ハリストス復活

ハリストス復活（ハリストスふっかつ）とは、正教会の復活大祭期間中の挨拶。日本正教会による訳語。イイスス・ハリストス（イエス・キリストの現代ギリシャ語・スラヴ語・ルーマニア語等における発音・転写）の復活を信徒同士で共に記憶する挨拶である「ハリストス復活！」「実に復活！」（2014年）。

「ハリストス復活！」と信徒の一方が挨拶すると、信徒のもう一方が「実に復活！」（じつにふっかつ！）と答える。復活大祭（パスハ）の奉神礼では主教・司祭と信徒の間で繰り返し用いられると共に、復活祭期の間は信徒の間でこの挨拶が用いられる。その場に参祷している多くの外国人信徒の為に、教会が所在する地域の言語以外の言語で呼びかけ・応答が行われる事もある。

正教会のほか、非カルケドン派・東方典礼カトリック教会の信徒も用いる。また、少数の西方教会信徒も使う事がある。

こうした挨拶・習慣を表す英語の“Paschal greeting”は「パスハの挨拶」とも訳し得るが、日本正教会でこうした表記を用いる事はあまり無い。

 諸言語の表現 
並び順はギリシャ語・教会スラヴ語を除きギリシャ語と教会スラヴ語はその重要性と普及度から1番目・2番目に記載。、五十音順。

  (Khristós Anésti! Alithós Anésti!)
 教会スラヴ語:  (Christos voskrese! Voistinu voskrese!)

 アムハラ語: 
  (al-Masīḥ qām! Ḥaqqan qām!)
 アルバニア語（トスク方言）
 アルーマニア語: 
  (Kristos haryav i merelotz! Orhnyal e Haroutyunn Kristosi!(Christ is risen from the dead! Blessed is the resurrection of Christ!) 
 応答文に若干の違いがある。「ハリストス復活！」「ハリストスの復活は福（さいわい）なり」


 ウイグル語:  (Əysa tirildi! H̡əķiķətinla tirildi!)
  (Chrystos voskres! Voistynu voskres!)



 オランダ語
 オランダ：
 ベルギー：


  (Kriste aĝsdga! Č'ešmarit'ad aĝsdga!)
 メグレル語:  (Kirsek getand'! Ghorontume!)
 シリア語:  (Mshiḥa qām! sharīrāīth qām!)



 ただしスロバキアの正教会では上記教会スラヴ語版の表現を用いるため、この表現は用いられない。

  (Hristos vaskrse! Vaistinu vaskrse!)
  (Geuriseudokkeseo Buhwalhasyeotne!)(Kŭrisŭdokkesŏ Puhwalhasyŏtne!)
 中国語
  (ㄐㄧ ㄉㄨ ㄈㄨˋㄏㄨㄛˊㄌㄜ·! ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄈㄨˋㄏㄨㄛˊㄌㄜ·!)(Jīdū fùhuó-le! Tā quèshí fùhuó-le! )
  (ㄐㄧ ㄉㄨ ㄈㄨˋㄏㄨㄛˊㄌㄜ·! ㄊㄚ ㄑㄩㄝˋㄕˊ ㄈㄨˋㄏㄨㄛˊㄌㄜ·!)(Jīdū fùhuó-le! Tā quèshí fùhuó-le! )







  (Hristos vyzkrese! Naistina vyzkrese!)
 古いブルガリア語:  (Hristos voskrese! Voistinu voskrese!)
  (Hameshiach qam! Be'emet qam!)
  (Chrystos uvaskros! Sapraŭdy ŭvaskros!)


  (Hristos voskrese! Navistina voskrese!)
  (Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!)






  (Christos voskres! Voistinu voskres!)
 ただしロシア正教会では上記教会スラヴ語版の表現を用いるため、この表現は用いられない。

 脚注 

 関連項目 
 パスハの讃詞
 パスハ (菓子)
 光明週間
 サロフの聖セラフィム - 時期に関らず、この挨拶を多用した事で有名な聖人。
 復活大聖堂

 外部リンク 
  - 聖金口イオアンの説教ほか。
 ハリストス復活！実に復活！ - 名古屋ハリストス正教会の司祭によるメッセージ。
 復活祭 - 釧路ハリストス正教会の司祭によるメッセージ。
  - MP3形式で、パスハの讃詞を視聴することが可能。
 Paschal greeting - ORTHODOX WIKI
 Paschal Greetings from Around the World - アメリカ正教会のページ。

Category:正教会の奉神礼
Category:復活祭
Category:挨拶

arc:ܥܐܕܐ ܕܩܝܡܬܐ#ܒܪ̈ܟܝܬܐ ܕܥܐܕܐ ܕܩܝܡܬܐ