ヤグノブ語

ヤグノブ語（ヤグノブご）は、インド・ヨーロッパ語族インド・イラン語派のイラン語群に属する言語である。ヤグノビとも呼ばれる。上流のタジキスタンの地域にあるで話されている。ヤグノブ語はソグド語の直系の言語と考えられていて、学術的には現代ソグド語とも呼ばれるBielmeier. R.  Yaghnobi in Encyclopedia Iranica。

ヤグノブ語の話者の共同体はいくつかに分けられ、以外にも地域やタジキスタンの首都ドゥシャンベ等でも話されている。

大半のヤグノブ語話者はタジク語を話す二言語話者で家族との日常会話のほとんどではヤグノブ語で話し、仕事においてはタジク語で話す。

ヤグノブ語には東部方言と西部方言の二つの主要な方言がある。さらに、中間に位置する方言が存在し、東西両方言の特徴を有する。

 表記法 
ヤグノブ語は1990年代まで書き言葉として用いられていないThe Cyrillic :en:Tajik alphabet-based script was invented by Sayfiddīn Mīrzozoda in the 1990s.とされているが、アンドレエフによると1928年まではヤグノブ人のムッラーによりアラビア文字で表記されていた。その目的は主に、タジク人から情報を隠すことであったМ. С. Андреев,  Материалы по этнографии Ягноба, Душанбе (Дониш) 1970, pp. 38–39。

 学者により拡張されたラテン文字で記述されたもの

a (á), ā (ā́), b, č, d, e (é), f, g, ɣ, h, ḥ, i (í), ī (ī́), ǰ, k, q, l, m (m̃), n (ñ), o (ó), p, r, s, š, t, u (ú), ū (ū́), ʏ (ʏ́), v, w (u̯), x, x°, y, z, ž, ع

 により拡張されたラテン文字で記述されたもの

a (á), b, č, d, e (é), ĕ (ĕ́), ẹ (ẹ́), ẹ̆ (ẹ̆́), ə (ə́), f, g, ɣ, h, x̣, i (í), ĭ (ĭ́), ī (ī́), ǰ, k, q, l, m (m̃), n (ñ), o (ó), ọ (ọ́) p, r, s, š, t, u (ú), ŭ (ŭ́), ı̥ (í̥), v, u̯, x, x°, y, z, ž, ع

最近、タジク科学院のサイフィッディーン・ミールゾゾダは改変したをヤグノブ語の表記に用いた。しかし、長短やbとv、アクセントが示されていないなどヤグノブ語の表記には適していない。下記はその表記法によるもので（）内はラテン文字との対応である。

А а (a) Б б (b) В в (v) Ԝ ԝ (w) Г г (g) Ғ ғ (ɣ)
Д д (d) Е е (e/ye) Ё ё (yo) Ж ж (ž) З з (z)
И и (i, ī) Ӣ ӣ (ī) й (y) К к (k) Қ қ (q)
Л л (l) М м (m) Н н (n) О о (o) П п (p)
Р р (r) С с (s) Т т (t) У у (u, ū, ʏ) Ӯ ӯ (ū, ʏ)
Ф ф (f) Х х (x) Хԝ хԝ (x°) Ҳ ҳ (h, ḥ) Ч ч (č) Ҷ ҷ (ǰ)
Ш ш (š)  Ъ ъ (ع) Э э (e) Ю ю (yu, yū, yʏ) Я я (ya)

 キリル文字 

 А а Б б В в Ԝ ԝ Г г Ғ ғ Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Ӣ ӣ Й й К к Қ қ Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ӯ ӯ Ф ф Х х Ҳ ҳ Ч ч Ҷ ҷ Ш ш Ъ ъ Э э Ю ю Я я

 音韻 

 母音 
短母音:　 i [i-ɪ-e], a [(æ-)a(-ɑ)], u [(y-)u-ʊ-o] (アクセント音節の直前ですべての母音は [ə] になりうる。)

長母音:　 ī [i:], e [ɛ:-e:], ā [(a:)-ɑ:], o [(ɒ:-)ɔ:(-o:-u:)], ū [u:], ʏ [(u:-)y:(-i:)]

二重母音: ay [ai̯] (ay は固有の単語では西部方言にしか現れない。東部方言では借用語を除いてeとなる。), oy [ɔ:i̯], uy [ʊi̯], ūy [u:i̯], ʏy [y:i̯], iy [ɪi̯]; ow [ɔ:u̯], aw [au̯]

