杉谷代水

杉谷 代水（すぎたに だいすい、1874年8月21日 - 1915年4月21日）は、日本の詩人、劇作家、翻訳家。本名は虎蔵。号の「代水」は鳥取市を流れる「千代川」に由来するという。アミーチスの「クオーレ」中の一篇を「親を尋ねて三千里」のタイトルで翻訳したり、文部省唱歌となる「星の界（ほしのよ）」チャールズ・コンヴァース作曲の讃美歌「What a friend we have in Jesus」に、原詩とは違う歌詞を付けたもので、文部省唱歌として広く歌われた。参考：「池田小百合　なっとく童謡・唱歌　明治の唱歌（文部省唱歌など）」、「星の界（原曲：たふときわが友・いつくしみ深き）」の歌詞などを書いた。

また長女の恵美子は選集の編集をしたり、佐々木恵美子の名前で脚本家として活躍した。

 来歴 
 1874（明治7）年 - 8月21日、鳥取県境港に生まれる。2歳のときに島根県松江、9歳のときに鳥取市に移り住む。
 1887（明治20）年 - 鳥取高等小学校を卒業後、鳥取県尋常中学校（現鳥取西高等学校）に入学。
 1892（明治25）年 - 尋常中学校を卒業し、鳥取高等小学校高等小学校は後の国民学校高等科。現在の中学校。よって高等小学校は現在の前期中等教育に相当。の嘱託となる。
 1895（明治28）年 - 東京専門学校（現早稲田大学）文学部に入学、講師をしていた坪内逍遙に認められるも病気で中退する。
 1898（明治31）年 - 坪内逍遙の推薦で冨山房に入り、「国語読本」尋常小学校、高等小学校用の国語教科書。冨山房では坪内逍遙監修のものが作られていた。の編集に参加。一方で『早稲田文学』に新体詩「わかれの春」「海賊」「行雲歌」「夕しほ」などを発表し、文壇デビューを果たす。
 1902（明治35）年 - 『学童日誌』（春陽堂）刊行アミーチスの「クオーレ」を翻案したもの。そのうちの一篇、直訳すると「アペンニーノ山脈からアンデス山脈へ」となる話に「親を尋ねて三千里」という題名を付けたのが杉谷代水で、「三千里」という表現はその後も継承されるようになった。参照：「児童図書研究室レファレンス集」 - 福島県立図書館。
 1903（明治36）年 - 『沙翁物語』（冨山房）刊行。
 1905（明治38）年 - 歌劇を創作、「熊野（ゆや）」「小督（おごう）」（明治38年）、「太田道灌」「胡蝶」「残夢」（明治39年）、「舌切雀」（明治40年）など。

 1907（明治40）年 - この年『早稲田文学』に書いた戯曲「大極殿」が文藝協会により上演される。
 1909（明治42）年 - 『希臘神話』（冨山房）刊行ジェームズ・ボールドウィン（James baldwin、1841-1925）の「Greek Myths」の翻訳に、杉谷代水による註釈と補説を加えたもの。参考：「ジェームス・ボールドウィン」 - 翻訳作品集成。この頃、同郷の作曲家である田村虎蔵の依頼により唱歌の作詞を始める。
 1910（明治43）年 - 唱歌「星の界（ほしのよ）」発表。他に「木枯」「古武士」「敵襲」「友情」「孝女」「漁火」など60余編を残す。
 1911（明治44）年 - 12月、粟田壽賀子と結婚。
 1912（明治45・大正1）年 - 『作文講話及文範』（芳賀矢一との共編、冨山房）刊行。
 1913（大正2）年 - 長女・恵美子が生まれる。
 1915（大正4）年 - 4月21日死去。。死後『アラビヤンナイト』が刊行される装丁・挿絵は岡本帰一、校訂補筆は楠山正雄による。。墓所は雑司ヶ谷霊園。

 著書 
 『新曲太田道灌』東儀季治曲 修文館 1906
 『新曲残夢』前田久八曲 修文館 1906
 『新曲胡蝶』目賀田萬世吉曲 修文館 1906
 『功と罪』通俗教育会 1908
 『日吉丸』久遠堂（家庭歴史文庫） 1908
 『日本武尊』久遠堂（家庭歴史文庫） 1908
 『杉谷代水選集』杉谷恵美子編 冨山房 1935『杉谷代水選集』　選集の目次を見ることができる。

 共編 
 『作文講話及文範』上・下巻 芳賀矢一共編 冨山房 1912
 『作文講話及び文範』芳賀矢一共編 講談社学術文庫 1993
 『書簡文講話及文範』上・下巻 芳賀矢一共編 冨山房 1913

 翻訳・翻案 
 『学童日誌』上・下巻 春陽堂 1902
 『学童日誌（クオレ）』 冨山房百科文庫 1938
 『沙翁物語』シェークスピア 冨山房 1903「マクベス」「あらし」「第十二夜」収録
 『希臘神話』ヂェームス・ボールドヰン 杉谷代水(虎蔵)編訳 冨山房 1909
 『ギリシャ神話［新版］』冨山房企畫 2011
 『アラビヤンナイト』上・下巻 冨山房（模範家庭文庫） 1915
 『大アラビヤンナイト』冨山房 1927
 『アラビヤンナイト』1-3巻 冨山房百科文庫 19381「シンドバッドの七航海」、2「アラヂンとふしぎなランプ」、3「アリ・ババの話」
 『アラビアンナイト』上・下巻 佐々木恵美子訂補 冨山房 1950

 注 

 参考資料 
 『日本演劇教育史』冨田博之著、国土社、1998.12
 『日本近代文学大事典』講談社、1984

 外部リンク 
 杉谷代水 - 鳥取県 地域づくり推進部 文化政策課
 水木ロードに星の歌を流そう - 社会福祉法人鳥取県社会福祉協議会

Category:19世紀日本の詩人
Category:20世紀日本の詩人
Category:19世紀日本の翻訳家
Category:20世紀日本の翻訳家
Category:19世紀日本の劇作家
Category:20世紀日本の劇作家
Category:日本の中等教育の教員
Category:境港市出身の人物
Category:早稲田大学出身の人物
Category:鳥取県立鳥取西高等学校出身の人物
Category:1874年生
Category:1915年没
Category:雑司ヶ谷霊園に埋葬されている人物