万国の労働者よ、団結せよ!

「万国の労働者よ、団結せよ!」（ばんこくのろうどうしゃよ、だんけつせよ!）は、共産主義に関して最も有名なスローガンの一つである。

概要
初出は、フローラ・トリスタンの1843年の『労働者連合』である。カール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルスの1848年の『共産党宣言』で（万国のプロレタリアよ、団結せよ!）と引用した。ロンドン・ハイゲイト墓地にあるマルクスの墓石には、この文言の変種（）が刻まれている。原文の“プロレタリア”が“労働者”と改変された理由は定かでない。

このスローガンはソビエト連邦の国是( )であり、ソビエト連邦の国章や、1919年のロシア・ソビエト連邦社会主義共和国の紙幣（ドイツ語・フランス語・中国語・ロシア語・イタリア語・英語・アラビア語で書かれている）、1921年から1934年のソ連の硬貨、多くのソ連や東欧社会主義国の新聞（共産党の機関紙など）などにその文言を見ることができる。また、労働者のストライキや抗議で、この文言を繰り返し唱えることがある　。

変種
1848年に出版された最初のスウェーデン語への共産党宣言の翻訳では、翻訳者のPehr Götrekはこのスローガンを""（民の声は神の声）と訳した。後の翻訳では、元の文言に沿った訳文になっている。

毛沢東主義者の間では、ウラジーミル・レーニンによる変種である「万国の労働者と被抑圧民族、団結せよ!」が時々使われる。このスローガンは、1920年の第2回コミンテルン大会のスローガンで、コミンテルンの反帝国主義・反植民地主義のアジェンダとして示されたものである。

翻訳
このスローガンは多くの言語に訳されている。全てのソビエト連邦構成共和国では、国内で使用されている地方の言語に翻訳していた。様々な言語への翻訳例は、ウィクショナリーで見ることができる。

 各言語における翻訳例 
 言語  翻訳例  備考日本語 ラテン転写: アラビア語 ラテン転写: アゼルバイジャン語 キリル転写: ベラルーシ語ベンガル語ブルガリア語 ラテン転写: ボスニア語カタロニア語マリ語 ラテン転写: チェコ語デンマーク語ドイツ語ギリシャ語 ラテン転写: 英語マルクスの墓石で使用されている翻訳はエスペラントスペイン語 または  またはエストニア語バスク語ペルシア語 ラテン転写: フィンランド語フランス語ジョージア語 ラテン転写: 韓国語（南）漢韓混用字: , ラテン転写: 朝鮮語（北）漢韓混用字: , ラテン転写: クルド語ヘブライ語 ラテン転写: ハンガリー語クロアチア語アルメニア語 ラテン転写: インドネシア語アイルランド語アイスランド語イタリア語 またはマケドニア語 ラテン転写: マダガスカル語モンゴル語 ラテン転写: マレー語オランダ語ノルウェー語ポーランド語ポルトガル語 または、ルーマニア語キリル転写: ロシア語 ラテン転写: セルビア語 キリル転写: スロバキア語スロベニア語スウェーデン語タジク語フィリピン語トルコ語タタール語ウクライナ語 ラテン転写: ベトナム語 漢喃字: イディッシュ語 ラテン転写: 中国語 ラテン転写: 

脚注

関連項目
能力に応じて働き、必要に応じて受け取る
労働運動
国際主義
社会愛国主義

世界革命論

外部リンク

"Communist Manifesto" - chapter 4; by Marx and Engels

Category:スローガン
Category:政治のキャッチフレーズ
Category:哲学からの引用
Category:共産主義の歴史
Category:マルクス主義
Category:マルクス＝エンゲルス
Category:社会主義の歴史
Category:標語