飛田茂雄

飛田 茂雄（とびた しげお、1927年12月22日 - 2002年11月5日）は、日本のアメリカ文学者、翻訳家、中央大学名誉教授。日本ヘンリー・ミラー協会名誉会長。

東京都世田谷区出身日外アソシエーツ現代人物情報より。1940年、主計将校だった父の転勤に伴って広島に転居。勤労動員先の陸軍被服支廠で被爆している『私が愛する英語辞典たち ちょっと辛口の辞書批評』 p.59。1952年、青山学院大学英文科卒業日外アソシエーツ現代人物情報より。1957年、早稲田大学大学院文学研究科近代英文学専攻博士課程修了（中退）日外アソシエーツ現代人物情報より。1955年、青山学院大学助手、1957年に同専任講師、1960年同助教授朝日人物データベースより。1963年、小樽商科大学助教授、1969年に中央大学商学部教授、1993年に中央大学総合政策学部教授。

この間1976年4月から半年間カールトン大学客員研究員、1978年4月から1年間ノースカロライナ大学チャペルヒル校客員研究員を歴任日外アソシエーツ現代人物情報より。日本ヘンリー・ミラー協会会長も務めた日外アソシエーツ現代人物情報より。

1998年定年。中央大学名誉教授。2002年11月5日、慢性リンパ性白血病により死去、。

『小学館ランダムハウス英和大辞典』の編集・執筆に携わった。英語に関する著書多数、ヘンリー・ミラーなど翻訳多数。

なお、村上春樹は柴田元幸との対談において『本当の翻訳の話をしよう』（スウイッチ・パブリッシング）P.213、自身に影響を与えたアメリカ文学の翻訳文について、「藤本和子のリチャード・ブローティガンの翻訳」「飛田茂雄・浅倉久志のカート・ヴォネガットの翻訳」をあげている。

なお、村上春樹に影響をあたえた上記の翻訳文体を主題とし、60年代・70年代の日本でのアメリカ文学の翻訳文化を分析・研究した邵丹の著書『翻訳を産む文学、文学を産む翻訳: 藤本和子、村上春樹、SF小説家と複数の訳者たち』（松柏社、2022）において、（村上に影響を与えたと考えられる）飛田の初めてのヴォネガット翻訳は、1975年に雑誌『海』に掲載された、ヴォネガットへのインタビュー（のちの『ヴォネガット、大いに語る』の一部）とされている邵丹の同著、P.388。

 著書 
『探検する英和辞典』（草思社） 1994
『私が愛する英語辞典たち ちょっと辛口の辞書批評』（南雲堂フェニックス） 1995
『いま生きている英語 大辞典でも収めきれない情報』（中公新書） 1997
『翻訳の技法 英文翻訳を志すあなたに』（研究社出版） 1997
『アメリカ合衆国憲法を英文で読む 国民の権利はどう守られてきたか』（中公新書） 1998
『現代英米情報辞典』（編、研究社出版） 2000
『英米法律情報辞典』（研究社） 2002

 翻訳 
『母の肖像』（パール・バック、角川文庫） 1965
『追憶への追憶』（新潮社、ヘンリー・ミラー全集10） 1968
『キャッチ=22』（ジョーゼフ・ヘラー、早川書房） 1969、のちハヤカワ文庫NV（上・下） 1977　のち改版 ハヤカワepi文庫（上・下） 2016
『発端への旅 コリン・ウイルソン自伝』（コリン・ウイルソン、竹内書店） 1971、のち中公文庫 2005
『描くことは再び愛すること』（ヘンリー・ミラー、竹内書店） 1972
『ジェイムズ・ジョイス その批評的解説』（ハリー・レヴィン、永原和夫共訳、北星堂書店） 1978
『戦慄』（アントニイ・バージェス、早川書房） 1978
『浮世絵聚花 3 ボストン美術館 3 歌麿』（マニー・L・ヒックマン、小学館） 1978
『聖ジョージとゴッドファーザー』（ノーマン・メイラー、早川書房） 1980
『輝けゴールド』（ジョーゼフ・ヘラー、早川書房） 1981
『浮世絵聚花 17・18 ボストン美術館 補巻 春信』（デイヴィッド・ウォーターハウス、金子重隆共訳、小学館） 1982
『危険な隣人』（トマス・バーガー、早川書房） 1982
『浮世絵聚花 1 ボストン美術館 1 初期版画』（マニー・L・ヒックマン、小学館） 1983
『ザ・スクープ 屏風のかげに』（ヒュー・ウォルポールほか、中央公論社） 1983
『パームサンデー 自伝的コラージュ』（カート・ヴォネガット、早川書房） 1984、のち改版 ハヤカワ文庫 2009
『ヴォネガット、大いに語る』（カート・ヴォネガット、サンリオ文庫） 1984、のち改版 ハヤカワ文庫 2008
『浮世絵聚花2 ボストン美術館 2 清長』（マニー・L・ヒックマン、金子重隆共訳、小学館） 1985
『母なる夜』（カート・ヴォネガット・ジュニア、ハヤカワ文庫） 1987
『わたしはいま結婚している』（メアリー・ゴードン、中原夏子共訳、早川書房） 1988
『浮世の画家』（カズオ・イシグロ、中央公論社） 1988、のち中公文庫、のち改版 ハヤカワ文庫 2019
『ラヴ・ストーリーズ 1』（チップス, ヘンダーソン、共訳、早川書房） 1989
『名残りの薔薇』（アリス・アダムズ、高見浩共訳、新潮社） 1991
『バック・イン・ザ・ワールド』（トバイアス・ウルフ、中央公論社） 1991
『ボーイズ・ライフ』（トバイアス・ウルフ、中央公論社） 1992
『神話の力』（ジョーゼフ・キャンベル, ビル・モイヤーズ、早川書房） 1992、のちハヤカワ文庫 2010
『甘いささやき』（ステファニー・ヴォーン、草思社） 1995
『争うアメリカ 人権・権利・税金』（トマス・B・エドソール, メアリー・D・エドソール、みすず書房） 1995
『時を超える神話』（ジョーゼフ・キャンベル、角川書店、キャンベル選集） 1996
『危機一髪 回想 - メコン・デルタからオックスフォードまで』（トバイアス・ウルフ、彩流社） 1996
『生きるよすがとしての神話』（ジョーゼフ・キャンベル、共訳、角川書店、キャンベル選集） 1996、角川ソフィア文庫 2016
『激突』（ジョン・ホークス、彩流社、ジョン・ホークス作品集4） 1997
『人食い』（彩流社、ジョン・ホークス作品集） 1997
『新約聖書』（ウィリアム・M・ギャロット（松村あき子共訳、角川文庫） 1999
『クリシーの静かな日々』（ヘンリー・ミラー 、小林美智代, 田澤晴海共訳、水声社、ヘンリー・ミラー・コレクション） 2004

 脚注 

Category:アメリカ文学者
Category:日本の英語文学研究者
Category:20世紀日本の翻訳家
Category:日本の辞書編集者
Category:広島原爆の被爆者
Category:中央大学の教員
Category:小樽商科大学の教員
Category:青山学院大学の教員
Category:早稲田大学出身の人物
Category:青山学院大学出身の人物
Category:東京都区部出身の人物
Category:1927年生
Category:2002年没
Category:白血病で亡くなった人物