シデ語

シデ語（シデご）は、アナトリア半島南西部のパンフィリア地方（今のトルコのアンタルヤ県）の海岸地帯の町であるで使われていた言語。インド・ヨーロッパ語族のアナトリア語派に属するが、アナトリア語派の諸言語のうちで、もっとも資料が乏しい。

パンフィリア海岸のシデー出土の硬貨に刻まれた銘文（紀元前5〜3世紀頃）や、紀元前3〜2世紀のギリシャ語–シデ語二言語碑文から知られる。ギリシャの歴史家アリアノスは『アレクサンドロス遠征記』（2世紀中頃）で、シデ市には独特の先住民語が存在したと記しており、この言語が硬貨や碑文の言語であると推定される。シデ語はリュディア語、カリア語、リュキア語と密接に関連していた可能性が高い。

シデ語はアナトリア系の文字で表記され、31文字のアルファベットが確認されている。そのうちいくつかは明らかにギリシャ文字に由来する。文字体系は部分的に解読されているが、多くの文字の音価は不確かであるPandey, Anshuman. "Introducing the Sidetic Script" (PDF). Unicode Consortium. Retrieved 2021-04-12.。

 証拠 

 碑文とコイン 
右|サムネイル|350x350ピクセル|トルコ、シデ博物館にあるシデ語の碑文左上から時計回り S9, S1, S3, and S4
シデの硬貨は19世紀に初めて発見され、当時未知の文字で銘文が刻まれていた。1914年にはシデでギリシャ語碑文とシデ語碑文を併記した祭壇が発見されたが、シデ語は解読できなかった。1949年に2つ目のギリシャ語–シデ語二言語碑文が発見されると、ヘルムート・テオドール・ボスサートは両方の碑文を使ってシデ文字の14字を特定することができたBossert, H. T. (1950). "Scrittura e lingua di Side in Pamfilia". PDP. 13: 32–46.。1964年にはシデ東門近くで大きな石板が出土し、2本の長めのシデ語碑文が含まれていた。その中にはギリシャ語からの借用語もあり、istratag（στρατηγός、「指揮官」）や anathema-（ἀνάθημα、「奉納品」）が記されていた。1972年にはシデ外、隣接する町リュルベ＝セレウキアで初めて碑文が発見された。現在までに11種類のシデ硬貨およびシデ語銘文のある硬貨が知られている。

 引用 
碑文に加えて、古代ギリシャ語文献から2語が知られている。古代語彙学者ヘシキオスによる ζειγάρη（セミ）Hesychius says the Greek equivalent is τέττιξ, or cicada: Liddell, Henry George; Scott, Robert. "'Tettix', in: A Greek-English Lexicon". Perseus.Tufts. Retrieved 2021-05-02. と、ガレノスによる λαέρκινον（カノコソウ）である。また、ヒポクラテス『疫病論』第3巻に登場する理解不能な文字の一部は、シデ出身の医師ムネモンが記したもので、シデ文字であった可能性があるNolle, Johannes (1983). "Die "Charaktere" im 3. Epidemienbuch des Hippokrates und Mnemon von Side". Epigraphica Anatolica. 2: 8.85–98.。

 シデ語テキストのカタログ 
発見順および指定番号は以下の通り：

 S1 = S I.1.1 シデのアルテモン二言語碑文（1914）
 S2 = S I.1.2 シデのアポロニオス二言語碑文（1949）
 S3 & S4 = S I.2.1-2 シデのストラテゴス献納碑文（1964）
 S5 = S II.1.1 錫製投票用パリンプセスト板（1969）
 S6 = S I.1.3 リュルベ＝セレウキアのユエンポロス二言語碑文（1972）
 S7 = S I.2.3 壺の縁の断片に刻まれた碑文（1982）
 S8 = S I.2.4 石製ヘラルド浮彫碑文（1982）
 S9 = S I.2.5 名前の一覧https://www.academia.edu/43814581/LA_LENGUA_SID%C3%89TICA_Una_actualizaci%C3%B3n（アテノドロス記念碑Woudhuizen, D. (2020). "On the Reading and Interpretation of the Two Longer Sidetic Inscriptions S I.2.1 and S I.2.5". Živa Antika. 70 (1/2): 17–34. doi:10.47054/ZIVA20701-2017w.と解釈されることもある）—6行完全、さらに2行の痕跡あり、現存するシデ語碑文で最長（1995）
 S10 = S III 紀元前5世紀の硬貨、約20種類の銘文（19世紀以来）
 S11 = シデの医師ムネモンSmith, William. "Mnemon (A Dictionary of Greek and Roman biography and mythology)". Perseus Tufts. Retrieved 2021-04-12.による可能性のある単語（1983）、ギリシャ語ヒポクラテス原稿にシデ文字で追記Nollé, Johannes (1983). "Die "Charaktere" im 3. Epidemienbuch des Hippokrates und Mnemon von Side". Epigraphica Anatolica. 1: 85–98.
 S12 = S II.2.1 出所不明の滑石製スカラベ、裏面に3つ（？）の判別困難な文字を刻印、シデ語の可能性（2005）Rizza, Alfredo (2005). "A new epigraphic Document with Sidetic(?) signs". Kadmos. 44 (1–2): 60–74. doi:10.1515/KADM.2005.010. S2CID 162036788.
 S13 = S I.2.6 リュルベ＝セレウキアの落書き（2014）

