飯塚容

飯塚 容（いいづか ゆとり、1954年 - ）は、日本の中国文学者、翻訳家。中央大学文学部教授、前中央大学杉並高等学校校長。2025年3月定年退職し、名誉教授の称号を得る中央大学・名誉教授一覧。

専門は中国現代文学、演劇。余華の作品などの翻訳を多く手掛けている。

 経歴 
1954年、北海道札幌市生まれブラインド・マッサージ 白水社） 2023年3月22日閲覧。。父・飯塚朗は中国文学研究者で、北海道大学に勤務していた。1977年、東京都立大学人文学部中国文学科を卒業。同大学大学院に進み、1982年に博士課程を満期退学した。

その後は中央大学文学部専任講師となった。1986年に助教授、1996年に教授昇進。2015年から2019年まで、東京都杉並区にある中央大学杉並高等学校の校長を兼任した。日本ペンクラブ会員。2025年3月大学定年退職を機に研究活動を終了し、すべての学会・研究会から退会し、翻訳活動は継続することを表明した。瀬戸宏の2025年3月9日付X（ツイッター）

 家族・親族 
父：飯塚朗は同じく中国文学者・作家。北海道大学文学部名誉教授。

 著作 
『中国の「新劇」と日本：「文明戯」の研究』（中央大学出版部） 2014

 共編著 
『文明戯研究文献目録』（顧文勲共著、瀬戸宏, 平林宣和編、好文出版） 2007
『文明戯研究の現在 春柳社百年記念国際シンポジウム論文集』（瀬戸宏, 平林宣和, 松浦恆雄共編著、東方書店） 2009

 翻訳 
『張辛欣 同じ地平に立って・他』（山口守共訳、徳間書店、現代中国文学選集5） 1987
「バス停」（高行健、晩成書房、『中国現代戯曲集 第2集』に収載） 1995
『ある男の聖書』（高行健、集英社） 2001
『もうひとりの孫悟空』（李馮、中央公論新社） 2001
『高行健戯曲集』（菱沼彬晁共訳、晩成書房） 2003
『霊山』（高行健、集英社） 2003
『大浴女 水浴する女たち』（鉄凝、中央公論新社） 2004
「非常麻将」（李六乙、菊池領子共訳、晩成書房、『中国現代戯曲集 第5集』収載） 2004
「生死の場」（田沁[キン]、晩成書房、『中国現代戯曲集 第5集』収載） 2004
『母』（高行健、集英社） 2005
『碧奴 涙の女』（蘇童、角川書店） 2008
『曹禺作品集 上』（中山文共訳、晩成書房、中国現代戯曲集 第8集） 2009
『曹禺作品集 下』（内山鶉共訳、晩成書房、中国現代戯曲集 第9集） 2009
『河・岸』（蘇童、白水社、Ex libris） 2012
『小陶一家の農村生活』（韓東、勉誠出版、コレクション中国同時代小説3） 2012
『富萍 上海に生きる』（王安憶、宮入いずみ共訳、勉誠出版、コレクション中国同時代小説6） 2012
『ブラインド・マッサージ』（畢飛宇、白水社） 2016
『父を想う ある中国作家の自省と回想』（閻連科、河出書房新社） 2016
『武漢日記 封鎖下60日の魂の記録』（方方、渡辺新一共訳、河出書房新社） 2020
『心経』（閻連科、河出書房新社） 2021
『長恨歌』（王安憶、アストラハウス） 2023

 余華 
『活きる』（余華、角川書店） 2002
『ほんとうの中国の話をしよう』（余華、河出書房新社） 2012
『血を売る男 許三観売血記』（余華、河出書房新社） 2013
『世事は煙の如し 中短篇傑作選』（余華、岩波書店） 2017
『中国では書けない中国の話』（余華、河出書房新社） 2017
『雨に呼ぶ声』（余華、アストラハウス） 2020
『作家たちの愚かしくも愛すべき中国 なぜ、彼らは世界に発信するのか』（高行健, 余華, 閻連科、中央公論新社） 2018
『文城 - 夢幻の町』（余華、中央公論新社） 2022

 脚注 


 参考 
 ISBN　978-4-560-09020-6


 外部リンク 
 飯塚 容（中央大学 教員紹介）

Category:日本の中国文学者
Category:20世紀日本の翻訳家
Category:21世紀日本の翻訳家
Category:中央大学の教員
Category:日本ペンクラブ会員
Category:東京都立大学出身の人物
Category:札幌市出身の人物
Category:1954年生
Category:存命人物