文体練習

『文体練習』（ぶんたいれんしゅう、）は、フランスの小説家レーモン・クノーの作品である。「バスに乗っているとき、首が長く奇妙な帽子をかぶった男ともう一人の乗客との口論を目撃する。2時間後に、同じ人物がサン・ラザール駅前で友人から『オーバーコートにもう一つボタンをつけるべきだ』と助言されているのを見かける。」という1つのストーリーを99通りの異なる文体で描いている。デジデリウス・エラスムスによる1512年の修辞学の手引き『De Utraque Verborum ac Rerum Copia』の、有名な33章「あなたの手紙は、私を大いに喜ばせた。」という文を、195通りに変化させて書いてある。を思わせる作品である。

 翻訳 

 言語  訳者 イタリア語  ウンベルト・エーコ ウクライナ語    英語   エストニア語  ヤナ・ポリラ エスペラント   オランダ語   カタルーニャ語  アニー・バッツラモン・リャド  ガリシア語    ギリシャ語  アキレアス・キリアキデス クロアチア語   スウェーデン語   スペイン語  アントニオ・フェルナンデス・フェレール スロベニア語    セルビア語  ダニロ・キシュ チェコ語  パトリク・オウジェドニーク  中国語  周丹穎   フェリックス・E・ウィス デンマーク語  オットー・ジュル・ペデルセン ドイツ語    トルコ語   日本語  朝比奈弘治（ISBN 4255960291）松島征（ISBN 9784891768676） ノルウェー語   バスク語   ハンガリー語  フィンランド語  Pentti Salmenranta ブラジルポルトガル語  ルイス・レゼンデ ブルガリア語  エレーナ・トマレフスカ  ヘブライ語   ポーランド語   ポルトガル語  H.A.メデイロス 他 マケドニア語  エリザベタ・トルプコフスカ リトアニア語  Akvilė Melkūnaitė ルーマニア語    ロシア語  V.A.ペトロフ
原文の99種の文体の中には、フランス語による微妙なニュアンスが使われていて、他の言語での再現が不可能なものも存在する。そのような場合、翻訳者が独自に書き換えていることがある。そのため、これらは「翻訳」ではなく「翻案」であるとも言える。

 脚注 

Category:1947年の小説
Category:フランスの小説
Category:言葉を題材とした小説