ミロヴァン・ジラス

ミロヴァン・ジラス（, セルビア語/モンテネグロ語: /Milovan Đilas; 1911年6月4日 – 1995年4月20日）は、ユーゴスラビア共産党の政治家、ユーゴスラビア副大統領、理論家、作家。戦時下のパルチザン運動及び戦後政権のキーマン。民主社会主義者を自称The New Class, Greek Edition (Horizon), Athens, 1957,Prologue(page ιστ)したジラスは、東側諸国およびユーゴスラビアにおける最も有力な反体制者として知られるMilovan Djilas, Yugoslav Critic of Communism, Dies at 83Remembering Milovan Djilas。代表作は新階級の実態を暴露した『』(1957年)であり、本作は東西両陣営に衝撃を与え、50以上の言語に翻訳された。

 生い立ちと革命家 
モンテネグロ王国のモイコヴァツ近くにあるポドビシュチェ村に生まれた。1932年、ベオグラード大学在学中にユーゴスラビア共産党へ入党した。1933年から1936年まで、政治犯として収監されている。1938年に共産党中央委員会委員に選出され、1940年には政治局員となった。

1941年4月、ナチス・ドイツ、ファシスト・イタリア、その同盟国はユーゴスラビア王国軍を破り、ユーゴスラビア王国を解体した。ジラスはユーゴスラビア・パルチザンレジスタンスの結成にあたってヨシップ・ブロズ・ティトーを手助けし、戦争中はゲリラの司令官であった。6月22日、ドイツがソビエト連邦へと進撃を開始した（バルバロッサ作戦）あと、ユーゴスラビア共産党（KPJ）の中央委員会は武力闘争を決意。7月4日に蜂起開始の決議を可決した。

ジラスはイタリア占領軍と戦うためモンテネグロに送られたが、7月12日、セクラ・ドルリェヴィッチ (Sekula Drljević)によるファシスト傀儡政権であるモンテネグロ王国が樹立された。ムッソリーニの腹心・アレッサンドロ・ビロリ (Alessandro Biroli)が総督を務め、厳格に支配された。

ジラスは、モンテネグロ蜂起 (Uprising in Montenegro)で国家は1つだとするイデオロギー方針を広める重要な役割を果たす。そして、モンテネグロの大部分は早期に解放された。ジラスは11月までモンテネグロに滞在した。11月初めにティトーは彼の"レフティストエラー"(Leftist errors)を含む蜂起中におけるミスを理由として、モンテネグロのパルチザン部隊司令官からジラスを退けた。ティトーは、ジラスが民衆蜂起にパルチザン闘争を結びつけたレジスタンス手法を採用する代わりに、はるかに強い敵に対して軍の正面戦を組織したというミスを強調した。ジラスは党の主要な宣伝機関の機関紙『ボルバ』(Borba)の編集者に任命された。その後、ジラスはセルビアにある共産系支配のウジツェの町に向かったところで彼の論拠が機関紙『ボルバ』で取り上げられた。

最高司令官ティトーや他党の指導者らのボスニアへの撤退を受けて、ジラスはラシュカにあるノヴァ・ヴァロシュ（セルビア及びモンテネグロの間の境界）に留まった。冬半ばになり、ジラスは指揮下の部隊とともに撤退を開始したが、最高参謀に合流するのが困難な状況に陥った。この時点では、共産主義や非共産主義の武装勢力の間に深刻な分裂はなかった。

 内戦そして国家建国 

1942年3月、ジラスは再びモンテネグロへ戻った。その間、パルチザンとチェトニックの間で内戦が勃発していた。ジラスは内戦期、モンテネグロの党指導部を強制的に刷新した。ユーゴスラビア共産主義者同盟中央委員会や最高参謀らが実態を把握し、責任ある共産主義指導者を解任するためにジラスが送り込まれたと考えられている。

1944年3月、ジラスは軍や党の使命を帯びてソビエト連邦へと発ったDjilas Milovan: Conversations with Stalin. Translated by Michael B. Petrovich. Rupert Hart-Davis, Soho Square London 1962, pp. 16–17.。滞在中、彼はゲオルギ・ディミトロフ、モロトフ、スターリンらと会合したDjilas Milovan: Conversations with Stalin. Translated by Michael B. Petrovich. Rupert Hart-Davis, Soho Square London 1962, pp. 33–58.。