さらに、古典作家の記録を通して伝わるシデ語の単語もあり、文字で記されていないが laerkinon（λαέρκινον＝ハーブ・カノコソウ）、zeigarê（ζειγάρη＝セミ）が含まれるNollé (1983) p. 95.。

 シデ語の特徴 
シデ語の文は、碑文において31の明確な文字からなるアルファベットで右から左に書かれており、さらに硬貨上では4種類の追加の文字が確認されている。最近の研究では、この文字体系について新しい文字や異形の存在が明らかになりつつあるMichaela Zinko & Alfredo Rizza (forth.). The new list is based on a forthcoming research (2025) by M. Zinko and A. Rizza part of which (about the list of letters and their values) was sent to the Unicode Script Encoding Working Group to take into consideration for Unicode 17.0。
Nollé numberN01N02N03N04N05N06N07N08N09N10N11N12N13N14N15N16N17N18文字24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル(変異:)(16x16ピクセル)(16x16ピクセル)(16x16ピクセル?)(16x16ピクセル)(16x16ピクセル)(16x16ピクセル)(16x16ピクセル)(16x16ピクセル)(16x16ピクセル)Graz-Veronaの翻字aeiouwypd2mtdθss2nl𐌣(以前の翻字:)(v, j)(j, w)(τ, ç, φ)(z, ś)(s)(š, ṯ)notes母音か半母音翻字に統一的な見解はない音価は不明瞭; おそらく/ts/ か /ʃ/
Nolle numberN19N20N21N22N23N24N25N26文字24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセル(変異:)(16x16ピクセル)(16x16ピクセル)(16x16ピクセル)(16x16ピクセル?)(16x16ピクセル)翻字gχrVkbn2z (?)(以前の翻字:)(ñ)(c, ñ)(δ)notes不明な母音恐らく [β]多分[z]
Extended repertoire文字24x24ピクセル24x24ピクセル24x24ピクセルΩ(変異:)翻字(以前の翻字:)notes硬貨のみから見つかっている文字
文字の約三分の二については音価が確定しているが、なお多くの不確定要素が残されている。たとえば、頻出する縦線については、大多数の見解では摩擦音（z あるいは s）を示す文字であると解釈され、その場合には属格語尾としてアナトリア諸語に広く見られる範例に適合する。他方で、この縦線を語の区切りを示す記号と解する立場も存在する。

 文法 
碑文資料は、シデ語が記録された時点において既にギリシア語から強い影響を受けていたことを示している。リュキア語やカリア語と同様、シデ語はルウィ語群に属するが、ルウィ語に遡ることができる語彙はごく少数にとどまる。例えば、maśara「神々のために」（ルウィ語 masan(i)- 「神、神性」）や、おそらく malwadas「奉納物」（ルウィ語 malwa- に由来するものと考えられる）が挙げられる。ただし、後者については他の解釈も可能であり、たとえば Malya das「彼はマリヤ（＝アテナ）に捧げた」と理解する読みも提案されている。さらに、アナトリア語に特徴的な代名詞（ev「これ」、ab「彼／彼女／それ」）、接続詞（ak および za「そして」）、前置詞（de「〜のために」）、副詞（osod「そこに」）が存在したと考えられている。

名詞の曲用については、基本的にアナトリア諸語に共通する既知の体系に従っているКасьян, А.С. (Alexei S. Kassian) (January 2013). "Сидетский язык [The Sidetic language] (in: Языки Мира : Реликтовые индоевропейские языки Передней и Центральной Азии [Languages of the world : Relict Indo-European languages of Near- and Central-Asia], pp. 175-177)". Moskva Academia. Retrieved 2021-04-14.。

シデ語は -s で属格を表し、これは楔形文字ルウィ語  -assi-、リュキア語 -h、カリア語 -ś、ピシディア語 -s と同様にアナトリア語派の形容詞接尾辞 *-āsso/ī- に由来すると考えられるMelchert (1995) p.2158。
単数複数有生無生有生無生主格 -Ø -s (-z/ś)対格 -o (?)属格 -s (-z/ś) -e与格/処格 -i, -a (-o?) -a奪格 -d (?)
動詞形は未だ確実には同定されていない。ただし、有望な候補として ozad「彼は捧げた、奉献した」が挙げられる。この語は anathemataz「犠牲」との共起が二例確認されており、アナトリア諸語に共通する語尾 -d を伴う三人称単数過去形と解釈される。

隣接するパンピュリア語と同様に、シデティック語の人名にはしばしば語頭脱落が見られる（例：Apollonios に対する Poloniw、Athenodoros に対する Thandor）。また、語中音脱落も頻繁であり、その例として Artemon に対応する Artmon が挙げられる。
poloniw podors 「アポッロドーロスの（子）アポッローニウス」

「神」を意味する語 maśara（複数与格「神々に」）は、楔形文字ルウィ語 、リュキア語 maha(na)-、ミリア語 masa-、カリア語 mso-(?) などに対応すると考えられる。おなじアナトリア語派でもヒッタイト語、パラー語、リュディア語とは異なっており、シデ語がルウィ語に近いことを示すAdiego (2007) pp.332,347。

 文字 
シデ語はシデ文字で書かれる。シデ文字はアルファベットだが、完全には解読されておらず、その起源も明らかでないSwiggers & Jenniges (1996) p.282。

2025年のUnicodeバージョン17.0においてシデ文字のブロックが追加多言語面に定義された(U+10940–1095F)。

 脚注 

 参考文献 





 外部リンク 


Category:古代語
Category:アナトリア語派
Category:古代アナトリア
Category:アジアの死語