齋藤ゆかり

齋藤 ゆかり（さいとう ゆかり、1959年〈昭和34年〉12月3日本項目末尾の典拠管理データベースのうち、アメリカ議会図書館のものを参照（2025年6月28日閲覧）。"Birth Date 1959-12-03"と記載。また、同出典の情報ソースによれば、婚姻に伴う配偶者由来の姓は"Blaylock"である。 - 2022年〈令和4年〉6月齋藤ゆかりが重い病気のために6月に亡くなった旨を記載。）は、日本のイタリア語の翻訳家。
資料センター《雪の下の種》（イタリア、ピサ）の創設者、主宰。

 略歴 
プロ野球のスポーツ記者・鈴木陽一（1925年 - 1986年4月）と作家・齋藤雅子の長女として東京都に生まれる。1982年学習院大学哲学科卒業。その後、学習院大学人文科学哲学専攻修士課程修了。同大学院に在籍中、1984年から1986年にかけてイタリア政府給費留学生として留学。1986年から1988年にかけてルイジ・エイナウディ研究所研究生（同財団奨学生）。イタリア近現代思想史を専攻。長年にわたり、多方面にわたる活動に尽力。 平和のための様々な活動を行う資料センター「セミ・ソット・ラ・ネーヴェ（）」《雪の下の種》を設立。2004年からピサ大学語学センターで日本語担当講師を務めるなど、ジャーナリズムや大学での日本語教育に携わる傍ら、イタリア文学などの翻訳を行った。

没後の2023年2月24日に第5回須賀敦子翻訳賞（授賞対象作品：シローネ著『フォンタマーラ』）の受賞者に選出されて、同年4月26日に授賞式が執り行われた同出典によれば、2023年6月5日に追悼の集いが催された。2023年4月26日、須賀敦子翻訳賞を死後に受賞した旨を記載。。当日は受賞者スピーチの代わりに夫にあたると考えられるジェラルド・ブレイロックの追悼文が代読された。

 著書 

Viaggio nella lingua giapponese: Una bussola per gli italiani, Edizioni ETS, 2019.11

 翻訳 

『逸脱』  作品社 1997.11
『葡萄酒とパン』 イニャツィオ・シローネ 白水社 2000.4
『独裁者になるために」 』イニャツィオ・シローネ 岩波書店 2002.12
『老後も進化する脳』リータ・レーヴィ・モンタルチーニ 朝日新聞出版 2009.3
『人間の義務について』ジュゼッペ・マッツィーニ、岩波文庫 2010.6
『フォンタマーラ』 イニャツィオ・シローネ 光文社古典新訳文庫 2021.10

イタリア語出版
 Rokuro Haku, No alla guerra, no al nucleare, Altrinformazione, Bologna, 2011.3
 (白六郎『漫画版　劣化ウラン弾』合同出版、イタリア語共訳）
 Naomi Toyoda, Fukushima: L'anno zero, traduzione di Yukari Saito e Marina Forti, Jaca Book, Milano, 2014.3
（豊田直巳『フクシマ元年』、毎日新聞社刊、イタリア語、共訳）
 Yuka Nishioka, I dragoni atomici di Fukushima, Altrinformazione, Bologna, 2014.5
（西岡由香『さよなら、アトミックドラゴン』凱風社、イタリア語訳）

 監修 
, Ignazio Silone, a cura di Yukari Saito, Castelvecchi Editore, Roma, 2014.2
Yukari Saito (a c.di), Dalla bomba atomica al Pikadon: Comprendere e trasmettere le esperienze di Hiroshima e Nagasaki, Quaderni Satyagraha n. 29, Centro Gandhi Edizioni, Pisa, 2016.5

 脚注 

 注釈 

 出典 

 参考 
「風は国境を知らない」著者紹介

Category:20世紀日本の女性翻訳家
Category:21世紀日本の女性翻訳家
Category:ピサ大学の教員
Category:修士号取得者
Category:学習院大学出身の人物
Category:東京都区部出身の人物
Category:1959年生
Category:2022年没