パパラギ

『パパラギ』（）は、1920年にドイツで画家兼作家のエーリッヒ・ショイルマンによって出版された書籍である。ヨーロッパを訪問したサモアの酋長ツイアビが、帰国後、島民たちに西洋文明について語って聞かせた演説をまとめたものとしているが、実際はショイルマンの手によるフィクション（偽書）である(1999c) “Weird Papalagi and a Fake Samoan Chief - A Footnote to the Noble Savage Myth”. Rongorongo Studies - A Forum for Polynesian Philology 9(1): 23-32 & 9(2): 62-75.。

 概要 
「パパラギ」とは「白い人」「外国人」の意である。本書では、ツイアビがヨーロッパを訪れた際に目にした「パパラギ」の社会について語るという形式で、西洋文明への批判が展開される。ショイルマンはサモアに1年滞在したが、第一次世界大戦の勃発によりサモアを離れた。

本書は10以上の言語に翻訳された。ヒッピー・ムーブメントの時代には人気を博し、出版から50年後にカルト本としての様相を呈した。ドイツ語版だけでも170万部が売れた。

日本では、1981年に『パパラギ―はじめて文明を見た南海の酋長ツイアビの演説集』（著：ツイアビ、訳：岡崎照男）として立風書房から出版された。その帯では、開高健、村上龍、朝日新聞「天声人語」が、賞賛の言葉を寄せている。

文化人類学者の間では、ツイアビの演説がサモアの話法と異なっていることなどから、本書が実際にはツイアビの演説をまとめたものではなく、ショイルマンの創作ではないかと考えられてきた。上記の「天声人語」での評も、ツイアビが実在の人物かどうかは不明というスタンスを取っている。

近年の研究により、ツイアビは現地語で「酋長」を意味する言葉であり、本書でツイアビとされている人物はアガエセ（Agaese）という名のドイツ軍の軍属で、ヨーロッパを訪問したこともなかったことなどが分かっている。しかし、ドイツおよび日本での出版時にはフィクションとの断り書きがなかったので、真実であると取り違えている者も多い例えば、日本版のサモア風の装幀をした和田誠は、『ほんの数行』（七つ森書館2014年）に「当時の彼の言葉は少しも古くなっていない上に、ますます耳が痛い言葉である」と述べて、疑っていない評を書いている。。

 書誌情報 
 原書 

 翻訳 

 - 英語版。
 - 英語版。

 朗読カセット 

 脚注 

 外部リンク 
英語版
The Papalagi - Hoax?
Gunter Senft, "Weird Papalagi and a fake Samoan chief: A footnote to the Noble Savage Myth," Rongorogngo Studies: A Forum for Polinesian Philology 9.

日本語での解説
鬼頭秀一『自然保護を問いなおす』ちくま新書、1996年、とくに序章「「パパラギ」問題――「共生」の文化論への道」

Category:1920年代の書籍
Category:偽書
Category:ドイツ文学
Category:日本・サモア関係