ジラスはドイツ国防軍からベオグラードを解放するパルチザンの1人として戦った。ユーゴスラビア連邦人民共和国の建国により、ジラスはティトー政権で副大統領に選出された。ジラスはイタリア人の追放を決意、イストリアからイタリア人を追い払うため圧力をかけるようにと要求している。

ジラスは、モスクワとベオグラードの間のギャップを埋めるため、1948年に再びスターリンと会談するためモスクワへと向かった。彼は、モスクワの大きな統制下でユーゴスラビアを動かそうとするスターリンの企てに対する主導的な批判者の1人になった。同年の後半、ユーゴスラビアとソ連は袂を分かち、そしてインフォルムビロ期(Informbiro)にコミンフォルムを離脱した。

当初、ユーゴスラビア共産党はスターリンと関係を断ったにもかかわらず、統制路線を維持していた。しかし、程なくして国営企業における労働者の自主管理を試み、自主社会主義政策へと転換した。ジラスはこの政策推進に重要な役割を果たした。プロパガンダの役割を担っていたジラスは、新たな見識の綱領を持ち、自由思想を帯びた記事を掲載するジャーナル誌『Nova Misao』（"新思潮"）を創刊した。

 反体制者 
ジラスはティトーの後継者と広く見なされ、1953年にユーゴスラビア大統領に選出される予定であった。

ジラスは1953年12月25日からユーゴスラビア社会主義連邦共和国の連邦議会議長となり、1954年1月16日まで務めた。1953年10月から1954年1月まで、彼はユーゴスラビア共産主義者同盟の機関紙『ボルバ』に19本の論説を書き、そのうち18本が掲載された。ジラスは数多くの軍高官や国家官庁職員がベオグラードの一等地に高価な家を持ち、多額の利益を得ており、新しい支配階級がユーゴスラビアに形成されていると述べた。ティトーや他の主要なユーゴスラビア共産主義者らはこの論説を読み、ジラスが彼らの脅威になるとして、1954年1月にジラスが1937年以来務めていた党中央委員会から追放、さらにすべての政治的機能から彼の批判を退けた。彼はその後、1954年3月に共産主義者同盟を脱退した。1954年12月25日、ジラスは、ユーゴスラビアの状況は「全体主義」を特徴とし、国家はそれに加えて、「非民主的強制力」や「反動的構成要素」によって支配されていると『ニューヨーク・タイムズ』紙のインタビューで語った。また、「新しい民主的な社会主義党」の形成、そして二大政党制を訴えた。この「敵対的プロパガンダ」によって裁判にかけられ、条件付きで懲役1年5か月の判決が下った。

ジラスはソビエト連邦のハンガリー介入を非難する国連決議でユーゴスラビアが棄権することについてAFP通信で反対する旨を述べ、さらに雑誌『The New Leader』でハンガリー革命を支援する論説を書いたため、1956年11月19日に逮捕された。彼は3年以上の懲役に処せられた。1957年、ジラスは国外で『新しい階級：共産主義制度の分析』を刊行し、投獄される前にはアメリカ合衆国の出版社プレイガーに送っていた。著書の中でソ連や東欧の共産主義は平等主義では無く、特権的官僚層による新階級が確立したこと、彼らはその地位を利用して物質的な利益を享受していると訴えた。著書は幅広く読まれ、50以上の言語に翻訳された。1957年にジラスは「新階級」の者たちによって新たに7年の懲役を言い渡され、前の刑期を合わせて10年になった。

刑務所内で、ジラスはモンテネグロのであり、偉大な詩人でもあったの膨大な学術的伝記を完成させ、小説 (『Montenegro』) や短編小説も著した。1958年、モンテネグロでの青年時代について書かれた『Land Without Justice』と題した回顧録の第一巻を国外で出版した。同書は1954年に完成していたが、ユーゴスラビアの出版社によって出版を拒否されていた。

