1931

1931は、中華人民共和国・広州市を中心に活動する、育成型女性アイドルグループ。中国の大手オンライン生放送プラットホーム虎牙直播やYY LIVE、オンラインゲームサイト多玩遊戯を運営するNASDAQ上場企業歓衆時代(YY)の子会社、広州歓衆傳媒有限公司がプロデュースしている。2017年7月7日現在、メンバーはTeam One 15名、Team Two 14名の計29名。

 概要 
2014年4月に中国全土でメンバー募集を開始し、2014年11月27日に正式デビューした。2015年12月25日の専用劇場での初公演以来、毎週、広州市天河区の1931専用劇場で公演を行っている。中国のアイドルグループが専用劇場で定期的なオリジナル公演を行うのは、元AKB48グループのSNH48が2016年5月20日に始めるより半年近く早く、初めてのことである。

第一季公演及び第二季公演は北京時間の金曜日と土曜日の19時31分から劇場公演を行っていたが、2016年10月29日の第三季初公演以来、土曜日の19時31分からTeam One、日曜日の14時00分からTeam Twoの劇場公演を行っている。また、広東省を初めとして、北京、上海、成都など中国各地の音楽祭やアニメコンベンションに出演しているほか、范薇や李牧芸などのメンバーを中心に多くの映画にも出演している。

overtureやファンの日本語によるコールなど、劇場公演は基本的にはAKB48グループのスタイルに近いが、公演中の撮影が自由なほか、大型スクリーンや舞台2階のガラス張り通路を活用したパフォーマンスや、公演の途中にメンバー出演のコント映像などを流すといった独自の点も多い。また、「会いにいけるアイドル」がコンセプトのAKB48グループと比較すると、デビュー前から行っているYY LIVEにおける生放送配信や、微博の記事・コメント欄でのファンとメンバーの交流など、インターネット上での交流に比重を置いている。メンバーによる生放送配信を公式に始めたのはSNH48やKuGouが運営するSINGよりおよそ2年早く、中国のアイドルグループでは初めてである。

BilibiliやAcfunの有名な踊り手でもある黄藝林をはじめ、范薇や厳云笙、王篠月、馬剣越、魏雨欣など多くのメンバーはアニメや漫画、コスプレなど2次元の文化を趣味としており、BilibiliやAcfunに多数の踊ってみた動画を投稿するなど、メンバーの活動の自由度が高いのも特徴である。またYY LIVEでの活動も多く、2016年5月13日以来、劇場公演の生放送を行っているほか、番組「YY玩唱会」の司会を劉羽潼や劉思繊が務めたり、歌唱チャンネル「YY好声音」に何杰玲、覃嬋嬋、劉羽潼、劉思繊などが出演している。

1931の運営母体の歓衆時代は、元モーニング娘。のリンリンがプロデュースする上海を拠点に活動するアイドルグループIdol Schoolにも出資しており、1931とIdol Schoolは姉妹グループのような関係にある。両グループは2016年6月18日及び6月19日に1931劇場にて連合公演を行っている。

前プロデューサーのを初め、台湾の有名ロックバンド信楽団の香港人作曲家、傅超華や、香港のポップバンドの何柏誠、台湾の音楽プロデューサーである神崎森など多数の台湾・香港の作曲家、撮影監督、指導陣を招聘しているほか、ニコニコ動画の踊り手のみうめや中国で活動する作曲家の園田芳雄などの日本人も起用している。

しかし、2017年11月25日の三周年記念公演にて年内の劇場公演の停止を発表すると、同年12月24日には12月29日を以って運営を終了すると発表した。

 略歴 
 2014年 
 4月、中国全土でメンバー募集を開始。33743名がオーディションに参加した。
 6月6日、一期生メンバーのうち代雨丹、姜京京、何杰玲を除く17名が発表される。
 11月3日、デビュー曲「歓衆時刻1931」を発表。
 11月21日、蔡依林やS.H.EなどのMVを数多く手がける頼偉康監督による、1931初のMVとなる「歓衆時刻1931」を公開。
 11月27日、1931劇場での記者発表会にて正式デビューを発表。

