ブッダゴーサ

ブッダゴーサ（、仏陀瞿沙、仏音（ぶっとん）、覚音、覚鳴）は、上座部仏教で最も権威ある仏典注釈者であり、仏教学者。

5世紀前半頃にバラモンの家に生まれるが、仏教に帰依し、三蔵研究のためにセイロン島（スリランカ）に渡る。アヌラーダプラ・マハーヴィハーラ寺に所属した。

三蔵（パーリ語経典）の全般に亘るパーリ語の注釈（アッタカター）を書いた。また『清浄道論』（Visuddhimagga、ヴィスッディマッガ）という著書も残している。

ブッダゴーサは在家信者の守るべき戒律（五戒）のうち不飲酒戒を重視し、その戒律を破る者は「重く非難される」とした。飲酒は釈迦の教えの理解を妨げ、自身を狂気に導きうると説いた。上座部仏教の本場スリランカでは不飲酒戒の精神に基づき、現代においても公共の場所での飲酒は法律で禁止されている。

 パーリ仏典を巡る論争 

『パーリ仏典』の大乗経典に対する優位性（どちらが成立年代が先か、どちらが釈迦直説に近いか）については現在論争が続けられている。上座部の国々で普及している『パーリ仏典』は、スリランカの仏典注釈者のブッダゴーサが正典と定めた仏典から成っている。正典を定めたブッダゴーサは今後新たに別の仏典をパーリ正典に追加することを禁止した。上座部の国々ではブッダゴーサが定めた正典（『パーリ仏典』）のみを正典として用いているため、聖書やクルアーンのように（翻訳されれば言語は異なるが）上座部各国で用いられる仏典の内容は同一のものである 佐々木閑「〈評論〉ブッダゴーサの歴史的位置づけをめぐる馬場紀寿氏と清水俊史氏の論争1」「〈評論〉ブッダゴーサの歴史的位置づけをめぐる馬場紀寿氏と清水俊史氏の論争2」「〈評論〉ブッダゴーサの歴史的位置づけをめぐる馬場紀寿氏と清水俊史氏の論争3」。

馬場紀寿は、著書『上座部仏教の思想形成―ブッダからブッダゴーサへ』で上座部仏教の教義の一部は釈迦の直説ではなく『パーリ仏典』の正典化に寄与したブッダゴーサの思惑によって改ざんされたものだとする説を唱えた。馬場によればブッダゴーサが非仏説（釈迦が説いたものではない）として大乗経典を恣意的に排除し、また採用した仏典についてもブッダゴーサが信じる教説にそぐわない箇所は改ざんが行われたという。すなわち馬場説は、現在の上座部仏教の教義はブッダゴーサの思想によって成立したものであり、釈迦の直説が改ざんされ、大乗的な要素が排されて成立したとする説である。この馬場説は大乗非仏説に対する一つの反論（上座部も非仏説論、真の仏説不明論）として機能してきた。

しかし清水俊史は著書『上座部仏教における聖典論の研究』で馬場説に異を唱えた。清水説ではブッダゴーサは独自の仏教思想を打ち立てる意図はなく、仏典注釈者としての本分を務めながら正典を定めたにすぎないとし、ブッダゴーサによる独断的な改変はなかったとする。また清水説では大乗経典は後世の創作であることが明らかであるので『パーリ仏典』に採用されず排除されたとする。中村元は最古とされる仏典スッタニパータに四諦などの仏教の基本教義が見えないことを理由に、『パーリ仏典』の教義や戒律などの大部分は釈迦入滅後に段階的に成立したとする説を唱えたが、清水俊史は言語学的にスッタニパータが最古層の仏典であることは認めるが、スッタニパータのような韻文は大衆向けの通俗的なもので仏教の教義を体系的に網羅したものではなく、『パーリ仏典』に見られる教義や戒律は後年に段階的に発展したものではないとした 清水俊史『上座部仏教における聖典論の研究』（大蔵出版、2021）p40-50。

馬場・清水論争は、清水説が正しければ『パーリ仏典』の方が釈迦直説に近いということになり、大乗非仏説に根拠を与え日本仏教の教義は全て釈迦の直説ではなく後世に創作されたものだということになるが、清水説を封殺しようとするアカハラ・アカハラ黙殺事件も相まって世間の注目を集めた（○○○○#アカハラ疑惑）。

著書と訳書・日本語訳
ブッダゴーサは、パーリ経典の大部分を翻訳しシンハラ語で解説する大プロジェクトを使命としていた。著書清浄道論（Visuddhimagga）は、今日も読まれ研究されている、上座部仏教の包括的教科書である  
マハーワンサにおいては、非常に多くの本をブッダゴーサに帰しているが、そのうちのいくつかは彼の仕事ではないと考えられ、後で作って彼に帰したとされている

以下の表は、ブッダゴーサによるとされているパーリ経典アッタカターのリストであるTable based on  For translations see Atthakatha。

 三蔵 ブッダゴーサの注釈書 律蔵 (Vinaya Pitaka) ヴィナヤ (Vinaya) Samantapasadika 波羅提木叉 (Patimokkha)  Kankhavitarani 経蔵 (Sutta Pitaka) 長部 (Digha Nikaya) Sumangalavilasini 中部 (Majjhima Nikaya) Papañcasudani 相応部 (Samyutta Nikaya) Saratthappakasini 増支部 (Anguttara Nikaya) Manorathapurani 小部 (Khuddaka Nikaya) 小誦経 (Khuddakapatha)  Paramatthajotika (I) 法句経 (Dhammapada)  Dhammapada-atthakatha スッタニパータ (Sutta Nipata) Paramatthajotika (II),Suttanipata-atthakatha ジャータカ (Jataka) Jatakatthavannana,Jataka-atthakatha 論蔵 (Abhidhamma Pitaka) 法集論 (Dhammasangani)  Atthasālinī 分別論 (Vibhanga)  Sammohavinodani 界論 (Dhatukatha) Pañcappakaranatthakatha 人施設論 (Puggalapaññatti) 論事 (Kathavatthu) 双論 (Yamaka) 発趣論 (Patthana)
日本語訳は以下
『仏のことば註　パラマッタ・ジョーティカー』全4巻、村上真完・及川真介訳註、春秋社、2009年
『仏の真理のことば註　ダンマパダ・アッタカター』全4巻、及川真介訳註、春秋社、2015-2018年　
『真理のことばの物語集　ダンマパダ・アッタヴァンナナー』全4巻、松村淳子訳、国書刊行会、2021年

脚注・出典

参考文献






関連項目
上座部仏教
アッタカター
ダンマパーラ

Category:5世紀インドの僧
Category:5世紀インドの哲学者
Category:インドの仏教学者
Category:仏教哲学者
Category:上座部仏教の僧
Category:インド史の人物
Category:5世紀生
Category:生没年不詳