ジェーン&セルジュ

『ジェーン&セルジュ』（原題：Jane Birkin Serge Gainsbourg）は、セルジュ・ゲンスブールがジェーン・バーキンをパートナーに迎えて1969年に発表したアルバム。

 解説 
1967年末、セルジュ・ゲンスブールは当時の恋人ブリジット・バルドーとのデュエット曲「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」を録音するが、バルドー側の意向によりお蔵入りとなった。セルジュはその後ブリジットと別れ、1968年には映画『スローガン』でイギリス人女優のジェーン・バーキンと共演した。出会った当時は、セルジュはジェーンに対して良い印象を持たなかったが日本盤CD(UICY-3144)ライナーノーツ（ジャン＝フランソワ・ブリュー、訳：長島順子）、2人は同作の主題歌「スローガンの歌（原題：La chanson de Slogan）」をデュエットで歌い、後に事実婚の関係となった。

同年11月から12月にかけて10曲が録音され、その中には、ジェーンとのデュエットによる「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」の再録音も含まれていた。「ジェーンB.〜私という女」は、フレデリック・ショパンの「24の前奏曲作品28 第4番 ホ短調」の旋律を元にした曲。また、ゲンスブールが以前に他の歌手に提供した楽曲も歌われた。「太陽の真下で」はアンナ・カリーナがTVミュージカル『アンナ』（1967年放映）のために歌った曲のリメイクで、「アニーとボンボン」はフランス・ギャルの歌で1966年に大ヒットした曲のリメイク。そして、バーキンと出会う前に録音されていた「マノン」も加えた11曲入りのアルバムとして発表される。

「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」は世界的なヒット・シングルとなり、イギリスでは、英語以外の言語で歌われた曲としては初めてシングル・チャートで1位を獲得した日本盤CD(UICY-3144)ライナーノーツ（松山晋也、2001年4月16日）。しかし、同曲は内容が猥褻であるとして物議を醸し、国によっては放送禁止に指定された。騒動を恐れたフィリップス・レコードは、同曲の発売権をディスクAZに譲り、間もなく1曲目を「スローガンの歌」に差し替えた再発盤を発売した。本作がCD化された際も、一時は「スローガンの歌」を含むヴァージョンだったが、後に初回盤と同様の内容で再発された。

アメリカ盤や日本盤の初回発売時は、フランスの初回盤と同様「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」が1曲目という内容だが、ジャケットはそれぞれの国で独自のデザインに変更された『レコード・コレクターズ』2000年3月号（ミュージック・マガジン）p.121。

ジェーンはその後、セルジュのアルバム『メロディ・ネルソンの物語』（1971年）にも参加するが、間もなく娘のシャルロットを出産したため活動を中止し、単独名義での歌手デビューは1973年まで持ちこされた。

 収録曲 
特記なき楽曲はセルジュ・ゲンスブール作詞・作曲。編曲は全曲ともアーサー・グリーンスレイド（Arthur Greenslade）による。
ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ - "Je t'aime... moi non plus" - 4:23
はかない恋 - "L'anamour" - 2:17
オランウータン - "Orang outang" - 2:28
太陽の真下で - "Sous le soleil exactement" - 2:52
18 - 39 - "18-39" - 2:39
69年はエロな年 - "69 année érotique" - 3:21
ジェーンB.〜私という女 - "Jane B" (Serge Gainsbourg, Frédéric Chopin) - 3:09
エリザ - "Elisa" (S. Gainsbourg, Michel Colombier) - 2:31
カナリヤはバルコニーに - "Le canari est sur le balcon" - 2:20
アニーとボンボン - "Les sucettes" - 2:37
マノン - "Manon" - 2:41

リード・ボーカルの内訳は下記の通り。
1. 6. 10. - セルジュ・ゲンスブール&ジェーン・バーキン
2. 4. 8. 11. - セルジュ・ゲンスブール
3. 5. 7. 9. - ジェーン・バーキン

 脚注 

Category:セルジュ・ゲンスブールのアルバム
Category:ジェーン・バーキンのアルバム
Category:1969年のアルバム
Category:フォンタナ・レコードのアルバム