニャ語、中国語、クロアチア語、デンマーク語、英語、エスペラント、フィンランド語、ドイツ語、ハンガリー語、日本語、ペルシア語、クルド語、ノルウェー語、ロシア語、セルビア語、スロベニア語、スペイン語、タガログ語、タイ語、チベット語、トルコ語、ウクライナ語といった様々な言語で歌われるようになった。

日本でも、東京大学音感合唱研究会の日本語翻訳の「ある朝目覚めて」に始まる歌詞が作られてさらば恋人よ Bella ciao（うたごえ喫茶）、1950〜1960年代には左派によって歌声喫茶などで歌われた。嘉門タツオ（達夫）は、この楽曲のメロディを「CHAU! CHAU! CHAU!」 - クリムゾンテクノロジー提供のYouTubeアートトラックとしてカバーし、2002年にシングルとして発売した - レビューに「イタリアの古い曲のカヴァー」と記載。。「CHAU! CHAU! CHAU!」の歌詞は原曲を完全に無視したもので、日本語の言い間違いを主題にしている嘉門達夫 / CHAU!CHAU!CHAU! / THE ENKA替え唄メドレー、CDJournal - 2025年2月10日閲覧。。

 現代での歌われ方 

国際的に知られた自由への賛歌として、この楽曲は、歴史的及び革命的なイベントにて歌われた。またこの楽曲は、元々はナチス・ドイツの占領軍と戦っていたイタリアのパルチザンらと強く結びついていたが、今日では、圧政からの解放という人民の権利を象徴しているhttp://pstream.lastampa.it.dl1.ipercast.net/lastampa/2015/01/23/d37A1QUG.mp4http://video.corriere.it/bella-ciao-tutte-lingue-mondo-cosi-canto-partigiani-diventato-global/24c02342-a38b-11e4-808e-442fa7f91611。

 脚注 

 関連項目 
 バンディエラ･ロッサ-イタリアの革命歌

 アレクサンドロフ・アンサンブル-この曲の演奏グループの一つ

Category:イタリアの歌
Category:反ファシズム