横浜ピジン日本語

横浜ピジン日本語（よこはまピジンにほんご、英語：Yokohama Pidgin Japanese, Yokohamese，Japanese Ports Lingo）は、日本語をベースとしたピジン言語であり、19世紀後半から20世紀初頭に横浜での商取引の手段として用いられた。横浜ことば金水敏 ピジン日本語: SKの役割語研究所 2006年7月22日 (土) 、横浜方言杉本 豊久 明治維新の日英言語接触 : 横浜の英語系ピジン日本語(1) (森田孟教授退職記念号) とも。

横浜ピジン日本語放送大学「日本語からたどる文化　第12回」放送大学 2011年。には関東圏の日本語と英語の混成で、上海と香港のからの借用も見られる。語順は日本語と同じSOV型で、語彙は8割以上が日本語に由来している。

例文:　ワタクシ　テンポ　ハイキン　ナイ　ナガイ　トキ　（私は長い間お金〈天保銭〉を見ていない。I have not seen a penny for a long time.）

1879年のHoffman AtkinsonのExercises in the Yokohama Dialectというパンフレットに記述がある マーハ ジョン C. 日本におけるピジン・クレオール言語の歴史。

成立

当初、横浜ピジン日本語は横浜の英人館内で形成され、その後港周辺に広まった。

影響

この言語は日本人からは「外国人の話す日本語」として認識されていたが、時代を経て「中国人の話す日本語」というイメージが固定し、創作作品では『らんま1/2』のシャンプーや『BLACK LAGOON』のシェンホアをはじめとする、中国人をステレオタイプ的に描写する役割語に変化したとされる蜂矢真郷他「文献に現れた述語形式と国語史の不整合性について」（リンク先にある金水敏「<アルヨことば>その後」を参照）。

関連文献

 関連項目 
 役割語#アルヨことば
 日本語
 中国語
 協和語
 兵隊シナ語
 ピジン言語
 クレオール言語
 日系ブラジル人#「コロニア語」
 横浜中華街
 陳建民
 ゼンジー北京
 日本語ピジン英語

脚注

Category:日本語ベースのピジン・クレオール言語
Category:日本語
Category:日本の言語
Category:明治時代
Category:横浜市の歴史
Category:ピジン言語
Category:戦前の横浜