 子音 

破裂音; , , , , , ,  (語末の前舌母音の前後でとはそれぞれ口蓋化してとになる。)

摩擦音: , , , ,  ,  ,  ,  ,  ,  (は母音あるいは有声子音の間で異音として現れる。）,  ,  

破擦音:  ,  

鼻音: ,  (両方とも異音としてとの前でそれぞれととなる。)

ふるえ音: 

側面接近音: 

接近音:  ,  

 調音部位 → 両唇音 唇歯音 歯茎音 後部歯茎音あるいは硬口蓋音 軟口蓋音 口蓋垂音あるいは唇音化した口蓋垂音 咽頭音声門音 調音方法 ↓ 鼻音                       破裂音              破擦音   摩擦音         接近音         ふるえ音     側面接近音      

無声子音が有声化された後、すべての有声子音は無声音で発音される。また、同化により無声子音は有声化される。qが有声化されるとɣとなり、[ɢ]とはならない。

b, g, h, ḥ, ǰ, q, l , عが現れるのはほとんどが借用語であり、ヤグノブ語固有の単語で現れるのはまれで、大半が擬声語で現れる。

 形態論 
西部方言を西、東部方言を東、東西の中間に位置する方言を中と略す。
 名詞 
格語尾
 格  語幹末が子音  語幹末がa以外の母音  語幹末がa 単数直格(主格)  –  –  -a 単数斜格  -i  -y  -ay (西), -e (東) 複数直格(主格)  -t  -t  -ot 複数斜格  -ti  -ti  -oti

例
 kat : 単数斜格 káti, 複数 katt, 複数斜格 kátti
 mayn (西) / men (東) : 単数斜格 máyni/méni, 複数 maynt/ment, 複数斜格 máynti/ménti
 póda : 単数斜格 póday/póde, 複数 pódot, 複数斜格 pódoti
 čalló : 単数斜格 čallóy, 複数 čallót, 複数斜格 čallóti
 zindagī́ : 単数斜格 zindagī́y, 複数 zindagī́t, 複数斜格 zindagī́ti
 mórti : 単数斜格 mórtiy, 複数 mórtit, 複数斜格 mórtiti

タジク語由来の言葉にはイゾファ（エザーフェ）がみられる。

 代名詞 
 人称  単数主格 単数斜格  単数前接  複数主格  複数斜格  複数前接 1人称  man  man  -(i)m  mox  mox  -(i)mox 2人称  tu  taw  -(i)t  šumóx  šumóx  -šint 3人称  ax, iš  áwi, (aw), íti, (īd)  -(i)š  áxtit, íštit  áwtiti, ítiti  -šint

2人称複数の šumóx を2人称単数の敬称としても用いられる。

 数詞 
  東部方言  西部方言  タジク語からの借用語 1  ī  ī  yak, yag, ya 2  dū  dʏ  du 3  saráy  tⁱráy  se, say 4  tafór  tᵘfór, tⁱfór  čor 5  panč  panč  panǰ 6  uxš  uxš  šiš, šaš 7  avd  aft  haft 8  ašt  ašt  hašt 9  nau̯  nau̯  nuʰ 10  das  das  daʰ 11  das ī  das ī  yozdáʰ 12  das dū  das dʏ  dᵘwozdáʰ 13  das saráy  das tⁱráy  senzdáʰ 14  das tafór  das tᵘfór / tⁱfór  čordáʰ 15  das panč  das panč  ponzdáʰ 16  das uxš  das uxš  šonzdáʰ 17  das avd  das aft  habdáʰ, havdáʰ 18  das ašt  das ašt  haždáʰ 19  das nau̯  das nau̯  nūzdáʰ 20    bīst 30  bī́st-at das  bī́st-at das  sī 40  dū bīst  dʏ bīst  čil 50  dū nī́ma bīst  dʏ nī́ma bīst  pinǰóʰ, panǰóʰ 60  saráy bīst  tⁱráy bīst  šast 70  saráy nī́ma bīst  tⁱráy nī́ma bīst, tⁱráy bī́st-u das  haftód 80  tafór bīst  tᵘfór / tⁱfór bīst  haštód 90  tafór nī́ma bīst  tᵘfór / tⁱfór nī́ma bīst  navád 100    sad 1000    hazór