 2015年 
 1月9日、Team Whiteのメンバーが出演する「我是那麼愛你」のMVを公開。
 2月4日、Team Redのメンバーが出演する「歓楽同萌会」のMVを公開。
 4月10日、韓浄丹が健康上の理由により脱退。
 5月30日、二期生の募集を開始。
 6月、呉茜が学校で白シャツを着た写真がインターネット上で大きな話題となり、「白衬衣学妹」（白シャツ女子高生）と呼ばれるようになる。
 6月27日、中国中央電視台の番組「全球中文音楽榜上榜」に出演し「歓楽同萌会」を披露。中国中央電視台の番組に出演し曲を披露するのは初。 
 7月16日、何杰玲がTeam Redに正式加入。
 8月24日、元飛輪海の汪東城と共演した「我@你」のMVが公開。
 11月3日、少女時代やSNH48のMVを撮影した洪源基監督による「Fire」のMVを公開。
 11月11日、范薇と李牧芸が出演する、初のメンバー出演映画となる「校花罵到2蜜桃時代」が公開される。
 11月27日、広州市天河区の専用劇場にて、第一季公演「謝謝你@我」のメディア向け公演を行う。
 12月18日、「加糖情歌」のMVを発表。
 12月25日、専用劇場にて初めての正式公演「謝謝你@我」を行う。中国のアイドルグループが専用劇場で定期的なオリジナル公演を行うのは初めてである。

 2016年 
 2月2日、二期生メンバー総11名が公開される。
 4月23日、第一季公演「謝謝你@我」の千秋楽公演にて、Team Whiteのキャプテン閻莉が卒業。2期生メンバーのうち劉羽潼、劉思繊、薛明洋青、徐梟柔、葉静の5名がTeam White、曹娜、向兪星、鄒燕矯、曽藝、林小夢、于佳の6名がTeam Redに正式加入。
 4月29日、第二季公演「蛻変之光」公演を開始。
 5月13日、動画ストリーミングサイトYY LIVE、PPTV、Bilibili及びにて劇場公演の生放送を開始。
 6月6日、Team Whiteのメンバーが出演する「世上另外一個我」のMVを発表。
 6月22日、Team Redのメンバーが出演する「你要好好的」のMVを発表。
 7月20日、KADOKAWAグループの広州天聞角川動漫有限公司が、Wechatで人気の株式会社クオンのキャラクターエリスと1931をコラボレーションした、1931初の写真集となる「エリスの7つの夢」を発売。
 8月13日、第31回記念公演にて、第二季公演終了を以ってTeam Red及びTeam Whiteを解散し、Team One及びTeam Twoを編成することを発表。
 9月23日、初の水着写真集「1931Thailand 夏祭 ——“歓楽時光”記念冊」を発売。
 9月26日、タイで撮影した初の水着MV「我看見」を発表
 10月7日、第二季公演「蛻変之光」の千秋楽公演にて、第三季公演を発表。
 10月17日、予備生の募集を開始
 10月29日、Team Oneによる第三季公演「華麗大冒険」を開始。
 10月30日、Team Twoによる第三季公演「謝謝你@我」を開始。
 11月2日、「我看見」と同じくタイで撮影した「歓楽衝撃波」のMVを発表
 11月27日、2周年記念公演にて王篠月が卒業。予備候補生10名が発表される。
 12月27日、初のフルアルバムとなる「華麗大冒険」及び「謝謝你@我」をオンライン音楽配信サイトにて公開。
 12月31日、CCTV-3の大晦日特別番組「飛龍醒獅耀中華」及び、、の大晦日特別番組「跨年会」に出演。

