リスペクト (オーティス・レディングの曲)

1967年、アレサ・フランクリンによるカヴァーが全米1位を獲得し、オリジナル以上の大ヒットとなった。この件に関してレディングは「あの娘が俺からあの曲を盗んだ」と語っているRespect - Aretha Franklin : AllMusic - Review by Ed Hogan。

 オーティス・レディングの録音 
オーティス・レディングによる1965年の録音は、ウィリアム・ベル(William Bell)がバッキング・ボーカルで参加したヴァージョンと、レディングのロード・マネージャーであるディック・シムズがバッキング・ボーカルで参加したヴァージョンの2種類が存在する『オーティス・ブルー コレクターズ・エディション』日本盤CD(WPCR-12887/8)ライナーノーツ（ロブ・ボウマン）。シングルに使用されたモノラル・ヴァージョンはベルが参加したもので、シムズが参加したヴァージョンは『オーティス・ブルー』のステレオ盤に収録された『オーティス・ブルー コレクターズ・エディション』英文ブックレット内クレジット。なお、レディングの録音でレコーディング・エンジニアを担当したトム・ダウドOtis Redding - Otis Blue / Otis Redding Sings Soul (CD, Album) at Discogsは、アレサ・フランクリンによる1967年の録音でもアリフ・マーディンと共にエンジニアを務めているAretha Franklin - I Never Loved A Man The Way I Love You (CD, Album) at Discogs。

シングルとしてリリースされると、Billboard Hot 100では35位に達し、『ビルボード』誌のR&Bシングル・チャートでは4位に達した。

「リスペクト」はレディングのライヴで頻繁に歌われ、ライヴ録音も残された。1966年4月にウィスキー・ア・ゴーゴーで録音されたパフォーマンスは、没後の1968年に発表されたライヴ・アルバム『ウィスキー・ア・ゴーゴー』に収録された。1967年3月のヨーロッパ・ツアーにおける歌唱はライヴ・アルバム『ヨーロッパのオーティス・レディング』（1967年）に収録され、同年6月17日にモントレー・ポップ・フェスティバルに出演した時のパフォーマンスは、ジミ・ヘンドリックスとのスプリット・アルバム『Historic Performances Recorded at the Monterey International Pop Festival』（1970年）を含む様々な形で発表された。

1992年発売のコンピレーション・アルバム『リメンバー・ミー』には、「リスペクト」の別ヴァージョンが収録された。これは1967年の録音と言われているが、長い間レディングと共に活動してきたスティーヴ・クロッパーも、この録音のことは覚えていないという。

 カヴァー 
 アレサ・フランクリンによるカヴァー 

 録音 
アレサ・フランクリンは、アトランティック・レコード移籍第1弾アルバム『貴方だけを愛して』のために行われた1967年2月14日のレコーディング・セッションで、この曲を含む5曲を録音した。

フランクリンのヴァージョンには、オリジナルにはなかった新しいアレンジや歌詞も追加された。キング・カーティスによるサックス・ソロのパートは、サム&デイヴの楽曲「ホエン・サムシング・イズ・ロング・ウィズ・マイ・ベイビー」が元になっている。また、フランクリンと妹キャロリン・フランクリンの案で、タイトルのスペル「R-E-S-P-E-C-T」を歌うパートや、「sock it to me」と歌うパートが追加された。

 反響・評価 
フランクリンによるカヴァーは、アメリカではBillboard Hot 100とR&Bシングル・チャートの両方で1位を獲得し、1967年6月にはRIAAによってゴールドディスクに認定されRIAA公式サイト内SEARCHABLE DATABASE - "RESPECT"と入力して検索→検索結果に表示された「ARETHA FRANKLIN」をクリックすれば表示される、グラミー賞では最優秀R&Bレコーディング賞と最優秀女性R&Bボーカル・パフォーマンス賞の2部門を受賞した。また、フランクリンの楽曲としては初めて全英シングルチャート入りを果たし、最高10位に達した。

フランクリンのヴァージョンは、公民権運動やフェミニスト運動におけるアンセムとして取り入れられたAretha Franklin's 'Respect' Celebrates 40th Birthday : NPR - 2013年1月3日閲覧。その後、1998年にはグラミーの殿堂入りを果たしGRAMMY Hall Of Fame | GRAMMY.org - 2013年1月3日閲覧、『デイリー・テレグラフ』が2004年に選出した「ベスト・カヴァー・ソングTOP50」では5位にランク・イン英国紙が“ベスト・カヴァー・ソングTOP50”を発表 - CDjournal.com - ニュース - 2013年1月9日閲覧。

「ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500」2004年・2010年版で5位、2021年版では１位にランクされている500 Greatest Songs of All Time: Aretha Franklin, 'Respect' | Rolling Stone - 2013年1月3日閲覧。

ロックの殿堂公式ウェブサイトでは「フランクリン最大の業績にして、ポピュラー音楽における不朽の金字塔」と評されAretha Franklin Biography | The Rock and Roll Hall of Fame and Museum - 2013年1月3日閲覧、ロックの殿堂が選出した「ロックン・ロールを形作った曲」の1つとして挙げられているExperience The Music: One Hit Wonders and The Songs That Shaped Rock and Roll | The Rock and Roll Hall of Fame and Museum - 2013年1月3日閲覧。

 他メディアでの使用例 
フランクリンの歌唱による「リスペクト」は、多くの映画のサウンドトラックで使用された。例として『アメリカン・グラフィティ2』（1979年公開）More American Graffiti (1979) - Soundtracks - IMDb.com、『マドンナのスーザンを探して』（1985年公開）Desperately Seeking Susan (1985) - Soundtracks - IMDb.com、『セント・エルモス・ファイアー』（1985年公開）St. Elmo's Fire (1985) - Soundtracks - IMDb.com、『ミスティック・ピザ』（1988年公開）Mystic Pizza (1988) - Soundtracks - IMDb.com、『フォレスト・ガンプ/一期一会』（1994年公開）Forrest Gump (1994) - Soundtracks - IMDb.com、『ブリジット・ジョーンズの日記』（2001年公開）Burijitto Jonzu no nikki (2001) - Soundtracks - IMDb.com、『トゥー・ウィークス・ノーティス』（2002年公開）Two Weeks Notice (2002) - Soundtracks - IMDb.com等がある。

また、アメリカ映画『ブルース・ブラザース2000』（1998年公開）ではフランクリンとブルース・ブラザース・バンドが共演したヴァージョンが使用され、同作のサウンドトラック・アルバムにも収録されたBlues Brothers 2000 - Original Soundtrack : AllMusic。

 その他の主なカヴァー 
ジミー・スミス - アルバム『リスペクト』（1967年）に収録。
ザ・ベンチャーズ - アルバム『$1,000,000 Weekend』（1967年）に収録。
スティーヴィー・ワンダー - アルバム『愛するあの娘に』（1967年）に収録。
ラムゼイ・ルイス - アルバム『Up Pops Ramsey』（1967年）に収録。
 - アルバム『ソングス』（1969年）に収録。
アン・ピーブルス - アルバム『This Is Ann Peebles』（1969年）に収録。
 - アルバム『Adeva!』（1988年）に収録。
ディーン・パークス - トリビュート・アルバム『Guitar Workshop: Tribute to Otis Redding』（1989年）に提供。
ジェニファー・バトゥン - アルバム『アバヴ・ビロウ・アンド・ビヨンド』（1992年）に収録。
ケリー・クラークソン - 2002年、リアリティ番組『アメリカン・アイドル』の準決勝で歌唱Clarkson marches to the title | Variety - 2013年1月3日閲覧。同番組のサウンドトラック・アルバム『American Idol: Greatest Moments』（2002年）にも収録された。
山崎まさよし - カヴァー・アルバム『COVER ALL YO!』（2007年）に収録。
アンバー・ライリー - 2009年、テレビドラマ『glee/グリー』シーズン1の第1話「新生グリー誕生」の劇中で歌唱。

 脚注 

 関連項目 
 1967年のビルボード・ホット100による1位のシングル一覧

Category:1965年のシングル
Category:オーティス・レディングの楽曲
Category:1967年のシングル
Category:アレサ・フランクリンの楽曲
Category:スティーヴィー・ワンダーの楽曲
Category:Billboard Hot 100 1位獲得作品
Category:Billboard Hot R&B/ヒップホップ・ソングス1位獲得作品
Category:R&Bの楽曲
Category:フェミニスト賛歌
Category:人種差別と外国人嫌悪に反対する楽曲
Category:オーティス・レディングが作詞作曲した楽曲
Category:ジェリー・ウェクスラーがプロデュースした楽曲
Category:スタックス・レコードのシングル
Category:アトランティック・レコードのシングル
Category:全米録音資料登録簿に登録された作品
すへくと