ハバ・ナギラ

「ハバ・ナギラ」(, ) は、ヘブライ語の民謡で、ユダヤ教徒の結婚式や成人式（バル・ミツワー、バト・ミツワー）で演奏される楽曲である。

 歴史 
メロディーは、ウクライナ・ブコビナ民謡が元であるA. Idelsohn "Jewish Music: its historical development", p.12。ルーマニアや西ウクライナでは一般的であるフリギア旋法が用いられている。第一次世界大戦ならびにバルフォア宣言の間、おそらくパレスチナでイギリスの勝利を祝うため、1918年にアーブラハム・ツェーヴィ・イーデルゾーンが作詞したものが一般的である2007年10月28日のBBC Radio 4 『Desert Island Disc』の放送で、Joel Joffe が祖父のアーブラハム・ツェーヴィ・イーデルゾーンが「ハバ・ナギラ」の作者だと語ったが、プログラム・ノートには「Composer: Bashir Am Israelim」とある。これはアーブラハム・ツェーヴィ・イーデルゾーンの別名、もしくは「Shir Am Yisraeli」（イスラエル民謡の意味）の誤記だと考えられる。。

 詞 
 字訳（アルファベット） ヘブライ文字 日本語翻訳Hava nagilaהבה נגילה喜べHava nagilaהבה נגילה喜べהבה נגילה ונשמחה喜んで幸せになれ （繰り返し） Hava neranenahהבה נרננה歌えHava neranenahהבה נרננה歌えהבה נרננה ונשמחה歌って幸せになれ （繰り返し） !עורו, עורו אחים起きろ、起きろ、兄弟!עורו אחים בלב שמח幸せな気持ちで起きろ、兄弟 （4回繰り返し） !עורו אחים, עורו אחים起きろ、兄弟、起きろ、兄弟!בלב שמח幸せな気持ちで

 演奏者 
 歌手のハリー・ベラフォンテが歌うバージョンが知られていて、1959年のアルバム『Belafonte at Carnegie Hall』に収録されている。しかし、ベラフォンテはこの曲をコンサートではめったに歌わなかった。代表曲である「バナナ・ボート」と「ハバ・ナギラ」"Hava Nagila, What Is It? (Part I)" at YouTubeの2曲について、ベラフォンテは「人生はそれがなければ価値がない。アメリカのユダヤ人のほとんどは、この歌を私で知ることになった」と語ったLeland, John. Hip: The History, HarperCollins, 2004, p. 206.。
 アーヴィング・フィールズ
 チャビー・チェッカー
 コニー・フランシス
 ディック・デイル・アンド・デル・トーンズ
 グレン・キャンベル
 ボブ・ディラン
 レナ・ホーン
 ダリダDALIDA Hava nagila 2, at Youtube
 ニール・ダイアモンドNeil Diamond Live In America 1994, at Youtube
 フィンランドのパワーメタルバンドのソナタ・アークティカは、「ハバ・ナギラ」を歌った後に「The Vodka Song」という曲を鳴らしてショーを終える"Hava Nagila" by Sonata Arctica in a Tokyo concert, at Youtube。* 2009年6月16日、イスラエルのテルアビブでアメリカのプログレッシブ・メタルバンドのドリーム・シアターが「ハバ・ナギラ」を演奏したDream Theater: vídeo de música judaica no show em Israel, luew, 2009-06-19。
 こまっちゃクレズマ
 チャラン・ポ・ランタンと愉快なカンカンバルカン

 脚注 

 外部リンク 
 Hava Nagila's Long, Strange Trip
 Hora Music, How do you sing and dance Hava Nagila Lyrics and steps.
 Who wrote Havah Nagilah?
 Hava Nagila
 Discogs search for other remakes of Hava Nagila
 Historical research includes first recording of Hava Nagila
 Romani version of Hava Nagila (Aven, rromalen)
 Hava Nagilah, What Is It?

Category:イスラエルの音楽
Category:ユダヤ音楽
Category:アジアの民謡
Category:ヨーロッパの民謡
Category:ウクライナの楽曲