 2017年 
 1月14日、Team Oneメンバー馬剣越が卒業。卒業後、日本に留学することを発表。
 1月15日、Team Twoメンバー葉静が当日を以って卒業することを発表。
 1月20日、iQIYIの番組「奇葩大会」に出演した卒業メンバーの馬剣越が、インターネット上で大きな話題となり、1931にも注目が集まった。
 2月19日、予備生メンバー8名が正式に発表される。
 3月12日、同年3月18日から5月20日の間、劇場公演に出演したメンバーから、観客が投票で人気メンバーを選ぶ、「劇場MPM（Most Popular Member）選抜」制度が発表される。
 5月20日、劇場MPMに合計967票を獲得した何杰玲が選ばれる。また予備生だった李莉満、李子綺、衛倩妮、左帆がTeam Oneに、李沐陽、張彤、周淑妍がTeam Twoに正式に配属される。
 6月3日、Team Twoの第三季公演「謝謝你@我」が千秋楽を迎える。
 7月1日、Team Oneの第三季公演「華麗大冒険」が千秋楽を迎える。黄藝林が卒業。
 7月8日、Team Twoの第四季公演「与你的季節」が開始。
 7月29日、Team Oneの第四季公演「星火盛放」が開始。
 8月4日、1931初のメンバーソロMVである何杰玲の「第二人格」が公開。
 8月21日、1931初のメンバー自作MVである「赤尾」が公開。
 11月25日、三周年記念公演にて年内の劇場公演の停止を発表。
 12月24日、同月29日付で活動を停止すると発表。

 メンバー 
結成当初からTeam RedとTeam Whiteに分かれて活動していたが、2016年10月29日の第三季公演からは一期生によるTeam Oneと、二期生に一期生の呉茜を加えたTeam Twoに分かれて活動している。
 メンバー構成の変遷 

結成時メンバー(2014年6月)
Team RedとTeam Whiteそれぞれ9名ずつに分かれて活動を開始。全体で18名。

 Team Red:李牧芸(キャプテン)、范薇、姜京京、厳云笙、呉茜、馬剣越、王篠月、張揚、韓浄丹

 Team White:閻莉(キャプテン)、陳怡凡、宮冬雪、黄藝林、覃嬋嬋、魏雨欣、趙亜男、蘇鑫、楊璐

2014年、楊璐が脱退し、代雨丹が正式加入。

2015年4月10日、韓浄丹が脱退。

2015年7月16日、何杰玲が正式加入。

第一季初回公演時のメンバー(2015年12月25日)
怪我で離脱中の張揚に代わり二期生のうちダンス経験の長い劉羽潼が代役を務めるようになる。

 Team Red:李牧芸(キャプテン)、范薇、姜京京、厳云笙、呉茜、馬剣越、王篠月、張揚、何杰玲

 Team White:閻莉(キャプテン)、陳怡凡、宮冬雪、黄藝林、覃嬋嬋、魏雨欣、趙亜男、蘇鑫、代雨丹

2016年1月、張揚が脱退。

2016年4月23日、Team Whiteキャプテンの閻莉が卒業。

第二季初回公演時のメンバー(2016年4月29日)
2期生メンバーのうち劉羽潼、劉思繊、薛明洋青、徐梟柔、葉静の5名がTeam White、曹娜、向兪星、鄒燕矯、曽藝、林小夢、于佳の6名がTeam Redに正式加入。劉羽潼が閻莉に代わってTeam Whiteのキャプテンに就任。Team Red 14名、Team White 13名、全体で27名。

 Team Red:李牧芸(キャプテン)、范薇(副キャプテン)、何杰玲、姜京京、厳云笙、呉茜、馬剣越、王篠月、曹娜、向兪星、鄒燕矯、曽藝、林小夢、于佳

 Team White:劉羽潼(キャプテン)、劉思繊(副キャプテン)、陳怡凡、代雨丹、宮冬雪、黄藝林、覃嬋嬋、魏雨欣、趙亜男、蘇鑫、薛明洋青、徐梟柔、葉静

第三季初回公演時のメンバー(2016年10月29日)
Team Red及びTeam Whiteは解散、一期生によるTeam Oneと、二期生に一期生の呉茜を加えたTeam Twoに分かれ、怪我で長く離脱していた蘇鑫がメンバー表から外れた。Team One 14名、Team Two 12名の全体で26名。

