ボタフメイロ

ボタフメイロ（）はスペインガリシア州のサンティアゴ・デ・コンポステーラにあるサンティアゴ巡礼路の目的地である大聖堂に存在する著名な巨大振り香炉。この香炉は焚いた香を入れた後、聖堂内を振り子のように振る儀式に使われている。「ボタフメイロ」とはガリシア語で「煙を吐き出すもの」を意味しているIn Galician, "botar" means "to eject, to throw away, to expel", from Occitan, and "fume" means "smoke", from Latin .。

解説
サンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂のボタフメイロは世界で最も大きな香炉の一つでThe claim that the Botafumeiro is the largest thurible in the world is often made, but in fact there is a thurible in Lohne, Oldenburg, Germany that reportedly weighs 500 kg and stands 3.21 meters high  .、重量は80kgThere are many other weights given in the literature, as can be seen in this section.、高さが1.60mある。現在のボタフメイロは黄銅の合金と青銅で作られ、20µmの銀でめっきされている。金色の光沢がある。1851年に金銀細工師のJosé Losadaが制作した。

通常は教会の展示室に置かれているがCamino de Santiago (Way of Saint James) pilgrimage, Galicia Guide: Guide to everything Galicia; includes a picture of the Botafumeiro in the museum library of the cathedral.Santiago de Compostella Old City Monuments, Galicia Espana The Tourist Guide、重要な宗教儀式が行われる際には大聖堂に運ばれて滑車から伸びるロープに繋げられる。現在の滑車は1604年に設置されたもの。

ロープは20年程度で交換されている。現在は以前より太いロープが使われるようになったため、摩擦による摩耗が強くなり寿命が短くなっている。2004年のロープ交換も当初の予想よりも早めに行われたThe Botafumeiro swings again , Ivar Rekve, Santiago Today, Thursday, August 19, 2004。2004年以前のロープは麻Santiago at last, Charles Ranald, The Daily Telegraph, 17 October 2001やと呼ばれる草を使い、スペイン西端の都市ビーゴで作られていた。2004年からは人工繊維が用いられている。

ボタフメイロの他にも「La Alcachofa」（アーティチョーク）El Botafumeiro, Javier Mosquera, Vivelacuidad, January 31, 2007.又は「La Repollo」（キャベツ）Der Botafumeiro, santiago-online websiteと呼ばれる銀色の吊り香炉があり、ミサによってはこちらが使われる場合がある。こちらは1971年にマドリードのLuis Molina Acedo工房の工芸家によって製作された。

ボタフメイロやAlcachofaには40kgの炭と香がシャベルを用いて充填されるThe incense is made from hardened plant resins.。ロープは外れないように複雑な結び方でボタフメイロと繋ぐ。香炉を振る時は、初めは人力で香炉を押して始まる。「Tiraboleiros」と呼ばれる8人の赤いローブを着た男性"tiraboleiros"はガリシア語で"turifer"（香の運び人。ラテン語に由来）を意味している。がロープを引っぱり、徐々に香炉の振り幅が大きくなっていく。振りによって翼廊の天井近くまで香炉は届くほどになる。この時のスピードは68km/hにも達し、聖堂に集った民衆に香が行き届くようになる。

スイングの最高潮ではボタフメイロが21mの高さまで上り、翼廊両端にほぼ達する65mの弧を描く。最大角は82°。最大の振り幅はおおよそ17サイクル目で到達し、開始から80秒ほどかかる。

儀式には毎回250€がかかる。高価ではあるものの、訪れる巡礼者や旅人、観覧者は絶えない。

歴史
伝承では、11世紀にサンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂にて振り香炉が使われ始めたとされるOne document from around 1300 describes the Botafumeiro as "now part of the ceremony" .。大聖堂に到着した巡礼者は疲労し不潔な状態の者が殆どであった。ペストや伝染病が猛威を振るった時代に、香は病の予防効果があると信じられていた。

13世紀に滑車の機構が取り替えられA picture of the Botafumeiro pulley mechanism beneath the dome、それまで1.5m程度であった振り幅が大きく伸び、Tiraboleirosによってロープを引っ張るようになった。

15世紀にルイ11世 (フランス王) が教会に寄付を行い、1554年に新しい銀の香炉が使われ始めた。装飾で名高かったこの香炉は、スペイン独立戦争 (1808–1814) の際にナポレオンの軍勢によって1809年4月に持ち去られてしまった。1851年になりLosadaの制作した現在のボタフメイロが代わりに据えられた。

使用開始から155年経過した2006年に修復が行われ、へこみや亀裂の修復と、銀の再めっきが行われた      Pictures of the Botafumeiro being repaired and restored in 2006。

2018年、スペインの香水・皮革メーカー、カルナー・バルセロナは、香炉に捧げられた香水「ボタフメイロ」を発売しました。この香りのメインノートは、お香です。

事故
過去、ボタフメイロのスイングによって数件の事故が発生している。ロープから外れてしまうためにフックの付いたロープが使われた時期もあったとされる。

著名なものの一つにキャサリン・オブ・アラゴン来訪時の事件がある。アーサー王太子との婚姻に向けた旅の途中であった1499年に妃は大聖堂を訪れていた。その際にボタフメイロが聖堂の高窓を破って飛び出してしまった。この時は人的被害がなかったとされる。

1622年、1925年、1937年には、ロープとボタフメイロを繋ぐ器具が破損する事故が起きている。1622年にはボタフメイロが Tiraboleiros の傍に落下した。1937年7月にもボタフメイロが落下し、燃えた石炭が地面にまき散らされる事故が発生している。

現在では対策として「セイラーズノット」でボタフメイロは繋がれているPicture showing the knot securing the Botafumeiro。

ボタフメイロの重量
ボタフメイロの重量は、レポートによって大きく差がある。様々な儀式で使われ、内容により中に入れる香の量に差があるためとされる。これまでに報告された例は以下。
87 kgSpeaking in Tongues: Stories from the Road to Santiago, G. Tiao, Harvard Advocate, Fall, 2005 
50 kgLe Botafumeiro differential equation example
53 kgHÀNH HƯƠNG NĂM THÁNH SANTIAGO DE COMPOSTELA 2004, Tứ Linh, Vietnamese account.
80 kgcostasur site services for visitors and residents of santiago de compostela
80 kg The use of La Botafumeiro, the smoking pot, in the cathedral has been suspended , Ivar Rekve, Santiago Today, August 6, 2004
60 kgGalicia Guide article
160 kgThe Pilgrimage to Santiago de Compostela: A Closer Walk, Gary T. Johnson, 2002

脚注と参考文献

O Botafumeiro: Parametric pumping in the Middle Ages, Juan R. Sanmartín, American Journal of Physics, Volume 52, Issue 10, October 1984, pp. 937–945

外部リンク

 The official site of the Santiago de Compostela cathedral
Botafumeiro pictures

ボタフメイロのシミュレーション
A simulation of the motion of the Botafumeiro
Another simulation of the motion of the Botafumeiro

ビデオ
Botafumeiro video
tiraboleiro video
web cam from inside the cathedral, showing the space through which the Botafumeiro travels

Category:サンティアゴ・デ・コンポステーラ
Category:キリスト教の宗教用具