奈倉次郎

奈倉 次郎（なぐら じろう、1872年5月〈明治5年4月名古屋大学大学院法学研究科 人事興信録データベース 『奈倉次郞』第8版,昭和3(1928)年7月〉- 1947年11月20日）は、日本の英文学者、英語教育者、翻訳家。山口高等商業学校（現・山口大学）教授、立教学校（現・立教大学）英語教授平成24年度県立広島大学公開講座 『英語で読む倉田百三 The Priest and His Disciples: A Play』 馬本 勉,県立広島大学,平成24年9月7日。多くの編著があり、英語教科書や青年英文学叢書など広く読まれた。

経歴
1872年5月（明治5年4月）、静岡県伊豆生まれ。兄は静岡県人・奈倉新一郎。

伊豆学校で学んだ後、東京へ出て、東京英語専修学校（立教大学の前身校の一つ）で修学する立教史データベース 『校友会・立教学院英語専修学校出身者』 『立教学院学報』第8号,1915年10月。
英国人アーサー・ロイド（立教学院総理）、米国人ジエーキンボル両氏に就いて英語及び英文学を修める。

1890年（明治23年）、郷里に戻って伊豆学校の英語教師となる。その後、再び東京へ出て、1891年（明治24年）、私立錦城学校英語専攻科を卒業。

1896年（明治29年）、築地の立教専修学校（現・立教大学）英語教授に就任。1900年（明治33年）、文検に合格し、商工学校講師を務める。

その後、山口高等商業学校（現・山口大学）の講師となり、1908年（明治41年）同校の教授に就任し、生徒監も務めた。

1912年（大正元年）に清国に出張を命じられる。

1916年（大正5年）にグレン・W・ショーが来日し山口高商に務めて同僚になると、奈倉はショーの翻訳を手助けする。中でも倉田百三『出家とその弟子』、菊池寛『籐十郎の恋』、二葉亭四迷『平凡』などの日本文学作品の翻訳には奈倉の協力が欠かせなかったという。

1921年（大正10年）に文部省留学生になり、1922年（大正11年）に英語及び英語教授法の研究のため英米へ留学した。

1932年（昭和7年）に退官。戦時中は三島の日本大学で教えた喜安璡太郎「湖畔通信」『英語青年』1948年3月号。

そのほか、1911年（明治44年）8級俸を下賜し『[ 叙勲及辞令]』。官報、1911年10月14日。、1915年（大正4年）正七位勲六等が授与された『[ 叙勲及辞令]』。官報、1915年6月1日。。

著書
『ネスフィールド氏第三英文典講義録』John Nesfield, English Grammer Series book III上原書店 1900-1901
『A text book of dictation with homonyms, : for use in middle schools』松美堂、1903

翻訳
青年英文学叢書は英語と日本語の対訳形式の書籍で、国立国会図書館デジタルコレクションにも蔵書されている。

『ネスフィールド氏第二英文典直訳註釈』葛西又次郎共訳 上原書店 1901
ワシントン・アーヴィング『三人姫The Three Beautiful Princesses』菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1906
テニソン『アーサー王物語円卓の騎士』菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1907
チャールス・ラム『皇子ハムレット』菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1907
ジョナサン・スウィフト『ガリヴァー小人国旅行』菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1907
ジェームズ・ボルドウィン『クリートの迷宮The Labyrinth of Crete・アタランタ姫物語The Story of Atalanta』菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1907
アンダーセン『小九郎次大九郎次・着道楽裸の王様』菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1907
ナザニエル・ホーソルン『金色王The Golden Touch』菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1907
ベンジャミン・フランクリン『出世暦Poor Richard's Almanac、プーア・リチャードの暦』菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1907
ワシントン・アーヴィング『新世界浦島物語リップ・ヴァン・ウィンクル』菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1907
ハンス・アンダーセン『反魂鳥小夜啼鳥・マッチ売』菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1907
チャールス・ラム『ヴェニスの商人』菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1907
ダニエル・デフォー『無人島日記ロビンソン漂流記』菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1907
ナザニエル・ホーソルン『少年画師伝記物語伝記物語（ベンジャミン・ウエスト）』菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1907
スーヴェストル『巴理屋根裏の哲人Émile Souvestre, An Attic Philosopher in Paris』菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1908
チャールズ・ラム『オセロ』菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1909
コナン・ドイル『緑玉冠緑柱石の宝冠』菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1909
ハンス・アンダルセン『嫌はれ者みにくいアヒルの子』菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1910
チャールズ・ラム『ロメオとジュリェット』菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1910
『アリババ物語』菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1911
『伊蘇普物語イソップ寓話』 菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1911
ジェイムス・ボールドウィン『歴史物語Famous Stories』菅野徳助共訳註 三省堂 青年英文学叢書 1911  
エドモンド・デ・アミーチス『クオレ』沢村寅二郎共譯註 三省堂 青年英文學叢書 1915 
マロック『理想の紳士』Dinah Maria Mulock, John Halifax, Gentleman澤村寅二郎共譯註 三省堂 青年英文學叢書 1915 
ロバート・バードRobert Montgomery Bird『仇を恩』澤村寅二郎共譯註 三省堂 青年英文學叢書 1916
ディケンズ『デーヴィド・カッパフィールド』澤村寅二郎共譯註 三省堂 青年英文學叢書 1916
『逸事録 from readers』澤村寅二郎共譯註 三省堂 青年英文學叢書 1916
アレクサンドル・デュマ『モンテ・クリストの伯爵』澤村寅二郎共譯註 三省堂 青年英文學叢書 1916
コナン・ドイル『普佛戦争一夕話』澤村寅二郎共譯註 三省堂 青年英文學叢書 1917
シェイクスピア『テムペスト』澤村寅二郎共譯註 三省堂 青年英文學叢書 1917
マーク・トウェイン『道連れとなった社會矯風家Travelling with a Reformer』澤村寅二郎共譯註 三省堂 青年英文學叢書 1919
グレン・ダブリユー・シヨーGlenn William Shaw『新外郎』縦横社 1922
ジイ・ロウズ・ヂッキンスン『支那の一官吏より欧米人に与ふる書 西洋文明の東洋的見解』Goldsworthy Lowes Dickinson, Letters from a Chinese Official; being an Eastern View of Western Civilization北星堂書店 1925
テニスン『イノック・アーデンEnoch Arden』澤村寅二郎共譯註 研究社 1927

脚注

外部リンク

 『青年英文學叢書』 - 国立国会図書館デジタルコレクション

Category:日本の文学研究者
Category:日本の翻訳家
Category:イギリス文学者
Category:英語教育者
Category:英語通訳
Category:山口大学の教員
Category:立教大学の教員
Category:日本大学の教員
Category:立教大学出身の人物
Category:静岡県立韮山高等学校出身の人物
Category:静岡県出身の人物
Category:正七位受位者
Category:1872年生
Category:1947年没