 Team One:李牧芸(キャプテン)、代雨丹（副キャプテン）、范薇（副キャプテン）、陳怡凡、宮冬雪、何杰玲、黄藝林、姜京京、厳云笙、馬剣越、王篠月、覃嬋嬋、魏雨欣、趙亜男

 Team Two:劉羽潼(キャプテン)、劉思繊（副キャプテン）、呉茜、曹娜、向兪星、鄒燕矯、曽藝、林小夢、于佳、薛明洋青、徐梟柔、葉静

2016年11月27日 王篠月が卒業。

2017年1月14日　馬剣越が卒業。

2017年1月15日　葉静が卒業。

2017年5月20日　予備生だった李莉満、李子綺、衛倩妮、左帆がTeam Oneに、李沐陽、張彤、周淑妍がTeam Twoに正式に配属される。

2017年6月6日　蘇鑫の卒業が正式に発表される。

2017年7月1日　「華麗大冒険」千秋楽公演にて黄藝林が卒業。

第四季初回公演時のメンバー(2017年7月8日)
代雨丹に替わり厳云笙がTeam Oneの副キャプテンに就任。Team One 15名、Team Two 14名の全体で29名。

 Team One:李牧芸(キャプテン)、范薇（副キャプテン）、厳云笙（副キャプテン）、代雨丹、陳怡凡、宮冬雪、何杰玲、姜京京、覃嬋嬋、魏雨欣、趙亜男、李莉満、李子綺、衛倩妮、左帆

 Team Two:劉羽潼(キャプテン)、劉思繊（副キャプテン）、呉茜、曹娜、向兪星、鄒燕矯、曽藝、林小夢、于佳、薛明洋青、徐梟柔、李沐陽、尹馨彤、周淑妍

2017年10月16日　趙亜男が卒業。

 Team One 
 名前  簡体字表記  ピンイン表記 カタカナ表記愛称愛称カタカナ表記 生年月日  加入期  備考 李牧芸  李牧芸Li Muyunリー・ムーユィン鐺鐺タンタン1期キャプテン李玲より改名 范薇  范薇Fan Weiファン・ウエイ小巴シャオパー1期 陳怡凡  陈怡凡Chen Yifanチェン・イーファン兜兜トウトウ1期 代雨丹  代雨丹Dai Yudanタイ・ユィータン小雨シャオユィ1期 宮冬雪  宫冬雪Gong Dongxueコン・トンシュエ太陽タイヤン1期 姜京京  姜京京Jiang Jingjingジアン・ジンジン京京ジンジン1期 覃嬋嬋  覃婵婵Qin Chanchanチン・チャンチャン夏天シアティエン1期 魏雨欣  魏雨欣Wei Yuxinウエイ・ユィーシン球球チウチウ1期 厳云笙  严云笙Yan Yunshengイエン・ユンション葉子イエズ1期厳文竹より改名副キャプテン 何杰玲  何杰玲He Jielingホー・ジエリン泡泡パオパオ1期2015年7月16日正式加入 李莉満  李莉满Li Limanリー・リーマンyukiユキ11月1日3期2017年5月20日正式加入 李子綺  李子绮Li Ziqiリー・ズーチー妞妞ニウニウ12月25日3期2017年5月20日正式加入 衛倩妮  卫倩妮Wei Qianniウェイ・チエンニー妮妮ニニ7月28日3期2017年5月20日正式加入 左帆  左帆Zuo Fanズオ・ファン帆仔ファンチャイ12月6日3期2017年5月20日正式加入