ジラスは4年2ヶ月にわたって服役した後、条件付きで1961年1月20日に釈放された。1961年、ジラスはセルビア政府によって、外国人ジャーナリストや学者らと接触すれば刑務所に送り返すと年中繰り返し脅されていた。ジラスは『スターリンとの対話』を国外で刊行したために1962年4月、再び投獄されるが、同書は国際的に高く評価された。ジラスは個人的に最高傑作と考えている(『Rise and Fall』を参照 )。『スターリンとの対話』の構想は長きにわたって常にジラスの心にあったが、釈放後の1961年に著した(『Rise and Fall』, p. 396)。デイヴット・プライス＝ジョーンズが『Remembering Milovan Djilas』でも述べているように、原稿は刑務所の外に持ち出すことができなかった。『スターリンとの対話』出版により1962年8月、新たに懲役5年の刑を宣告された（つまり以前の処罰に追加し、懲役15年となる）。申立てによれば、「国家機密を暴露した」ことについてジラスは否定している。著書が言及するアルバニア及びユーゴスラビア(による併合)が連合する可能性については、共産主義指導者たちにとって最も厄介なことであると考えられていた。

ジラスは抑留中にトイレットペーパーを利用して複数の小説を書き、ジョン・ミルトンの『失楽園』をセルボ・クロアチア語に翻訳したMüller, Jan W. (2013). Contesting Democracy: Political Ideas in Twentieth-Century Europe. Yale University Press. p. 161. ISBN 978-0300113211。 ジラスは9年間服役した後、1966年12月31日に無条件で恩赦となり、晴れて自由の身となった。再び投獄されることはなく、彼は1995年4月20日に死去するまで論争の人としてベオグラードに居住した。西側諸国には英雄として讃えられる、反体制派であり続けた。

 ユーゴスラビア及びソビエト連邦の崩壊について 
ジラスは1980年代及び1990年代に、ユーゴスラビア崩壊や民族主義者による争いへと突入することに反対していたが、ユーゴスラビア及びソビエト連邦の崩壊が起こると1980年代に予測している。1981年、ジラスはユーゴスラビアがティトーの死によって崩壊すると予測した。

「我々の体制はティトーのみが舵を取るために築かれた。ティトーは今や死去して我々の経済的状況は深刻、それは大きい中央集権の自然的傾向である。共和国の民族的政治的権力の基本に対して衝突するこの集中化は成功しない。古典的ナショナリズムではないが、非常に危険な官僚的ナショナリズムで経済的利己主義に基づいて構築している。このようにユーゴスラビア体制は崩壊を始めるだろう。」

ジラスは1980年代後半、セルビアの大統領であるスロボダン・ミロシェヴィッチを厳しく批判し、ミロシェヴィッチの行為がその他の共和国の離脱を招き、民族紛争やユーゴスラビア崩壊が起こると予測した。

「ミロシェヴィッチの可能性はある.... お分かりのように自由化に悪因がある。それはセルビアや他の共和国との間における民族競争の帰結である。最終的にユーゴスラビアは貿易国の緩い連合の英連邦のようになる。だがまず、私は恐らく、民族紛争や内乱があるだろう。ここにそのような強い憎しみが存在している。」

「セルビアのミロシェヴィッチの権威主義によって本格的な分裂を引き起こす。ヘーゲルが言った歴史とは悲劇やばかげたことを繰り返すということを思い起こす。私が言うことの意味とはユーゴスラビアがこの頃に崩壊する、1914年のように取り巻く世界が介入しないこと.... ユーゴスラビアは全共産主義の実験室であった。その崩壊はソビエト連邦の崩壊をも予測できる。我々はソ連よりも先を行っている。」

1987年、ジラスはネオコンサバティズム雑誌『エンカウンター』(Encounter)でソビエト連邦の指導者、ミハイル・ゴルバチョフの政治経済改革をテーマにインタビューを受けた。ジラスはゴルバチョフの行動を「絶対に必要だ。ユーゴスラビア、ポーランド、ハンガリー、チェコスロバキア、中国の共産主義者はかなり早い時期に、共産主義が機能しないことに気付いていた。経済的水準においても、やりがいがあり人間に不可欠な基本的ニーズや自由な水準はどちらもうまく機能せず、共産主義は悲惨な出来事をもたらした19世紀の遺物および処方箋であった」"Djilas on Gorbachov," Encounter No. 23, Vol. 71. 1987. p. 4.と語った。

