ブラウン・シュガー (曲)

概要
ストーンズのプライベートレーベル、ローリング・ストーンズ・レコードからリリースされた最初の作品。イントロの特徴的なギターリフは、しばしばキース・リチャーズの代名詞のように語られるが、このギターリフも含め、曲はミック・ジャガー一人によって作られたものである『Life:Keith Richards (English Edition)』キース・リチャーズ著、 Weidenfeld & Nicolson刊、2010年、ISBN 978-0-297-85862-1（Kindle版、位置No. 2700/9615)。タイトルの「ブラウン・シュガー」は、「アヘン」や「黒人女性」を指すスラングでもある上、歌詞には奴隷制度や異人種間セックス、クンニリンギズムと言った猥雑なテーマを多分に含んでいる。歌詞の内容についてジャガーは「あの曲で俺が何を歌ってるかは“神のみぞ知る”さ。一曲で卑猥なテーマを全部やっちまおうって訳さ」と説明しているSIGHT VOL.14 特集「ロックの正義!!ストーンズ全100ページ」株式会社ロッキング・オン(2003年)、65頁。

この曲は、上述の通りローリング・ストーンズ・レコードからリリースされたが、録音はストーンズがまだデッカ・レコードとの契約期間中に行われたものであり、ストーンズが自身のレーベルを設立する際にデッカからの離脱が必要になる為、両者の話し合いの元、この曲と「ワイルド・ホース」に関する権利をストーンズ側と共有することになり、デッカ時代のストーンズの作品の出版権を持つアブコ・レコードによって編纂されるコンピレーション・アルバム（例『ホット・ロックス』など）に収録されることもある。

経緯
「ブラウン・シュガー」は、1969年7月から9月、ジャガーが主演映画『太陽の果てに青春を(Ned Kelly)』（1970年公開）の撮影のために訪れていたオーストラリア滞在中に書いたものである。撮影中、ジャガーの持っていた小道具の銃が暴発し、彼はあわや右手を失いかけるほどの重傷を負う「ミック・ジャガー／ワイルド・ライフ」（クリストファー・アンダーセン著、岩木貴子/小川公貴訳、ヤマハミュージックメディア、2013年、ISBN 978-4-636-89249-9）122頁。この怪我のリハビリのために、当時発売されたばかりの新タイプのエレキギターを手に、奥地の草原まで出かけて弾き語りをしているうちにこの曲が出来上がったという。ジャガーによれば、この曲のノリは1950年代から活躍する、フレディ・キャノンを真似したと語っているSIGHT VOL.14 特集「ロックの正義!!ストーンズ全100ページ」株式会社ロッキング・オン(2003年)、62頁。またジャガーは、1969年当時に受けたインタビュー内で、この曲のタイトルを当初は「Black Pussy」にするつもりだったことを明かしている。

この曲のレコーディングは、初めに1969年12月1日から4日にかけて、アラバマ州シェフィールドのマッスル・ショールズ・サウンド・スタジオにて行われた『ローリングストーンズ／グッド・タイムズ・バッド・タイムズ』（テリー・ロウリングス/アンドリュー・ネイル/キース・バッドマン著、 筌尾正訳、 シンコー・ミュージック刊、2000年、ISBN 978-4401616541）201頁。その後、1970年10月から1971年1月まで行われた、ジャガーの別荘のスターグローヴスおよびオリンピック・スタジオでの『スティッキー・フィンガーズ』のためのレコーディングセッションの中で完成された。アルバムのレコーディングエンジニアを担当したジミー・ジョンソンの回想によれば、この曲のレコーディングに、リチャーズは黒のギブソン・SG、ミック・テイラーはストラトキャスター、ビル・ワイマンはダン・アームストロングのアクリルボディのベースをそれぞれ使用し、またリチャーズとテイラーが使ったアンプはフェンダー・ツインリヴァーブであったという。間奏ではボビー・キーズがサックスでソロを担当した。また隠し味的にアコースティックギターも使用されているが、リチャーズは「こうすることで俺たちはドライさを薄めてるのさ」と語っているベストアルバム『ジャンプ・バック〜ザ・ベスト・オブ・ザ・ローリング・ストーンズ』(1993年)付属のライナーノーツより。。

歌詞の中に「Skydog slaver」というフレーズが登場するが（歌詞の聞き取りでは「scarred old slaver」とよく誤記されている）、これは『スティッキー・フィンガーズ』のセッションにピアニストとして参加したジム・ディッキンソンによれば、オールマン・ブラザーズ・バンドのデュアン・オールマンに対する、マッスル・ショールズにおける呼び名だという。ジャガーがその言葉を聞いてかっこいいと思い、歌詞の中に組み込んだのだという『Life:Keith Richards (English Edition)』キース・リチャーズ著、 Weidenfeld & Nicolson刊、2010年、ISBN 978-0-297-85862-1（Kindle版、位置No. 4241/9615)。