 Team Two 
 名前  簡体字表記  ピンイン表記 カタカナ表記愛称愛称カタカナ表記 生年月日  加入期  備考 劉羽潼  刘羽潼Liu Yutongリオウ・ユィトン羽潼ユィトン2期キャプテン 劉思繊  刘思纤Liu Siqianリオウ・スーチエン 四千スーチエン2期副キャプテン 呉茜  吴茜Wu Qianウー・チエン茜茜チエンチエン1期 曹娜  曹娜Cao Naツァオ・ナー辣辣ラーラー2期 向兪星  向俞星Xiang Yuxingシアン・ユィシン星星シンシン2期 鄒燕矯  邹燕矫Zou Yanjiaoゾウ・イエンジアオ大王ダーワン2期 曽藝  曾艺Zeng Yiツェン・イー凍凍トントン2期 薛明洋青  薛明洋青Xueming Yangqingシュエミン・ヤンチン小明シャオミン2期 徐梟柔  徐枭柔Xu Xiaorouシュー・シアオロウ小油シャオヨウ2期 林小夢  林小梦Lin Xiaomengリン・シアオモン小悶シャオメン2期 于子涵 于子涵Yu Zihanユィ・ズハン院長ユエンチャン2期于佳より改名 李沐陽  李沐阳Li Muyangリー・ムーヤン露露ルル3月8日3期2017年5月20日正式加入 尹馨彤  尹馨彤Yin Xintongイン・シントン彤彤トントン9月18日3期2017年5月20日正式加入張彤より改名 周淑妍  周淑妍Zhou Shuyanジヨウ・シューイエン包子バオズ3月22日3期2017年5月20日正式加入

 卒業・脱退メンバー 
 名前  簡体字表記  ピンイン表記 カタカナ表記愛称愛称カタカナ表記 生年月日  加入期 卒業・脱退日 備考 趙亜男  赵亚男Zhao Yananジャオ・ヤーナン猫仔マオジャイ1期2017年10月16日元Team White元Team One 黄藝林 黄艺林Huang Yilinホアン・イーリン菟籽琳トゥーズリン1期2017年7月1日元Team White元Team One 蘇鑫  苏鑫Su Xinスー・シン素素スースー1期2017年6月6日元Team White 楊雅恩  杨雅恩Yang Yaenヤン・ヤーエン小刀シャオタオ12月5日3期2017年3月2日元予備生 葉静  叶静Ye Jingイエ・ジン淼淼ミャオミャオ2期2017年1月15日元Team Red元Team Two 馬剣越  马剑越Ma Jianyueマー・ジエンユエ越萧ユエシャオ1期2017年1月14日元Team Red元Team One 王篠月  王筱月Wang Xiaoyueワン・シアオユエ早喵ザオミャオ1期2016年11月27日元Team Red元Team One 閻莉  阎莉Yan Liイエン・リー女王ニュワン1期2016年4月23日元Team Whiteキャプテン 張揚  张扬Zhang Yangヂャン・ヤン暖暖ヌアンヌアン1期2016年元Team Red 韓浄丹  韩净丹Han Jingdanハン・ジンタン茉然モーラン1期2015年4月10日元Team Red 楊璐  杨璐Yang Luヤン・ルー棉羊ミエンヤン1期2014年元Team White

 劇場MPM 
 第一回 
2017年3月12日、同年3月18日から5月20日の間、劇場公演に出演したメンバーから、観客が投票で人気メンバーを選ぶ、「劇場MPM（Most Popular Member）選抜」制度が発表された。
投票は2ヶ月余りの期間、19回の劇場公演に及び、合計で4500票余が投じられ、26人のメンバーが投票対象になった。
5月20日、合計で967票を獲得し1位に選ばれた何杰玲は個人訓練資金の提供及びソロ曲の発表が決定したほか、劇場にて記念生写真の発売及び個人握手会が行われる。2位の呉茜および3位の陳怡凡にも個人訓練資金が提供される。また、何杰玲の応援会には「1931最閃耀応援会」の称号が贈られた。

順位氏名所属得票数出演回数 1位  何杰玲  Team One  967票10回 2位  呉茜  Team Two  911票9回 3位  陳怡凡  Team One  421票6回 4位  曹娜  Team Two  255票10回 5位  劉思繊  Team Two  251票7回 6位  范薇  Team One  248票3回 7位  覃嬋嬋  Team One  216票10回 8位  徐梟柔  Team Two  161票10回 9位  代雨丹  Team One  125票10回

