ウルドゥー文字

ウルドゥー文字（ウルドゥーもじ、、）とは、ウルドゥー語を表記する表記体系であり、アラビア文字から発展したペルシア文字を基本とした、38文字からなるアブジャドである。右から左へ書かれる。

概要
南アジアは、10世紀末のガズナ朝による侵攻に始まり、デリー・スルタン朝時代にイスラーム勢力の配下に置かれた。とくに、ムガル帝国では大々的にペルシア語文化が持ち込まれた。1648年にムガル帝国の首都はデリーに移り、デリー方言を基本にして、ペルシア語の影響下にウルドゥー語が成立した。このため、ウルドゥー文字もペルシア文字を元にしているが、ウルドゥー語の音韻体系に合わせ、いくつか字母・記号が追加されている。

また、基本書体も、ペルシアで発展したナスタアリーク体である。現在のペルシア語はナスフ体で印刷されることも多いが、ウルドゥー語ではいまでもナスタアリーク体を主に使用する。

 字母 
以下に、38字母とその名称を記すSchmidt (2007) p.344 による。文字名称の  は「大きい」、 は「小さい」という意味。33番目と38番目の文字は、それぞれ語末でのみ32番目・37番目の文字と区別される。

 番号  独立形  音  文字名  末字形  中字形  頭字形 1  （母音）     2          3          4          5          6          7          8          9          10          11       12       13       14       15       16       17       18          19          20          21          22          23          24          25          26          27          28          29          30          31          32          33  （鼻母音化）     34       35          36  （帯気音）        37          38      

 ペルシア文字との違い 
そり舌音を表すために、以下の3文字が追加されている。
文字 音価     

35番目の  () は、字形が（とくに頭字形で）ペルシア文字のもの（）と異なっている。

36番目の  (。 は「めがね」を意味する) は、子音字と組み合わせて帯気音をあらわすために使用する。単独の字形はペルシア文字の  の頭字形に似ており、繋げて書いた際も頭字形と中字形は同じ形だが、尾字形は  の場合と違って中字形と同じ形になる。

文字 音価                             

33番目の  (, 点のない ）は、鼻母音を表すためにあるが、語末以外では通常の  を使用する。

38番目の  () は、語末の母音  を表すが、語末以外では通常の  を使用する。

現代ペルシア語では  と  が同音になっているが、ウルドゥー語では両者を区別する。ただし実際には  は k （閉鎖音の前では ）に合流していることが多いSchmidt (2007) p.310。

 デーヴァナーガリーとの違い 

ヒンディー語とウルドゥー語は日常語レベルでは同一言語といってよいが、ヒンディー語は左横書きのデーヴァナーガリーで書かれる。デーヴァナーガリーはアブギダであるため、母音の表記方法はまったく異なる。

ウルドゥー文字であらわされる子音のうち、 は借用語にのみ現れる。デーヴァナーガリーの場合、これらの音をあらわすには、それぞれ k kh g ph j に点（ヌクター）を加えた  を使うが（ は通常  と区別されない）、実際には点を打たず、k kh g ph j とつづりの上でも音の上でも区別しないことが多い町田 (1999) pp.67-68。

デーヴァナーガリーにある鼻音字  () はウルドゥー文字には存在せず、すべて  () と書く。サンスクリットからの借用語にあらわれる  ()  () はそれぞれ  ()  () と区別せずに書く。例： ( = , クリシュナ)。デーヴァナーガリーのつづりも、元のサンスクリットの音の区別を保存しているだけで、発音上は区別されない町田 (1999) p.14(), p.23(鼻音), p.42()。

 補助記号 
  記号  音 名称           （重子音）                -    

ハムザは、母音が2つ続くときに、後ろの母音字の上に置かれる。イザーファト（エザーフェ）を表すときに、読まない  で終わる語にはハムザを加える。また、アリフで終わる語にはハムザつきの  を加える。子音で終わる語では  でイザーファトを表すことがある。

子音の後ろに母音が続かないことを示す jazm は、ペルシア文字のものと形が異なる。母音記号や jazm がつけられることは、辞書の中などを除くと、ほとんどない。 はアラビア語由来の副詞につけられる。

 母音の表記 
ウルドゥー語には a , i , u  の3つの短母音と、 ,   ,  ,  ,  ,  ,   の7つの長母音がある。

語頭の短い母音(a i u)は、 で表す。語頭の長母音は () () () を表す。

語頭以外では短い母音は表記されず、長い母音は () () () () と表記する。

 数字 
左から右へ書くインド数字を使用するが、アラビア語で使うものとは字形が異なり、ペルシア語で使うものとも少し異なる（特に 4, 6, 7）。

  0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 アラビア٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ ペルシア۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹ ウルドゥー20x15px20x15px20x15px20x15px20x15px20x15px20x15px20x15px20x15px20x15px

 発音のずれ 
アラビア語やペルシア語からの借用語は、基本的にもとのつづりのまま表記されるため、表記と実際の発音の間にずれが起きる場合がある。

借用語にのみ現れる音のうち、 は  （閉鎖音の前では ）、 は  として発音されることが多い。 は通常発音されないが、母音のあとに  が置かれると、かわりに母音が長くなるSchmidt (2007) p.343。

コンピュータ
キーボード
Windowsのウルドゥー語キーボード。

 脚注 

 参考文献 



関連項目
ウルドゥー語
アラビア文字
ペルシア文字

Category:アブジャド
Category:アラビア文字
Category:アジアの文字