北畑静子

北畑 静子（きたはた しずこ、1922年〈大正11年〉3月17日 - 1990年〈平成2年〉7月13日）は、日本のロシア児童文学の翻訳家。

 略歴 
福島県相馬郡（現・南相馬市原町区）生まれ。本名・。
父は逓信省無線電信技師の北畑平五郎（1894年 - 1944年）。3歳のとき父の転勤に伴い東京府荏原郡大井町へ転居して、以降少女時代を過ごす。品川区立原小学校を経て、1939年3月普連土女学校卒業フレンド46回生名簿（106頁）で氏名を確認。なお、84-88頁および104-105頁に北畑静子が寄稿（編集代表も務める）。。
GHQ民事検閲局を経て、1953年1月28日国立国会図書館に勤務。司書となり、勤務の傍ら日ソ学院に通いロシア語を学ぶ。
雑誌に短編を翻訳して以来、ソ連やチェコスロバキアの児童文学を紹介。
1979年同人の一人として同人誌『イワン』（）創刊、主宰者の役割を果たす。
1982年ごろプーシキン記念ロシア語大学通信教育学部卒業。1986年3月国立国会図書館を退職。在職中は収書部外国図書課や収集整理部収集課などに属した。婚姻歴がある。

1989年春にソ連を訪れた後、発病して1年余りの闘病生活の末、1990年7月13日に死去。。

 著書 
  ※私家版（自費出版）

 1982年刊は山田修の序文を掲載。
『夢の共和国』（スタジオ・バク） 1987.12

 共著 
 （椋鳩十編）『ねしょんべんものがたり』（童心社、小さな心の記録シリーズ） 1971.11
 「わたしの おねしょのはなし」（146頁 - 153頁）を所収。
 （松永伍一ほか共著）『おもいで箱』（汐文社、原爆児童文学集 20） 1985.4
 「ふつうではないおばけごっこ」を所収。

 翻訳 
『人生のはじめ――マルシャーク自伝』（サムイル・マルシャーク、村山士郎共訳、G・フイリッポフスキー絵、理論社） 1968.9
『人生のはじめ』（サムイル・Ja.マルシャーク、村山士郎共訳、理論社） 1984.7
『原始林にかける虹』（、市川禎男絵、大日本図書） 1970.10
『赤い貨車』（ニコライ・ペチョルスキー、市川禎男画、大日本図書） 1973.6
『アイオイ橋の人影』（フセヴォロト・オフチンニコフ、冨山房） 1974.9
『少女と鳥とひこうき』（、福井研介共訳、D・シチェレンベルク絵、岩波書店、岩波少年少女の本 31） 1975.7
『ねずみのぼうやとこもりうた』（サムイル・マルシャーク、レーベジェフ絵、理論社） 1976.1
『赤いノート』（、中山正美絵、岩崎書店、岩崎少年文庫 16） 1976.11
『うちのマーシャ――児童文学作家の育児日記』（、川崎エヴァ共訳、冨山房） 1979.1
『うちのマーシャ抄』（アレクセイ・I・パンテレーエフ、理論社） 1985.9
『ぼく、空をとんだよ!』（、かみやしん絵、大日本図書） 1980.5
『うそつきワロージャ』（A・パンテレーエフ、中島保彦絵、服部素子共訳、大日本図書） 1981.10
『なぜ、おとなになるの?』（、偕成社） 1982
『ぼくのワーリャ』（、理論社） 1984.8
『母さん心配しないで』（N・ドムバーゼ、理論社） 1985.7
『春一番が吹いて』（作、P・ピンキショヴィチ画、大日本図書） 1987.10
『重い砂――炎の愛に生きた我が母へ』（、長島七穂共訳、偕成社） 1987.12
『クマの王子――アルメニア（ソビエト）の民話』（絵、ほるぷ出版） 1989.12
『木の上の小さなおうち』（絵、大日本図書、ロシアのお話とわらべうた） 1990.3
『きんいろとさかのおんどり』（ユーリー・ワスネツォフ絵、大日本図書、ロシアのお話とわらべうた） 1990.3
『ころりんパン』（ユーリー・ワスネツォフ絵、大日本図書、ロシアのお話とわらべうた） 1990.3
『なきむしうさぎ』（ユーリー・ワスネツォフ絵、大日本図書、ロシアのお話とわらべうた） 1990.3
『ねこのドラ』（ユーリー・ワスネツォフ絵、大日本図書、ロシアのお話とわらべうた） 1990.3
『母さん、愛ってなに?』（ヴォスコボイニコフ、童心社） 1990.8

 脚注 

 注釈 

 出典 

Category:20世紀日本の女性翻訳家
Category:ロシア語
Category:国立国会図書館の人物
Category:南相馬市出身の人物
Category:1922年生
Category:1990年没