 劇場公演 
 Team White 
 「謝謝你@我」公演：2015年12月26日-2016年4月23日
 「蛻変之光」公演：2016年4月29日-10月6日

 Team Red 
 「謝謝你@我」公演：2015年12月25日-2016年4月22日
 「蛻変之光」公演：2016年4月30日-10月7日

 Team One 
 「華麗大冒険」公演：2016年10月29日-2017年7月1日
 「星火盛放」公演：2017年7月29日-2017年11月11日

 Team Two 
 「謝謝你@我」公演：2016年10月30日-2017年5月28日(計23公演)
 「与你的季節」公演：2017年7月8日-2017年11月18日

 音楽作品 
 シングル 
リリースタイトル作曲者作詞者備考2015年01月05日歓楽同萌会耳撃几鄭中庸2015年01月08日我是那麼愛你劉大江小天2015年07月23日我@你陳耀川陳耀川/鄭中庸制作人:陳耀川2015年11月03日Fire劉大江鄭中庸編曲:厳俊 制作人:劉大江2015年12月09日加糖情歌游子芸游子芸編曲:呂紹淳 制作人:游子芸2015年12月31日別驚動愛情游子芸Mido Cheng編曲:Josh Igloo Monroy/游子芸2016年02月02日愛陳大力陳大力、李子恒編曲:鄭偉 制作人:鄭偉、黄俊2016年03月14日花与蝴蝶喜児商歩芸2016年04月01日世上另外一个我劉瀚聡唐恬2016年04月08日你要好好的劉瀚聡唐恬編曲:甘虎 制作人:劉瀚聡2016年04月08日叛逆号碼牌劉大江鄭中庸編曲:劉大江 制作人:劉大江2016年04月08日危険能量游子芸游子芸編曲:潘信維 制作人:游子芸2016年04月08日舞姫游子芸鄭中庸、游子芸編曲:林欣彦 制作人:游子芸2016年04月18日夢想天空林盈華林盈華編曲:呉健成+神崎森 制作人:神崎森2016年04月21日你要好好的(公益版)劉瀚聡唐恬/何柏誠編曲:何柏誠2016年04月25日天空很蔚藍羅亜聖羅亜聖編曲:王淳 制作人:祁岩峰2016年04月29日蛻変之光園田芳雄謝思翃編曲:園田芳雄 制作人:傅超華2016年05月03日愛在銀河裏園田芳雄謝思翃編曲:園田芳雄 制作人:傅超華2016年05月09日如果你聴到劉瀚聡陳琳編曲:甘虎 制作人:劉瀚聡2016年05月16日時光之門羅亜聖羅亜聖編曲:祁岩峰 制作人:祁岩峰2016年05月20日Honey Love劉瀚聡陳琳編曲:甘虎 制作人:劉瀚聡2016年05月23日Sexy Boy王淳王淳制作人:祁岩峰2016年05月30日我已悄悄喜歓你劉瀚聡陳琳編曲:劉瀚聡 制作人:劉瀚聡2016年06月08日相遇黄邁可/張寥張寥編曲:曾兪璇 制作人:黄邁可2016年06月13日想要改変我園田芳雄謝思翃編曲:園田芳雄 制作人:傅超華2016年06月20日牽起我的手韓金希尉遲曉桐/石天天編曲:韓金希 制作人:祁岩峰2016年06月27日紙飛機何柏誠何柏誠編曲:何柏誠 制作人:祁岩峰2016年07月04日好想聴你説劉瀚聡陳琳編曲:甘虎 制作人:劉瀚聡2016年09月12日我看見郭亮韓冰編曲:郭亮 制作人:小田其正2016年11月02日歓楽衝撃波黄雨田黄雨田編曲:趙宇2016年12月12日加糖情歌Remix游子芸游子芸編曲:園田芳雄/傅超華 制作人:傅超華2017年03月14日夢想広州林盈華黄毅成編曲:呉健成+神崎森 制作人:神崎森2017年04月10日並肩閃耀黄雨勛曾歆沂編曲:黄雨勛 制作人:黄雨勛2017年05月19日好喜歓你張傑張傑編曲:劉穎嶸 制作人:張傑2017年08月03日第二人格蝌蚪陳媛何杰玲ソロ曲2017年08月25日赤尾劉大江徐梟柔徐梟柔、鄒燕矯製作2017年09月19日Feeling GoodKworld / D-day / TuneKworld / D-day 劉羽潼、呉茜、曹娜、于子涵、林小夢

