アフガニスタンの仏像は破壊されたのではない恥辱のあまり崩れ落ちたのだ

『アフガニスタンの仏像は破壊されたのではない恥辱のあまり崩れ落ちたのだ』（アフガニスタンのぶつぞうははかいされたのではないちじょくのあまりくずれおちたのだ、ペルシア語: 『  』）は、日本語で翻訳出版された書籍。モフセン・マフマルバフのスピーチ、レポート、書簡の翻訳集である。

題名は、モフセン・マフマルバフによる同名のレポートから。

「アフガニスタンの仏像」は、バーミヤーンにある石窟寺院の仏陀の像（バーミヤン渓谷の文化的景観と古代遺跡群）である。

概要

モフセン・マフマルバフ監督映画『カンダハール』の日本公開に合わせ、2001年5月、映画配給会社のオフィスサンマルサンにより出版は企画された。同社は、ムヴィオラ代表の武井みゆきに翻訳を依頼した。

アフガニスタンに関するマフマルバフのレポートの英訳版『The Buddha Was Not Demolished in Afghanistan, It Collapsed Out of Shame』から武井みゆきが翻訳し、イスラーム研究者の渡部良子がペルシア語と照合した。

英訳本の他、マフマルバフ・フィルム・ハウスの公式サイトを参照して、映画『カンダハール』によるフェリーニメダル受賞記念のマフマルバフのスピーチと、ハータミー大統領宛ての公開書簡とともに、翻訳、作成が進められた。

2001年9月11日アメリカ同時多発テロ事件が発生する中、翻訳が急がれ、現代企画室は緊急出版を敢行した。

内容
 章 節Building the Fellini School in Kandahar神にさえ見放されたアフガニスタン本書では訳者による但し書きがある。日本語の章題『神にさえ見放されたアフガニスタン』は、原題の意味「カンダハールにフェリーニ学校を建てる」と異なる。文章は原文に沿っている。
ユネスコ≪フェデリコ・フェリーニ≫メダル受賞記念スピーチ 2001年10月3日The Buddha Was Not Demolished in Afghanistan, It Collapsed Out of Shameアフガニスタンの仏像は破壊されたのではない 恥辱のあまり崩れ落ちたのだ
2001年3月（イラン暦1380年1月） 世界の心の中のアフガニスタン イランの人びとの心の中にあるアフガニスタン 国際社会はアフガニスタンにどのような態度をとっているか 統計が語るアフガニスタンの悲劇 アフガニスタン、映像（イメージ）のない国 映像（イメージ）のない国の歴史像（イメージ） なぜアフガン社会の30%がアフガニスタンから移住したのか アフガニスタンの文化には近代主義に対する抗体がある アフガニスタンの地理的状況とその経済的影響 世界の麻薬市場、そしてアフガニスタンの麻薬生産との関係 移民は何をもたらすか ターリバーンとは何者なのか オマル師とは何者なのか アフガニスタンにおける国際組織の役割 アフガン女性、世界でもっとも拘束されている女性 アフガン人の暴力性 アフガニスタン戦争に終わりは来るのか? 雇用危機の解決A Letter from Mohsen Makhmalbaf to President Khatami本書では訳者による但し書きがある。実際の英題は『A letter from Iranian filmmaker, Mohsen Makhmalbaf to Mr. Khatami, president of Iran, regarding the devastating consequences of expelling Afghani immigrants from Iran.』である。（参照: 公開書簡（英語） 公式サイト）アフガニスタンからの客人の追放に反対する
ハータミー大統領への公開書簡 2001年6月16日 親愛なるハータミー様アフガニスタン略年表 - 作成: 大矢敏（オフィスサンマルサン） & 渡部良子著者略歴 モフセン・マフマルバフ Mohsen Makhmalbaf  映画作品リスト 書籍リスト映画『カンダハール』解説 - 作成: 大矢敏訳者あとがき 武井みゆき 渡部良子
翻訳者

武井みゆき
宣伝・映画配給会社ムヴィオラ代表。モフセン・マフマルバフの映画上映のほか、ウカマウ集団の映画全作品の上映を手掛ける。
「（アフガニスタンに対する）『世界の無知』を伝え」「世界を理性の側に踏みとどめる」として本書へ情熱を傾ける。
渡部良子
1997年から1998年、テヘラン大学に留学し、文学部歴史学科博士課程に学ぶ。東京大学大学院人文社会系研究科の博士課程に在学中、前近代イラン・イスラーム史を専攻。東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所の非常勤研究員として、中東イスラーム研究教育プロジェクトに参加する。ほか、上智大学非常勤講師など。
本書では、マフマルバフのレポートに同意できない部分もあるとし、例として、マフマルバフによる部族文化批判やブルカ否定、欧米寄りな視点などを挙げる。映像作家としての感性は評価している。
関連項目
ハナ・マフマルバフ
子供の情景 (映画)（ペルシア語: بودا از شرم فرو ریخت 英語: Buddha Collapsed out of Shame）- 原題は、父モフセン・マフマルバフのレポートからシネマカフェ 『NO MORE WAR! MORE BOOKS! 爆弾よりも本を!』。

脚注

Category:アフガニスタンの文化
Category:アフガニスタンの宗教
Category:ターリバーン
Category:2001年の書籍
Category:長大な項目名