インターナショナル・ダガー賞

インターナショナル・ダガー賞（インターナショナル・ダガーしょう、The International Dagger ）は、CWA賞の1つで、英国推理作家協会がその年の優れた翻訳小説に与える文学賞。受賞者は装飾された短剣（ダガー）と賞金5,000ポンドが、翻訳者には1,000ポンドが贈られる。

翻訳小説は2005年まではゴールド・ダガー賞に含まれていた翻訳小説の受賞・ノミネートの例は2000年代に多く散見されるようになり、2005年には候補6作中4作が翻訳作品であった。
 1994年候補 ペーター・ホゥ 『スミラの雪の感覚』（デンマーク）
 2001年受賞 ヘニング・マンケル 『目くらましの道』（スウェーデン）
 2002年受賞  『イデアの洞窟』（スペイン）
 2003年候補 ボリス・アクーニン 『堕ちた天使―アザゼル』（ロシア）
 2003年候補  "Almost blue" （イタリア）
 2005年受賞 アーナルデュル・インドリダソン 『緑衣の女』（アイスランド）
 2005年候補 カリン・フォッスム "Calling Out for You" （ノルウェー）
 2005年候補 フリードリヒ・グラウザー 『狂気の王国』（スイス）
 2005年候補 フレッド・ヴァルガス 『裏返しの男』（フランス）が、2006年より分割された。第1回の受賞者はフランスのフレッド・ヴァルガスの『死者を起こせ』（訳：シャン・レイノルズ）だった。ヴァルガスとレイノルズは2007年と2009年にも受賞している。

ロンドンのプライベートバンク「ダンカン・ローリー」が2006年からCWA賞のスポンサーを務めていたため、賞の名は「ダンカン・ローリー・インターナショナル・ダガー賞」であったが、2008年にスポンサーを撤退したため、2009年からは単に「インターナショナル・ダガー賞」となった。2020年からは、Crime Fiction in Translation Daggerの名称に変更された。

 各年の結果 
2006年 - 2007年 - 2008年 - 2009年 - 2010年 - 2011年 - 2012年 - 2013年 - 2014年 - 2015年 - 2016年 - 2017年 - 2018年 - 2019年 - 2020年 - 2021年 - 2022年 - 2023年 - 2024年 - 2025年

 2006年 - 2009年 
2006年
{|class="wikitable" style="font-size:small"
|-
!著者||作品||原題||翻訳者
|-
!colspan="4"|受賞
|-
| フレッド・ヴァルガス||『死者を起こせ』（英語： ）||||シャン・レイノルズ
|-
!colspan="4"|ノミネート
|-
| アンドレア・カミッレーリ||||||スティーヴン・サルタレッリ
|-
| ヤスミナ・カドラ||||||オーブリー・ボツフォード
|-
| Dominique Manotti||||||アマンダ・ホプキンソンロス・シュワルツ
|-
| ホーカン・ネッセル||『終止符 ピリオド』（英語： ）||||ローリー・トンプソン
|-
| ラファエル・レイグ||||||ポール・ハモンド
|}

2007年
{|class="wikitable" style="font-size:small"
|-
!著者||作品||原題||翻訳者
|-
!colspan="4"|受賞
|-
| フレッド・ヴァルガス||||||シャン・レイノルズ
|-
!colspan="4"|ノミネート
|-
| カーリン・アルヴテーゲン||『恥辱』（英語： ）||||スティーヴン・T・マレイ
|-
| Christian Jungersen||||||アンナー・パタースン
|-
| ヤスミナ・カドラ||『テロル』（英語： ）||||ジョン・カレン
|-
| オーサ・ラーソン||『オーロラの向こう側』（英語： ）||||Marlaine Delargy
|-
| ジョー・ネスボ||『コマドリの賭け』（英語： ）||||ドン・バートレット
|}

2008年
{|class="wikitable" style="font-size:small"
|-
!著者||作品||原題||翻訳者
|-
!colspan="4"|受賞
|-
| Dominique Manotti||||||アマンダ・ホプキンソン / ロス・シュワルツ
|-
!colspan="4"|ノミネート
|-
| アンドレア・カミッレーリ||||||スティーヴン・サルタレッリ
|-
| スティーグ・ラーソン||『ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女』（英語： ）||||レグ・キーランド
|-
| マルティン・ズーター||||||ピーター・ミラー
|-
| フレッド・ヴァルガス||||||シャン・レイノルズ
|}

2009年
{|class="wikitable" style="font-size:small"
|-
!著者||作品||原題||翻訳者
|-
!colspan="4"|受賞
|-
| フレッド・ヴァルガス||『青チョークの男』（英語： ）||||シャン・レイノルズ
|-
!colspan="4"|ノミネート
|-
| カーリン・アルヴテーゲン||『影』（英語： ）||||マッキンリー・バーネット
|-
| アーナルデュル・インドリダソン||||||バーナード・スカダーヴィクトリア・クリブ
|-
| スティーグ・ラーソン||『ミレニアム2 火と戯れる女』（英語： ）||||レグ・キーランド
|-
| ジョー・ネスボ||||||ドン・バートレット
|-
| ヨハン・テオリン||『黄昏に眠る秋』（英語： ）||||Marlaine Delargy
|}