EP・アルバム 
リリースタイトル備考2015年06月18日歓衆時刻1931EP2016年12月27日華麗大冒険フルアルバム2016年12月27日謝謝你@我フルアルバム2017年7月8日与你的季節フルアルバム2017年7月31日星火盛放 搶先版EP

 ミュージック・ビデオ 
年タイトル監督備考2014歓衆時刻1931頼偉康2015我是那麼愛你頼偉康Team White 出演歓楽同萌会陳映之Team Red 出演我@你洪源基黄藝林、馬剣越、王篠月、魏雨欣、厳云笙、呉茜、蘇鑫、陳怡凡、宮冬雪 出演Fire洪源基閻莉、李牧芸、覃嬋嬋、陳怡凡、王篠月、呉茜、黄藝林、蘇鑫、范薇 出演夢想不会孤単加糖情歌徐仁峰2016世上另外一个我王志伯Team White 出演你要好好的王志伯Team Red 出演最初的夢想何杰玲、覃嬋嬋、劉羽潼、劉思繊 出演我看見王志伯歓楽衝撃波王志伯2017夢想広州范薇、宮冬雪、何杰玲、覃嬋嬋、劉羽潼、劉思繊、厳云笙、趙亜男　出演並肩閃耀第二人格董思洋何杰玲ソロMVFeeling Good董思洋劉羽潼、呉茜、曹娜、于子涵、林小夢　出演

 出演 
 映画 
公開日タイトル出演者備考2015年11月11日校花罵到2蜜桃時代范薇（主演）李牧芸（主演）2016年9月20日捕快：血之刃李牧芸（主演）2016年11月4日笑林足球范薇（助演）2016年11月26日電競高校2范薇（主演）2017年3月3日愛情対賭范薇（主演）李牧芸（主演）劉羽潼（助演）2017年4月24日葫芦奇譚李牧芸（主演）2017年6月17日猟獣少女隊范薇（主演）陳怡凡（主演）向兪星（主演）2017年10月4日光影之戦范薇（主演）陳怡凡（主演）向兪星（主演）

 書籍 
 写真集 
「エリスの7つの夢」(2016年7月、広州天聞角川動漫有限公司)
「1931Thailand 夏祭 ——“歓楽時光”記念冊」(2016年9月、歓聚傳媒)
 雑誌 
 桌遊志（雷諾傳媒）
 2015年12月 60号：王篠月
 2016年7月 67号：范薇、黄藝林、馬剣越、王篠月、魏雨欣、厳云笙
 2016年12月 72号：李牧芸、劉羽潼、姜京京、覃嬋嬋、向兪星、劉思繊
 yoho!潮流志（青春雑志社）
 2016年3月号：范薇、李牧芸、姜京京、呉茜、代雨丹、蘇鑫
 ＠star1
 2015年8月号：黄藝林、馬剣越、王篠月、魏雨欣、厳云笙、呉茜、蘇鑫、陳怡凡、宮冬雪
 可楽生活（羊城晚報）
 2015年 608号：黄藝林、馬剣越、王篠月、魏雨欣、厳云笙、呉茜、蘇鑫、陳怡凡、宮冬雪、姜京京
 2015年 609号：黄藝林、馬剣越、王篠月、陳怡凡、宮冬雪、呉茜
 1626（経済日報社）
 2015年 2月 242号：李牧芸、王篠月、范薇、姜京京、厳云笙、呉茜、馬剣越、張揚

 脚注 
 出典 

 外部リンク 
 1931 official website
 1931 YY公式ページ
 1931オフィシャルミニブログ - 新浪微博
 Bilibili公式ページ
 Youku公式ページ
 テンセント動画公式ページ
 acfun公式ページ

Category:中国のアイドル
Category:中国のガール・グループ
Category:広東省の文化
Category:2014年に結成した音楽グループ
Category:2017年に解散した音楽グループ