リリースと評価
シングルはアルバム『スティッキー・フィンガーズ』に先立ち、1971年4月16日にリリースされた。B面はアメリカでは「ビッチ」のみだが、イギリスではそれに加え、「レット・イット・ロック」のライブバージョン（1971年、リーズ大学で録音）が追加収録された。このシングルのジャケットは国によってさまざまだが、主に半裸のメンバーを写した写真が使用された。シングル盤にはモノラルバージョンも存在する『スティッキー・フィンガーズ』2009年リマスターCD（日本版）の犬伏功による解説より。シングルはイギリスでは2位を記録、アメリカでは2週連続で1位を記録した。その他カナダやオランダでも1位を獲得している。また年間シングルチャートで、アメリカでは18位、カナダでは3位につけている。

『ローリング・ストーン(Rolling Stone)』誌が選んだ「オールタイム・グレイテスト・ソング500」と「オールタイム・グレイテスト・ギター・ソングス100」に於いて、それぞれ495位と5位にランクイン。

バージョン違い
「ブラウン・シュガー」の曲の最後には“yeah”という掛け声が小さく聞こえるが、シングル版では“alright”と言っている。シングルバージョンがストーンズの編集盤に収録された例はこれまでない。またグループのドキュメンタリー映画『ギミー・シェルター』で使用されたバージョンは、マスターバージョンとはギターのフレーズなどが明らかに異なる。このバージョンは1969年12月にオリンピック・スタジオで録音されたテイク7であり、このテイクは編集アルバム『ホット・ロックス』の1stプレスに誤って収録された。

2015年にリリースされた『スティッキー・フィンガーズ』デラックス・エディションには、エリック・クラプトンが参加したバージョンが収録されている。1970年12月19日、リチャーズの27歳の誕生日にオリンピック・スタジオで録音されたものであり、クラプトンの弾くスライドギターが大きくフィーチャーされている。

コンサートでの演奏
「ブラウン・シュガー」の初演は、「オルタモントの悲劇」で悪名高いオルタモント・フリーコンサートであった『Life:Keith Richards (English Edition)』キース・リチャーズ著、 Weidenfeld & Nicolson刊、2010年、ISBN 978-0-297-85862-1（Kindle版、位置No. 4297/9615)。以降ストーンズのコンサートではほぼ一貫して演奏され続けたが、2019年を最後に行われていない（詳細は後述）。ストーンズの公式ライブ盤には、『ラヴ・ユー・ライヴ』（1977年）、『フラッシュポイント (アルバム)』（1991年）、『ライヴ・リックス』（2004年）、『シャイン・ア・ライト』（2008年）などに収録されている。

ストーンズの代表作の一つにもなった「ブラウン・シュガー」だが、歌詞の内容には批判の声も多く、ジャガーは1995年のインタビューで「今だったらこういう曲は絶対書かないね。自己検閲しちまうから。“ああ、ダメだ、こんな際どい歌書いちゃいけない”ってね」と語っている。実際にいつの頃からか、彼はステージで歌う際に、歌詞の一部をマイルドな表現に変えて歌うようになった。ストーンズ初となる2006年の中国公演では、この曲を含む5曲が中国当局からの検閲により、演奏できなくなった。そして2021年、ジャガー自身の判断により、ストーンズはこの曲のコンサートでの演奏を段階的に取りやめることを表明した。

演奏メンバー
※アルバム『スティッキー・フィンガーズ』記載のクレジットに準拠
 ミック・ジャガー - リードボーカル、パーカッション
 キース・リチャーズ - エレキギター、アコースティックギター、バッキングボーカル
 ミック・テイラー - エレキギター
 ビル・ワイマン - ベース
 チャーリー・ワッツ - ドラムス
 イアン・スチュワート - ピアノ
 ボビー・キーズ - サックス

チャート

週間チャート

チャート (1971)最高位オーストラリア5フィンランド (Soumen Virallinen)11ニュージーランド (Listener)11 ローデシア (Lyons Maid)7南アフリカ20スペイン・シングル・チャート5スウェーデン (Tio i Topp)11

年間チャート
チャート (1971)順位カナダ3オランダ (Dutch Top 40)22US Billboard Hot 10018US キャッシュボックス38

ゴールド認定

カバー
 リトル・リチャード - アルバム『The King of Rock and Roll』（1971年）に収録。
 ビッグ・ジム・サリヴァン - カバーアルバム『Big Jim Sullivan Plays The Ultimate Rock Guitar』（2001年）に収録。
 スティーヴン・タイラー&ヌーノ・ベッテンコート - オムニバスアルバム『Muscle Shoals: Small Town Big Sound』（2018年）に収録。

脚注

注釈

出典

 関連項目 
 1971年のビルボード・ホット100による1位のシングル一覧

 外部リンク 
 Complete Official Lyrics

Category:ローリング・ストーンズの楽曲
Category:1971年のシングル
Category:Billboard Hot 100 1位獲得作品
Category:薬物を題材とした楽曲
Category:ジャガー/リチャーズが作詞作曲した楽曲
Category:ジミー・ミラーがプロデュースした楽曲
Category:ニューオーリンズを題材とした楽曲
Category:奴隷を題材とした作品
らうんしゆかあ きよく