 セルビア及びモンテネグロの国家/民族の関連性について 
ジラスは、セルビア民族主義者から「モンテネグロ民族独立の生みの親」と呼ばれている。

1945年5月1日、ジラスは新聞『ボルバ』のインタビューで「モンテネグロ人はセルビア人に起源がある」と述べたが、しかし、徐々に時間をかけて独立した民族群や民族性へと発展していったと言う。ジラスはその著作を通じてモンテネグロ文学 (Montenegrin literature)や歴史学の編纂に多大な貢献をしている。晩年の1980年代半ば、ジラスは自らを「セルビア人」と評した (ベオグラード生まれでハーバード大学の社会学者である息子・アレクサがそうであるように)。党を離脱後、ジラスは特に著書『Njegoš: Poet-Prince-Bishop』並びに『Rise and Fall』で独立したモンテネグロ民族や国家のアイデンティティの存在を否定した。

 日本語訳 
 『新しい階級 : 共産主義制度の分析』原子林二郎訳  時事通信社  1957
 『スターリンとの対話』 新庄哲夫訳 雪華社  1968
 『天国は格らず : 共産主義革命の幻滅』 井上勇訳  時事通信社  1969
 『クレムリンとのわが闘争 : 私はスターリンに裏切られた』 新庄哲夫訳  学習研究社  1980

 著書 
The New Class: An Analysis of the Communist System, 1957年.
Land without Justice, 1958年.
Conversations with Stalin; Rupert Hart-Davis. London 1962年.
Montenegro, 1963年.
The Leper and Other Stories, 1964年.
Njegoš: Poet-Prince-Bishop, 1966年.
The Unperfect Society: Beyond the New Class, 1969年.
Lost Battles, 1970年.
Under the Colors, 1971年.
The Stone and the Violets, 1972年.
Memoir of a Revolutionary, 1973年.
Parts of a Lifetime, 1975年.
Wartime, 1977年.
Tito: The Story from Inside, 1980年.
Rise and Fall, 1985年.
Of Prisons and Ideas, 1986年.

 主なエッセイ 
 "Disintegration of Leninist Totalitarianism", in 1984 Revisited: Tolitarianism in Our Century, New York, Harper and Row, 1983, ed. Irving Howe
 "The Crisis of Communism". TELOS 80 (Summer 1989). New York: Telos Press

 翻訳 
 ジョン・ミルトン 失楽園 (英語からセルボ・クロアチア語へ), 1969年

 関連文献 
 Reinhartz, Dennis,  Milovan Djilas: A Revolutionary as a Writer,  New York: Columbia University Press, 1981.
 Lalić, Boris,  Milovan Đilas,  Belgrade: Novosti, 2011.

 関連項目 
 ユーゴスラビア連邦人民共和国
 パルチザン

 メディア 
ジラスは1992年のセルビア国営放送のドキュメンタリーシリーズ『Yugoslavia in War 1941–1945』に寄与した。

ジラスはソール・ベローの小説『フンボルトの贈り物』の中で記され、そこでは彼はスターリンの「12コース終夜の宴会」や退屈をテーマにして書いているBellow, S. Humboldt's Gift, Secker and Warburg, London, 1975, p. 201。

 パルチザンの重要人物 
 ヨシップ・ブロズ・ティトー
 アレクサンダル・ランコヴィッチ (Aleksandar Ranković)
 モシャ・ピヤーデ
 エドヴァルト・カルデリ (Edvard Kardelj)

 人文関連 
 ペータル2世ペトロヴィッチ＝ニェゴシュ (Petar II Petrović-Njegoš)
 スターリニズム

 脚注 

 参考文献 


 外部リンク 

Milovan Đilas and Serbian political emigration at Istorijska biblioteka website (セルビア語)
Nije bio ideološki pisac by Matija Bećković, NIN, March 30, 2006
Milovan Đilas writings at the Hoover Institution Archives
Đilas, Milovan, The New Class An Analysis Of The Communist System, Thames And Hudson, 1957、英文テキスト

Category:ユーゴスラビアの政治家
Category:モンテネグロの人物
Category:モンテネグロ出身の人物
Category:セルビアの人物
Category:ヨシップ・ブロズ・チトー
Category:マルクス主義理論家
Category:1911年生
Category:1995年没