ホンジュラスの国歌

ホンジュラスの国歌（）は1915年に大統領令42号によって採用されたHonduras Universal Himnos del Pais ホンジュラス共和国の国歌である。作詞はアウグスト・コンスタンシオ・コエーリョ、作曲はカルロス・アルトリングである。全体を通して、この国歌はホンジュラスの歴史の簡潔な年表となっている。この国歌はコーラスと7つの節から成っている。しかし、公的な行事では、コーラスと7番のみが歌われる。コーラスは、7番の前後に歌われ、ホンジュラス主な国民的シンボルを表現している。ホンジュラス人が6年間の初等教育を終えるまでに、彼等はこの歌を覚え、8番までの意味を教わる。非公式にこの歌はコーラスの最初の行から"Tu bandera es un lampo de cielo"（汝の旗は天国の光）と呼ばれることもある。

歌詞
以下は左がスペイン語の原詞、右がその英訳である。

Coro:
Tu bandera es un lampo de cielo
Por un bloque de nieve cruzado;
Y se ven en su fondo sagrado
Cinco estrellas de pálido azul;
En tu emblema, que un mar rumoroso
Con sus ondas bravías escuda,
De un volcán tras la cima desnuda
Hay un astro de nítida luz.Embassy of Honduras in Washington, DC National Anthem of Honduras Chorus
Your flag is a splendor of sky
Crossed with a band of snow;
And there can be seen, in its sacred depths,
Five pale blue stars.
In your emblem, which a rough sea
With its wild waves shields,
Behind the bare summit of a volcano,
There is a star of clean light.Estrofa I
India virgen y hermosa dormías
De tus mares al canto sonoro, 
Cuando echada en tus cuencas de oro
El audaz navegante te halló; 
Y al mirar tu belleza extasiado
Al influjo ideal de tu encanto, 
La orla azul de tu espléndido manto
Con un beso de amor consagró.Verse I
Indian maiden, virgin and beautiful you slept,
Of your seas to the resonant song,
When lying in your valleys of gold,
The bold navigator found you;
And on seeing your enrapturing beauty,
To the inflowing ideal of your enchantment,
The blue hem of your splendid mantle
With a kiss of love blessed.Estrofa II
De un país donde el sol se levanta,
Mas allá del Atlante azulado,
Aquel hombre  te había soñado
Y en tu busca a la mar se lanzó.
Cuando erguiste la pálida frente,
En la viva ansiedad de tu anhelo,
Bajo el dombo gentil de tu cielo
Ya flotaba un extraño pendón.Verse II
From a country where the sun rises,
Beyond the blue Atlantic,
That man who had dreamt you
In search of you he launched to sea.
When you raised your pale forehead,
In the lively anxiousness of your hope,
Under the gentle dome of your sky
Already floated a strange banner.Estrofa III
Era inutil que el indio tu amado
Se aprestara a la lucha con ira,
Porque envuelto en su sangre Lempira,
En la noche profunda se hundió;
Y de la épica hazaña, en memoria,
La leyenda tan sólo ha guardado
De un sepulcro el lugar ignorado
Y el severo perfil de un peñón.Verse III
It was useless that your beloved Indian
Rushed into the fight with ire,
Because, covered with his blood, Lempira,
In the deep night he sank;
And of the heroic deed, in memory,
The legend alone has kept
A sepulcher in a forgotten place,
And the severe profile of a mountain peak.Estrofa IV
Por tres siglos tus hijos oyeron
El mandato imperioso del amo;
Por tres siglos tu inútil reclamo
En la atmosfera azul se perdió;
Pero un día gloria tu oído
Percibió, poderoso y distante,
Que allá lejos, por sobre el Atlante,
Indignado rugía un León.Verse IV
For three centuries your children heard
The imperious mandate of the master;
For three centuries your useless complaint
In the blue atmosphere was lost
But one glorious day your ear
Perceived, powerful and distant,
That there, far away, over the Atlantic,
Indignantly, a lion roaredEstrofa V
Era Francia, la libre, la heroica,
Que en su sueño de siglos dormida
Despertaba iracunda a la vida
Al reclamo viril de Dantón:
Era Francia, que enviaba a la muerte
La cabeza del Rey consagrado,
Y que alzaba soberbia a su lado,
El altar de la diosa razón.Verse V
It was France, the free, the heroic,
Which in its dreams of centuries slept,
Awoke irate to life
At the virile protest of Danton:
It was France, who sent to the death
The head of the consecrated King,
And which built up proudly at its side,
The altar of the goddess of Reason.Estrofa VI
Tú también, ¡oh mi patria!, te alzaste
De tu sueño servil y profundo;
Tú también enseñaste al mundo
Destrozado el infame eslabón.
Y en tu suelo bendito, tras la alta
Cabellera del monte salvaje,
Como un ave de negro plumaje,
La colonia fugaz se perdióVerse VI
You also, oh my country!, arose
From your servile deep sleep;
You also showed the world
The infamous shackle destroyed.
And in your blessed soil, behind the tall
Hair of the wild jungle,
Like a bird of black feathers,
The fleeting colony was lost.Estrofa VII
Por guardar ese emblema divino,
Marcharemos Oh! Patria a la muerte,
Generosa será nuestra suerte,
Si morimos pensando en tu amor.
Defendiendo tu santa bandera
Y en tus pliegues gloriosos cubiertos,
Serán muchos, Honduras tus muertos,
Pero todos caerán con honor.Verse VII
To guard this divine emblem
We shall march, oh fatherland, to the death;
Our luck will be generous
If we die thinking of your love.
Defending your holy flag,
And shrouded in its glorious folds,
There will be many, Honduras, your dead,
But all shall fall with honor.

脚註

外部リンク
Honduras national anthem's vocal and instrumental versions in MP3 format
MIDI sound file

Category:国歌
こつか