 2010年 - 2014年 
2010年
{|class="wikitable" style="font-size:small"
|-
!著者||作品||原題||翻訳者
|-
!colspan="4"|受賞
|-
| ヨハン・テオリン||『冬の灯台が語るとき』（英語： ）||||Marlaine Delargy
|-
!colspan="4"|ノミネート
|-
| ||||||エミリー・リード
|-
| アンドレア・カミッレーリ||||||スティーヴン・サルタレッリ
|-
| スティーグ・ラーソン||『ミレニアム3 眠れる女と狂卓の騎士』（英語： ）||||レグ・キーランド
|-
| デオン・マイヤー||||||K・L・シーガーズ
|-
| アーナルデュル・インドリダソン||||||ヴィクトリア・クリブ
|}

2011年
{|class="wikitable" style="font-size:small"
|-
!著者||作品||原題||翻訳者
|-
!colspan="4"|受賞
|-
| ルースルンド & ヘルストレム||三秒間の死角（英語： ）||||カリ・ディクソン
|-
!colspan="4"|ノミネート
|-
| アンドレア・カミッレーリ||||||スティーヴン・サルタレッリ
|-
| ||||||ジェトロ・スーター
|-
| ジャン＝フランソワ・パロ||||||ハワード・カーティス
|-
| ||||||ジョセフ・ファレル
|-
| フレッド・ヴァルガス||||||シャン・レイノルズ
|-
| ||||||ソニア・ソト
|}

2012年
{|class="wikitable" style="font-size:small"
|-
!著者||作品||原題||翻訳者
|-
!colspan="4"|受賞
|-
| アンドレア・カミッレーリ||||||スティーヴン・サルタレッリ
|-
!colspan="4"|ノミネート
|-
| オーサ・ラーソン||||||ローリー・トンプソン
|-
| ジョー・ネスボ||||||ドン・バートレット
|-
| ||||||アンネ・ミラノ・アペル
|-
| ||||||ジョセフ・ファレル
|-
| デオン・マイヤー||追跡者たち（英語： ）||||T・K・L・シーガーズ
|}

2013年
{|class="wikitable" style="font-size:small"
|-
!著者||作品||原題||翻訳者
|-
!colspan="4"|受賞
|-
| フレッド・ヴァルガス||||||シャン・レイノルズ
|-
| ピエール・ルメートル||その女アレックス（英語：）||||フランク・ウイン
|-
!colspan="4"|ノミネート
|-
| D. A. Mishani||||||スティーヴン・コーエン
|-
| ルースルンド&ヘルストレム||||||カリ・ディクスン
|-
| ||||||スティーヴン・サルタレッリ
|-
| フェルディナント・フォン・シーラッハ||コリーニ事件（英語： ）||||Anthea Bell
|}

2014年
{|class="wikitable" style="font-size:small"
|-
!著者||作品||原題||翻訳者
|-
!colspan="4"|受賞
|-
| アルトゥーロ・ペレス＝レベルテ||||||フランク・ウイン
|-
!colspan="4"|ノミネート
|-
| アーナルデュル・インドリダソン||||||Victoria Crib
|-
| ピエール・ルメートル||悲しみのイレーヌ（英語：）||||フランク・ウイン
|-
| Olivier Truc||||||Louise Rogers LaLaurie
|-
| Simon Urban||||||Katy Derbyshire
|-
| フレッド・ヴァルガス||論理は右手に（英語：）||||シャン・レイノルズ
|}

 2015年 - 2019年 
2015年
{|class="wikitable" style="font-size:small"
|-
!著者||作品||原題||翻訳者
|-
!colspan="4"|受賞
|-
| ピエール・ルメートル||『傷だらけのカミーユ』（英語：）||||フランク・ウイン
|-
!colspan="4"|ノミネート
|-
| Leif G. W. Persson||||||Paul Norlen
|-
| デオン・マイヤー||||||K. L. Seegers
|-
| ドローレス・レドンド||||||Isabelle Kaufeler
|-
| アンドレアス・ノーマン||||||Ian Giles
|-
|}

2016年
{|class="wikitable" style="font-size:small"
|-
!著者||作品||原題||翻訳者
|-
!colspan="4"|受賞
|-
| ピエール・ルメートル||『天国でまた会おう』（英語：）||||フランク・ワイン
|-
!colspan="4"|ノミネート
|-
| ||『悪徳小説家』（英語：）||||イモジェン・テイラー
|-
| デオン・マイヤー||||||K・L・シーガーズ
|-
| Cay Rademacher||||||ピーター・ミラー
|-
| 横山秀夫||||『64  (ロクヨン)』||ジョナサン・ロイド・デイヴィス
|-
|}

