トケラウ語

トケラウ語 (トケラウご、)Laurie Bauer, 2007, The Linguistics Student's Handbook, Edinburgh は、トケラウ及び歴史的にアメリカ領サモアのスウェインズ島(少ない人数)で話される、ポリネシア諸語に属する言語である。ツバル語と密接な関係があり、サモア語を始めとする他のポリネシアの言語とも関連している。トケラウは英語とともにトケラウ語を公用語としている。約4260人の話者がおり、そのうち2100人がニュージーランド、1400人がトケラウ、17人がスウェインズ島に住んでいる。「Tokelau」は北北東()を意味する。

1996年、など複数名が、聖書のトケラウ語への翻訳者に任命された 。多くのトケラウ住民は多言語話者であるが、少なくとも1990年代まではトケラウ語は日常的な言語であって 、88パーセントのトケラウ住民が使用していた。4600人の話者の内、1600人がトケラウの3つの環礁、アタフ島、ヌクノノ島並びにファカオフォ島に住んでいる。 ニュージーランド内に3000人の話者がいて、知られている限り残りの話者はオーストラリア、ハワイ、アメリカ西海岸に広がっている 。トケラウ語は、より広く話されており系譜学的な親戚でもあるサモア語と非常に類似しており、ある程度の相互理解可能性がある。

記述
1846年、Horatio Haleは史上初のトケラウ語の辞書を出版した。しかしそれは一般的な様式では無く、214語しか収録されていない参考書のようなものだったが、彼の書籍は1969年まで唯一のトケラウ語の参考書であった。この本の出版まで、1940年からの学校でのトケラウ語教育に殆ど進展は無かった。1969年、ニュージーランド教育省はD. W. BoardmanのTokelau–English Vocabularyを出版した。この瞬間、1200の語彙を収録するより発展した参考書が登場したのである。二次出版の後、教育用のより詳細で深い参考書の必要性が高まっていった。これを実現したのが、Hosea Kirifi (後の初代トケラウ教育ディレクター)とJ. H. Websterである。1975年、KirifiとWebsterはTokelau-English Dictionaryと呼ばれる、約3000語を収録した初の公式予備辞典を出版した。 
これらの活動は全体的に、トケラウ人はその言語に多大なプライドを持っているということに由来する。トケラウの学校では学生にトケラウ語を教えるのに使える道具や資料が不足していた。 It has a high place in their culture, and the revitalization and renewal of the language for their younger generation had eventually reached a point where action had to be taken. Tokelau–English Dictionaryの出版の一年後、政府はRopati Simonaのトケラウ語辞書プロジェクトのリーダーへの就任を承認した。これがやがて初の公式総合辞典の出版につながった。トケラウ事務局による1986年のTokelau Dictionaryである。

 脚注 

 外部リンク 

Mini-dictionary sponsored by Tokelau Magic
"Te Vaka" – A popular New Zealand music group that sings in the Tokelauan language
LL-Map
MultiTree

Category:トケラウ
Category:ポリネシア諸語