八百板洋子

八百板 洋子（やおいた ようこ、1946年〈昭和21年〉4月1日父の八百板正の項目を参照（868頁にも掲載）。 - 2025年〈令和7年〉2月18日福島市ウェブサイトにあった元版は、2025年7月2日にホームページリニューアルにより変更された模様。）は、日本の翻訳家、児童文学作家。

 略歴 
福島県伊達郡飯野町（現・福島市）に生まれる。父は日本社会党の参議院議員を務めた八百板正。結婚後の本姓（夫姓）は折方。

1968年中央大学文学部国文科卒業後、1970年ブルガリアのソフィア大学大学院に留学。
1976年『ふたつの』で第13回日本翻訳文化賞特別賞・翻訳功労賞、1996年『吸血鬼の花よめ』で第33回日本翻訳文化賞を受賞。
1999年の『ソフィアの白いばら』で第47回産経児童出版文化賞推薦作、第48回日本エッセイストクラブ賞受賞『現代日本人名録』2002年。
2011年、ブルガリア共和国文化省より文化功労賞が授与される。
2018年『猫魔ヶ岳の妖怪』で第65回産経児童出版文化賞美術賞受賞。
2020年『金の鳥：ブルガリアのむかしばなし』で第25回日本絵本賞受賞。

 著書 
 再話ものを含む。
『ソフィアの白いばら』（福音館書店） 1999.6、 のち文庫 2005.6
『やまからとらがやってきた』（八百板洋子 文、李錘美絵、学習研究社、World picture book 2001年1月号） 2001.1
『はしのうえで』（八百板洋子 文、山内ふじ江絵、福音館書店、こどものとも年少版 2002年1月号〈第298号〉） 2002.1
『こならぼうやの ぼうし』（八百板洋子 文、高森登志夫絵、福音館書店、ちいさなかがくのとも 2002年10月号） 2002.10
『もりのてぶくろ』（八百板洋子 文、ナターリア・チャルーシナ 絵、福音館書店、ちいさなかがくのとも 2004年11月号） 2004.11
『だれの あしあと？』（八百板洋子 文、かつやかおり絵、福音館書店、ちいさなかがくのとも 2006年12月号） 2006.12
『吸血鬼のおはなし』（齋藤芽生絵、福音館書店、たくさんのふしぎ 2009年3月号〈第288号〉） 2009.3
『なみとび』（八百板洋子 文、荒川暢絵、福音館書店、ちいさなかがくのとも 2010年8月号） 2010.8
『シンデレラ : ペローとグリムのおひめさま――しらゆきひめ・ねむりひめ』（シャルル・ペロー、ヤコブ・グリム、ウィルヘルム・グリム原作、八百板洋子 再話、高橋真琴絵、学研教育出版） 2011.4
『ぽぽとクロ』（八百板洋子 作、南塚直子絵、福音館書店、こどものとも 2012年3月号） 2012.3
『にんぎょひめ : アンデルセンのおひめさま――おやゆびひめ・はくちょうの王子』（ハンス・クリスチャン・アンデルセン原作、八百板洋子 再話、高橋真琴 絵、学研教育出版） 2012.5
『かぐやひめ : 日本と中国のおひめさま――はちかつぎひめ・おりひめ』（八百板洋子 再話、高橋真琴 絵、学研教育出版） 2013.9
『りすと もりのあしおと』（八百板洋子 文、ナターリア・チャルーシナ 絵、福音館書店、こどものとも年少版 2015年12月号） 2015.12
『猫魔ヶ岳の妖怪――福島の伝説』（八百板洋子 再話、斎藤隆夫絵、福音館書店） 2017.3
『ちいさなはりねずみ』（八百板洋子 文、ナターリア・チャルーシナ 絵、福音館書店、こどものとも年少版 2018年3月号） 2018.3
『あっくんとデコやしき』（垂石眞子絵、福音館書店） 2020.3
『もりで とびっこ』（八百板洋子 文、ナターリア・チャルーシナ 絵、福音館書店、こどものとも年少版 2021年8月号） 2021.8
『高橋真琴のおひめさまものがたり』（高橋真琴 絵、Gakken） 2022.11
 既刊の『ペローとグリムのおひめさま : シンデレラ』『アンデルセンのおひめさま : にんぎょひめ』『日本と中国のおひめさま : かぐやひめ』を1冊にまとめたもの。