2017年
{|class="wikitable" style="font-size:small"
|-
!著者||作品||原題||翻訳者
|-
!colspan="4"|受賞
|-
| Leif G. W. Persson||||||ニール・スミス
|-
!colspan="4"|ノミネート
|-
| アントニオ・マンツィーニ||||||Anthony Shugaar
|-
| ピエール・ルメートル||『死のドレスを花婿に』（英語：）||||フランク・ワイン
|-
| ||||||ハワード・カーティス
|-
| フレッド・ヴァルガス||||||シャン・レイノルズ
|-
| ドロレス・レドンド||||||Nick Casiter & Lorenza Garcia
|-
|}

2018年
{|class="wikitable" style="font-size:small"
|-
!著者||作品||原題||翻訳者
|-
!colspan="4"|受賞
|-
| ヘニング・マンケル||||||Marlaine Delargy
|-
!colspan="4"|ノミネート
|-
| ||||||Jamie Bulloch
|-
| ピエール・ルメートル||||||フランク・ワイン
|-
| Jon Michelet||||||ハワード・カーティス
|-
| ドロレス・レドンド||||||Nick Casiter & Lorenza Garcia
|-
| フレッド・ヴァルガス||||||シャン・レイノルズ
|-
|}

2019年
{|class="wikitable" style="font-size:small"
|-
!著者||作品||原題||翻訳者
|-
!colspan="4"|受賞
|-
| Dov Alfon||||||Daniella Zamir
|-
!colspan="4"|ノミネート
|-
| Karin Brynard||||||Maya Fowler & Isobel Dixon
|-
| Gianrico Carofiglio||||||Howard Curtis
|-
| 東野圭吾||||『新参者』||Giles Murray
|-
| ホーカン・ネッセル||||||Sarah Death
|-
| Cay Rademacher||||||Peter Millar
|-
|}

 2020年 - 
2020年
{|class="wikitable" style="font-size:small"
|-
!著者||作品||原題||翻訳者
|-
!colspan="4"|受賞
|-
|  Hannelore Cayre||||||Stephanie Smee
|-
!colspan="4"|ノミネート
|-
| Marion Brunet||||||Katherine Gregor
|-
| K. Ferrari||||||Adrian Nathan West
|-
| Jorge Galán||||||Jason Wilson
|-
| Sergio Olguín||||||Miranda France
|-
| Antti Tuomainen||||||David Hackston
|-
|}

2021年
{|class="wikitable" style="font-size:small"
|-
!著者||作品||原題||翻訳者
|-
!colspan="4"|受賞
|-
| ユン・ゴウン||『夜間旅行者』（英語：）||||Lizzie Buehler
|-
!colspan="4"|ノミネート
|-
| フレドリック・バックマン||||||Neil Smith
|-
| Roxanne Bouchard||||||David Warriner
|-
| D.A. Mishani||||||Jessica Cohen
|-
| ミカエル・ニエミ||||||Deborah Bragan-Turner
|-
| Agnes Ravatn||||||Rosie Hedger
|-
|}

2022年
{|class="wikitable" style="font-size:small"
|-
!著者||作品||原題||翻訳者
|-
!colspan="4"|受賞
|-
| Simone Buchholz||||||Rachel Ward
|-
!colspan="4"|ノミネート
|-
| 伊坂幸太郎||||『マリアビートル』||Sam Malissa
|-
| Sacha Naspini||||||Clarissa Botsford
|-
| Samira Sedira||||||Lara Vergnaud
|-
| Antti Tuomainen||||||David Hackston
|-
|}

2023年
{|class="wikitable" style="font-size:small"
|-
!著者||作品||原題||翻訳者
|-
!colspan="4"|受賞
|-
| ハビエル・セルカス||||||Anne McLean
|-
!colspan="4"|ノミネート
|-
| Morgan Audic||||||Sam Taylor
|-
| Michel Bussi||||||Vineet Lal
|-
| Zijin Chen||||||Michelle Deeter
|-
| Johana Gustawsson||||||David Warriner
|-
| エルヴェ・ル・テリエ||『異常（アノマリー）』（英語：）||||	Adriana Hunter
|}

2024年
{|class="wikitable" style="font-size:small"
|-
!著者||作品||原題||翻訳者
|-
!colspan="4"|受賞
|-
| Maud Ventura||||||Emma Ramadan
|-
!colspan="4"|ノミネート
|-
| Juan Gómez-Jurado||||||Nick Caistor
|-
| オーサ・ラーソン||||||Frank Perry
|-
| Cloé Mehdi||||||Howard Curtis
|-
| Im Seong-sun||||||An Seong Jae
|-
| イルサ・シグルザルドッティル||||||Victoria Cribb
|}

2025年
{|class="wikitable" style="font-size:small"
|-
!著者||作品||原題||翻訳者
|-
!colspan="4"|受賞
|-
| 王谷晶||||||Sam Bett
|-
!colspan="4"|ノミネート
|-
| Hervé Le Corre||||||Howard Curtis
|-
| ピエール・ルメートル||||||Frank Wynne
|-
| Satu Rämö||||||Kristian London
|-
| 柚木麻子||||||Polly Barton
|-
| Alia Trabucco Zerán||||||Sophie Hughes
|}

 注釈 

 出典 

 外部リンク 
 The Crime Writers' Association

Category:ミステリの賞
Category:イギリスの文学賞