朝鮮人民軍歌

邦訳歌詞

抗日の光り輝く伝統を受け継ぎ、

鋼鉄と鍛えられし栄光の隊伍。

金日成元帥様の紅き戦士として、

社会主義の我が祖国、護り戦う。

進め、朝鮮人民軍、一当百の勇猛轟かせ、

帝国主義侵略者を諸共打ち倒せ。

青春も、生命も、みな捧げ、

革命に忠実たる勝利の隊伍。

偉大なる首領様が領導なさる、

党中央を命懸けで護り戦う。

進め、朝鮮人民軍、一当百の勇猛轟かせ、

帝国主義侵略者を諸共打ち倒せ。

過ぎ去りし戦いの歩みごとに、

勝利に輝く不敗の隊伍。

首領様が呼び招かれるただ一筋に、

朝鮮の革命を完遂するだろう。

進め、朝鮮人民軍、一当百の勇猛轟かせ、

帝国主義侵略者を諸共打ち倒せ。朝鮮人民軍歌（ちょうせんじんみんぐんか、）とは、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の軍歌。朝鮮人民軍（北朝鮮軍）を代表する軍歌である世界軍歌全集 2011年(平成23年)。

 来歴 
1968年、リ・ボムス(리범수)が作詞し、ラ・グク(라국)が作曲した。歌詞には『抗日の伝統受け継ぎ』とあるが、これは北朝鮮軍の建軍が1948年2月8日であるが、北朝鮮はそのルーツを金日成主席が満州で抗日パルチザンを結成した1932年4月25日とし、この日を建軍節（軍創建記念日）としている事情を反映してのもの世界軍歌全集 2011年(平成23年)。

朝鮮戦争中までは、鄭律成がソ連（ドイツ説も）の歌を編曲し作詞した「人民軍行進曲」（인민군행진곡）が北朝鮮軍の歌として大々的に歌われていた。鄭は延安で1939年「八路軍行進曲」（現在の中国人民解放軍進行曲）などを作曲した朝鮮出身の抗日運動家である。日本の敗戦後、北朝鮮に帰国したが、1950年中国共産党に召還され中国に帰化。そのまま同地で没した。「人民軍行進曲」は朝鮮戦争後、歌われる機会がなくなったが、これは、北朝鮮で個人独裁を進める金日成が1950年代に延安派の幹部を粛清したことに関係しているとの見方もある世界軍歌全集 2011年(平成23年)。
 Lyrics 
 Choson'gulHanchaRevised RomanizationEnglishFirst VerseHang-il-ui bichnaneun jeontong-eul ieo
Gangcheollo dajyeojin yeong-gwang-ui daeo
Gim il-seong wonsunim-ui bulg-eun jeonsalo
Sahoejuui nae jogug jikyeo ssaundaContinuing the proud tradition of anti-Japanese resistance, 
The glorious army hardened like steel, 
The Red Soldiers of Marshal Kim Il Sung – 
Fight with their lives to protect the Socialist Motherland! ChorusNagaja Joseon Inmingun
Ildangbaeg yongmaeng-eul tteolchimyeo 
Jegukjuuichimlyakja
Mojori ttaeryeo busijaOnward, the Korean People’s Army! 
Let us show our bravery is a match for a hundred men! 
Any Imperialist invaders, 
Will be completely annihilated! Second VerseCheongchundo saengmyeongdo moduda bachyeo
Hyeogmyeong-e chungjighan seungliui daeo
Widaehan sulyeongnim-i lyeongdohasineun
Dangjung-ang-eul mogsum-eulo jikyeo ssaundaSacrifice our youth and our life,
with loyalty to the victorious army of the Revolution,
Under the guidance of the Great Leader,
We defend the Party Central Committee with our lives.Third VerseJinaon ssaum-ui balgeol-eummada
Seungniro binnaneun bulpaeui daeo 
Sulyeongnim-i buleusineun ojig hangillo 
Joseon-ui hyeogmyeong-eul wansuhalilaReminiscing every step of battles in the past, 
The undefeated army shining in the light of victories, 
Following the only path laid by the Leader 
Will complete the Revolution in Korea!
 脚注 

 注釈 

 出典 

 参考文献 

 外部リンク 
 朝鮮人民軍歌 革命音楽館（日本語訳） 


Category:軍歌
Category:北朝鮮の楽曲