 動詞 
現在人称語尾

 人称  単数  複数 1人称  -omišt  -īmišt 2人称  -īšt  -tišt (西、中), -sišt (東) 3人称  -tišt (西), -či (東、中)  -ošt

過去人称語尾(動詞の冒頭にaをつける)

 人称  単数  複数 1人称  a- -im  a- -om (西), a- -īm (東、中) 2人称  a- -ī  a- -ti (西、中), a- -si (東) 3人称  a- –  a- -or

過去人称語尾に-išt (母音の後には-št を付ける。 ただし -or+išt なら -ošt) をつけると継続相を形成する。

現在分詞は動詞語幹に -naを付ける。過去分詞（あるいは完了分詞）は動詞語幹に -taをつける。

不定詞は動詞語幹に -akをつけることにより形成される。

否定は接頭辞na-で形成され、 過去時制では動詞の冒頭のaと結びついて、nē-に変化する。

コピュラ

 人称  単数  複数 1人称  īm  om 2人称  išt  ot (西、中), os (東) 3人称  ast, -x, xast, ásti, xásti  or


 脚注 

 参考文献 
 М. С. Андреев, Е. М. Пещерева, Ягнобские тексты с приложением ягнобско-русского словаря, Москва – Ленинград 1957.
(M. S. Andrejev, Je. M. Peščereva, Jagnobskije teksty s priloženijem jagnobsko-russkogo slovarja, Moskva – Leningrad 1957) (in Russian)

М. Н. Боголюбов, Ягнобский (новосогдийский) язык. Исследование и материалы. Автореферат на соискание ученой степени доктора филологических наук, Ленинград 1956
(M. N.Bogoljubov, Jagnobskij /novosogdijskij/ jazyk. Issledovanija i materialy. Avtoreferat na soiskanije učenoj stepeni doktora filologičeskix nauk, Leningrad 1956) (in Russian)
М. Н. Боголюбов: Ягнобский язык. In. В. В. Виноградов (ed.): Языки народов СССР. Том первый: Индоевропейские языки. Москва, 1966, 342–361.
(M. N. Bogoljubov: Jagnobskij jazyk. In: V. V. Vinogradov (ed.): Jazyki narodov SSSR. Tom pervyj: Indojevropejskije jazyki. Moskva, 1966, p. 342–361) (in Russian)

С. Мирзозода, Яғнобӣ зивок, Душанбе 1998.
(S. Mirzozoda, Yaɣnobī zivok, Dušanbe 1998) (in Tajik)

С. Мирзозода, Луғати яғнобӣ – тоҷикӣ, Душанбе 2002.
(S. Mirzozoda, Luɣat-i yaɣnobī – tojikī, Dušanbe 2002) (in Tajik)

Ľ. Novák: Jaghnóbsko-český slovník s přehledem jaghnóbské gramatiky. Яғнобӣ-чехӣ луғат яғнобӣ зивоки дастури феҳрастипӣ. Praha (: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze), 2010. 
(Ľ. Novák: Yaghnobi-Czech Dictionary with an Outline of Yaghnobi Grammar. Praha 2010) (in Czech)
 А. Л. Хромов, Ягнобский язык, Москва 1972.
(A. L. Xromov, Jagnobskij jazyk, Moskva 1972) (in Russian)
 А. Л. Хромов, Ягнобский язык, In: В. С. Расторгуева (ed.): Основы иранского языкознания. Новоиранские языки II. – Восточная группа. Москва 1987, p. 644-701.
(A. L. Xromov, Jagnobskij jazyk. In. V. S. Rastorgujeva (ed.): Osnovy iranskogo jazykoznanija. Novoiranskije jazyki II. – Vostočnaja gruppa.  Moskva 1987, p. 644–701.) (in Russian)

 外部リンク 
 Yaghnobi Wikipedia (Beta)
 http://www.rferl.org/content/Linguists_Scramble_To_Save_The_Worlds_Languages/1964101.html Linguists Scramble to Save the World's Languages. Feb. 21, 2010.
 http://www.eki.ee/books/redbook/yaghnabis.shtml
 http://www.iles.umn.edu/faculty/bashiri/Tajling%20folder/yaghnob.html
 Yaghnobi blog & online Yaghnobi-Tajik-English lexicon

category:イラン語派
category:タジキスタンの言語