ムーゲン (アルスター王妃)

ムーゲン・エタンハイスレフ(?)（:en:Mugain, )(発音。 古音： /Moógen Ait-en-hai-rech/ (Leahy)『フェルヴへの求婚』p.12, p.xxvi（参考文献）; /moo-gan/ (HeaneyHeaney, Over Nine Waves）。現代音：/mũ:n/(Quiggin))。異綴りではムーウァン (?) (Mumain) とも表記されるが、近代発音は、いずれともムーアン。
アルスター伝説の人物。コンホヴァル・マク・ネサ王の王妃。アイルランド上王エオハド・フェドラハの娘で、つまりはメイヴの姉妹。系譜は『ボイン川の戦い』（参考資料）に詳しい。

「コンホヴァルの娼婦妻」などとも評されるMackillop, Dict. of Celt. Myth., Mugin(2), "Strumpet wife of Conchobar.."。つけられたあだ名は「ハリエニシダのごとき体毛」caithir "hair (except that of the head), body-hair (DIL)"+aitenn "furze; gorse (DIL辞典)" (caithrech も参照) ("having gorse-like body hair":en:Mugainの初稿10:29, 5 February 2005版 :en:User:Nicknack009 (コミック画家 Paddy Brown) による) 、あるいは「ハリエニシダのような恥毛」の意Meyer, Contribb. to Irish Lex. (1906), cathrech "(1) hairy about the pudenda"; aittenda "furzy" R. Thurneysen (1921), p.93: '"Um König Conchobor,.., und als dessen Frau meist Mugain Aitenc(h)aithrech („mit den Ginster- Schamhaaren")'。

その名がムーウァン・エタンハイスレフ(?)（; 「エオハド・フェドラハの娘」）と表記される戦記ものによれば、コンホヴァル王と王妃の間には、グラスネ(?) （Glaisne）という王子をもうけているCath Boinde. O'Neill ed. tr.（これは現代でも男性につけられている名だが、グラスニー、グラシュネ、グラスニェなどと発音されるようである/GLAS-nee/ /GLASH neh/ /GLAS nyeh/）。

王妃があらぬ姿を公衆にかざしたエピソードに次のようなものがある：少年時代のクーフリンが初勝負を終え、まだ興奮状態のままで王都 エヴァン・マハに帰参した。誰に危害をくわえるともわからないので、これを鎮めるため、コンホヴァル王の号令で、王妃ムーゲンが率いる女どもが丸裸でいっせいに出迎え、クーフリンは恥ずかしさのあまりにその興奮状態から醒めたという（『クアルンゲの牛捕り』の「クーフリンの少年時代の業績」』の章。TBC, "Boyhood Deeds of Cuchulainn", Kinsella tr., p.92）。

ムーゲンは後に、コンホヴァルお抱えの詩人であるアイド（現代音：アイ）（）と同棲していたことが発覚する。この詩人は引っ立てられると、溺死による処刑を所望するが、歌の力であらゆる川や湖の水を引かせてみせ、しばらく死刑をまぬがれていた。しかしついに勇士ロイガレ・ブアダハの家前の湖で、力がおよばず溺れたのだ（『ロイガレ・ブアダハの最期』Aided Lóegairi (see primary sources)）。 ここでは、王妃にどういう沙汰が下ったのか不明である。しかし別の作品によれば、普段は婦女の命を奪うことを良しとしないアルスターの者どもが、王妃への愛情ゆえにこれを弑したと書かれている"The host of Emania, the host of Ulster, Have never committed woman-slaughter, Excepting in the case of Mughain, through love of her, And the hateful, but illustrious Medhbh." (The Banquet of Dun na n-Gedhの挿入詩 O'Donovan 編訳 p.213)。 

参考文献
 脚注 

事典など
 Mackillop, James, Dictionary of Celtic Mytholgy (1998)
 Maier, Bernhard, Dictionary of Celtic Religion and Culture (Boydell 1997) 。ベルンハルト・マイヤー（鶴岡真弓監修、平島直一郎訳）『ケルト事典』 創元社 (2001)(邦訳)。 
 Mountain, Harry, The Celtic Encyclopedia 3, [books.google.co.jp/books?id=HhEUZs5yibUC&pg=PA646 pg.646-]

一次資料
 『ボイン川の戦い』Joseph O'Neill, "Cath Boinde", Ériu 2 (1905), pp. 173-185 
 『フェルヴへの求婚』[写本 LL; Eg. 1782 冒頭欠損]
 Windisch 編訳(ドイツ訳) "Tochmarc Ferbe", Irische Texte III/2, 1897, pp. 445-556 books.google
 Leahy,  A. H. 英訳 The Courtship of Ferb, (ills. by Caroline Watts), David Nutt, London 1902 pp. XXXII + 102, （p.xxvi 発音ガイド、本文 p.12に登場)。Windisch よりの重訳。books.google、IArchive
 『クーフリンの少年時代』(前話だが、『クアルンゲの牛捕り』本編のひとつの章として組み込まれている)
 (新訳) Kinsella, "Cúchulainn's Boyhood Deeds" の章 The Táin (1969),pp.76-92; 本文 p.92に登場

二次資料
 Thurneysen, R., Irische Helden- und Konigsage (Halle, 1921), 93
 Quiggin, A Dialect of Donegal (1906) wikisource
p.23

category:アルスター伝説