シリアの国歌

祖国を守る者たちよ（アラビア語：）は、シリアの国歌である。1938年に正式に採用された。作詞はKhalil Mardam Bey、作曲は、「我が祖国」の作曲者でもあるMohammed Flayfelによる。قائمة برامج التلفزيون العربي السوري 

 歌詞 
アラビア語ラテン文字転写IPA転写Ḥumāt ad-diyāri ʿalaykum salām
ʾAbat ʾan taḏilla n-nufūsu l-kirām
ʿArīnu l-ʿurūbati baytun ḥarām
Wa-ʿaršu š-šumūsi ḥiman lā yuḍām

𝄆 Rubūʿu š-šaʾāmi burūju l-ʿalā
Tuḥākī s-samāʾa bi-ʿālī s-sanā 𝄇
Fa-ʾarḍun zahat bi-š-šumūsi l-wiḍā
Samāʾun la-ʿamruka ʾaw ka-s-samā

II
Rafīfu l-ʾamānī wa-xafqu l-fuʾād
ʿAla ʿalamin ḍamma šamla l-bilād
ʾAmā fīhi min kulli ʿaynin sawād
Wa-min dami kulli šahīdin midād?

𝄆 Nufūsun ʾubātun wa-māḍin majīd
Wa-rūḥu l-ʾaḍāḥī raqībun ʿatīd 𝄇
Fa-minnā l-Walīdu wa-minnā r-Rashīd
Fa-lim lā nasūdu wa-lim lā nashīd?
カナ転写和訳フマータッディヤーリ アライクムサラーム アバットゥ アンタディンラ ヌフース キラーム
アリーヌル ウルーバティ バイトゥン ハラーム ワ アルシュ スムースィ ヒマン ラー ユダーム
ルブーウッシャーミ ブルージュル アラー トゥハーキッサマー アビアーリッサナー
ファアードゥン ザハット ビッスムースィ イワーダ サマーウン ラアムルカ アウ カッサマー

ラフィーフル アマーニ ワハフクル フアード アラー アラーミンダッマ シャンラ ビラード
アマー フィーヒ ミンクリ アイニン サワードゥ ワ ミンダミクッリ シャヒーディン ミダード
ヌフースン ウバートゥン ワ マーディンマジード ワ ルフ アダーヒーラキーブン アティードゥ
ファミンナ ワリードゥ ワミンナ ラシードゥ ファリンラ ナスードゥ ワリンラ ナシードゥ祖国を守る者たちよ あなた方に平安あれ

高貴（こうき）なる者たちは いやしめをこばみ
〔シリアは〕アラブの塞不可侵の館
星たちが取りまく玉座
征されざる聖域
〔あなたの〕大地はそびえ立つ高楼
かなたにかがやく天空にも似て
すんだ星たちがその大地を照らし
あなたは天空 あるいは天空のように
希望の光 胸の鼓動が
そのたったひとつの旗で、国々を統一させただろう
そこには黒きひとみ、そして、
殉じた者の血の色が
えがかれているのではないか
闘魂と 誉（ほま）れの歴史を持ち
殉じた者の魂こそ 屈強なる守護者
アル＝ワリードもアッ＝ラシードもわれらの仲間
われらこそ人々と共に立ち
この国を高く築こうではないか

 脚注 

 注釈 

 出典 

Category:シリアの国歌
*こつか
こつか