女のいない男たち

『女のいない男たち』（おんなのいないおとこたち）「女のいない男たち」は『文藝春秋』連載時のサブタイトル。なおアーネスト・ヘミングウェイの短編小説集『Men Without Women』（1927年）が荒地出版社から邦訳出版された際、「女のいない男たち」という題がつけられている。は、村上春樹の短編小説集。

 概要 
2014年4月18日、文藝春秋より発売された（奥付の発行日は4月20日）。表紙と裏表紙の絵、扉絵は信濃八太郎。装丁は大久保明子。

2016年10月7日、文春文庫として文庫化される文春文庫『女のいない男たち』村上春樹 | 文庫 - 文藝春秋BOOKS。同日、電子書籍版が配信開始『女のいない男たち』村上春樹 | 電子書籍 - 文藝春秋BOOKS。

本書には長めの「まえがき」が寄せられている。『日本』のまえがき（ただし文字数としては200字に満たない）と『カンガルー日和』単行本のあとがきと『ノルウェイの森』単行本のあとがきを除けば、著者の長編小説、オリジナル短編集としては異例のことである。「余計なことかもしれないが、いくつかの事実を『業務報告』的に記させていただきたいと思う」本書、単行本、5頁。と村上は述べている。「ドライブ・マイ・カー」と「イエスタデイ」の内容が単行本収録にあたって変更された事情についても述べられている。

「ドライブ楽しい」は、雑誌発表直後の2013年12月、梁億寬（ヤン・オクグァン）により韓国語に翻訳された。掲載誌は季刊誌『世界の文学』（民音社）。各国における単行本の翻訳は下記を参照のこと。

 収録作品 
  タイトル  初出  英訳 1  ドライブ・マイ・カー  『文藝春秋』2013年12月号  Drive My Car(Freeman's: The Best New Writing on Arrival. October 13, 2015) 2  イエスタデイ  『文藝春秋』2014年1月号  Yesterday(The New Yorker. June 9 & 16, 2014)FICTION YESTERDAY BY HARUKI MURAKAMI. JUNE 9, 2014The New Yorker 3  独立器官  『文藝春秋』2014年3月号  An Independent Organ 4  シェエラザード  『MONKEY』2014年2月15日発行・Vol.2  Scheherazade(The New Yorker. October 13, 2014)FICTION SCHEHERAZADE BY HARUKI MURAKAMI. October 13, 2014The New Yorker 5  木野  『文藝春秋』2014年2月号  Kino(The New Yorker. February 23, 2015)FICTION KINO BY HARUKI MURAKAMI. February 23, 2015The New Yorker 6  女のいない男たち  書き下ろし  Men Without Women

 翻訳 
海外の翻訳版は「恋するザムザ」も収録している。

 翻訳言語  タイトル  翻訳者  発行日  発行元英語Men Without Womenフィリップ・ガブリエルテッド・グーセン 2017年5月9日  Harville Secker (英)Knopf (米) フランス語 Des hommes sans femmes  Hélène Morita  2017年3月2日  Belfond ドイツ語 Von Männern, die keine Frauen haben  Ursula Gräfe  2014年10月4日  DuMont Buchverlag スペイン語 Hombres sin mujeres  Gabriel Álvarez Martínez  2015年3月3日  Tusquets Editores カタルーニャ語 Homes sense dones  Albert Nolla CabellosJordi Mas López  2015年3月4日  Editorial Empúries ポルトガル語 Homens sem mulheres  Eunice Suenaga  2015年10月1日  Alfaguara（ブラジル） イタリア語 Uomini senza donne  Antonietta Pastore  2015年  Einaudi オランダ語 Mannen zonder vrouw  ヤコバス・ウェスタホーヴェン  2016年3月1日  Atlas-Contact デンマーク語 Mænd uden kvinder  Mette Holm  2015年  Klim スウェーデン語 Män utan kvinnor  Eiko Duke, デューク雪子  2015年4月29日  Norstedts フィンランド語 Miehiä ilman naisia  Juha Mylläri  2016年8月29日  Tammi ポーランド語 Mężczyźni bez kobiet  Anna Zielińska-Elliott  2015年10月21日  Muza チェコ語 Muži, kteří nemají ženy  Klára Macúchová  2015年  Odeon ルーマニア語 Barbati fara femei  Iuliana Oprina, Florin Oprina  2014年  Polirom リトアニア語 Vyrai be moterų  Gabija Čepulionytė  2015年10月30日  Baltos lankos トルコ語 Kadınsız Erkekler  Ali Volkan Erdemir  2016年7月1日  Doğan Kitapçılık 中国語  (繁体字) 沒有女人的男人們  頼明珠  2014年10月27日  時報文化 中国語 (簡体字) 没有女人的男人們  林少華、毛丹青、竺家栄ほか  2015年2月  上海訳文出版社 韓国語 여자 없는 남자들  梁潤玉（ヤン・ユンオク）  2014年8月28日  ムンハクトンネ

 朗読番組 
 村上春樹を読む「ドライブ・マイ・カー」 〜短編集「女のいない男たち」より〜（2022年8月8日 - 26日、NHKラジオ第1） - 全15回で表題作と「イエスタデイ」を放送、読み手は勝村政信と山像かおり
「朗読の世界」で「村上春樹短編集」として再放送（2024年1月22日 - 2月9日、NHK-FM）

 脚注 

 関連項目 
 恋するザムザ

 外部リンク 
 村上春樹・著『女のいない男たち』発売のお知らせ


Category:村上春樹の短編小説集
Category:2014年の小説の短編集
Category:文藝春秋の出版物