 翻訳 
 再話ものを含む。
『ふたつの――詩集』（新読書社） 1976.6
『うそをついてごめんね』（、学習研究社） 1981.4
『きんのさかな』（、学習研究社） 1991.10
『すずめとあおいたま――ブルガリアの昔話より』（圭永子絵、チャイルド本社、おはなしチャイルド 第211号） 1992.10
『きれいになったおよめさん――ブルガリア民話より』（アンナ・ツッソーバ作・絵、学習研究社、学研ワールドえほん 1992年12月号〈第249号〉） 1992.12
『つばさをもらった月』（ほるぷ出版、世界みんわ絵本 ブルガリア） 1993.6
『むくどりと ぶどうのき――ブルガリアの昔話』（八百板洋子 再話、T・マノーロフ(Тихомир Манолов)絵、福音館書店、こどものとも年中向き 1994年11月号） 1994.11
『吸血鬼の花よめ――ブルガリアの昔話』（高森登志夫 絵、福音館書店） 1996.6、のち文庫 2005.11
『あっ、なかないで』（、学習研究社、学研ワールドえほん 1998年6月号） 1998.6
『きんのさかな』（絵、学習研究社、学研ワールドえほん 1999年11月号） 1999.11
『100リラのシトロン――トルコのむかしばなし』（フレーベル館、しあわせの昔話） 2000.11
『つばさをもらったつき――ブルガリアのむかしばなし』（フレーベル館、しあわせの昔話） 2000.12
『ちいさなき』（ルーク・クープマン作・絵、学習研究社、World picture book 2001年12月号） 2001.12
『ゆきをさがして』（リーク・コープマン作・絵、学習研究社、World picture book 2004年12月号） 2004.12
『おじいさんのき――ブルガリア民話から』（アンナ・ツッソーバ、学習研究社、World picture book 2005年4月号〈第397号〉） 2005.4
『おおかみだんなと ろば――アルバニアの昔話』（八百板洋子 再話、早川純子絵、福音館書店、こどものとも年少版 2006年1月号〈346号〉） 2006.1
『やぎとぎんのすず――ルーマニアの昔話』（小沢良吉絵、鈴木出版、チューリップえほんシリーズ） 2006.7
『きんのねこ――ベラルーシの昔話より』（八百板洋子 再話、平子真理絵、福音館書店、こどものとも 2006年11月号） 2006.11
『いちばんたいせつなもの――バルカンの昔話』（八百板洋子 編・訳、画、福音館書店） 2007.3
 福音館書店、おおきなポケット 1996年2月号（47号）の誌上に訳文『いちばんたいせつなもの　ユーゴスラビア民話』を掲載。
『くさはらのおんがくか』（ニコライ・ストヤノフ作・絵、学習研究社） 2008.11
『ななつのほし』（アンナ・ツスソウバ絵、学研教育みらい、学研のおとぎばなし） 2009.8
『おうさまのくれたごほうび――ブルガリアの昔話』（八百板洋子 再話、岡田知子絵、福音館書店、こどものとも 2010年1月号〈646号〉） 2010.1
『3びきのくま』（レフ・トルストイ再話、ニコライ・ウスチノフ絵、学研教育みらい） 2010.1
『もりのてぶくろ』（ナターリア・チャルーシナ絵、福音館書店、幼児絵本ふしぎなたねシリーズ） 2010.9
『ふしぎな ふえ――ブルガリアの昔話』（八百板洋子 再話、植垣歩子絵、福音館書店、こどものとも年少版 2011年3月号） 2011.3
『きこりとテーブル――トルコの昔話』（八百板洋子 再話、吉實恵絵、福音館書店、こどものとも年中向き 2011年12月号） 2011.12
『ナスレディンのはなし――トルコの昔話』（八百板洋子 再話、佐々木マキ絵、福音館書店） 2012.3
『ほしをもったひめ――セルビアのむかしばなし』（八百板洋子 文、小沢さかえ絵、福音館書店） 2014.6
『たまごを うって こぶたを かって――ブルガリアの昔話』（八百板洋子 再話、日置由美子絵、福音館書店、こどものとも 2015年3月号） 2015.3
『金の鳥――ブルガリアのむかしばなし』（さかたきよこ絵、BL出版） 2018.12
『イワンカとマリイカ――ブルガリアの昔話』（八百板洋子 再話、大畑いくの絵、福音館書店、こどものとも 2020年11月号） 2020.11
『いのちの水――ブルガリアの昔話』（八百板洋子 再話、ベネリン・バルカノフ絵、福音館書店） 2022.4
『きんのさかな――アルバニアの昔話』（八百板洋子 再話、スズキコージ絵、福音館書店、こどものとも 2023年8月号） 2023.8

 共訳 
『妖精の女王ドーブラ』（著、直野敦・田中一生共訳、池田浩彰絵、講談社、世界のメルヘン16） 1981.5
『えのぐからとびだした話』（M.エイメほか作、南本史ほか共訳、徳田秀雄ほか絵、講談社、母と子の世界のメルヘン19） 1984.11

 脚注 

 注釈 

 出典 

Category:20世紀日本の女性翻訳家
Category:21世紀日本の女性翻訳家
Category:日本の児童文学研究者
Category:中央大学出身の人物
Category:日本・ブルガリア関係
Category:福島市出身の人物
Category:1946年生
Category:2025年没