田中秀央

田中 秀央（たなか ひでなか、1886年〈明治19年〉3月2日 - 1974年〈昭和49年〉8月6日）は、日本の言語学者、翻訳家。日本における西洋古典学の開拓者の一人。

 生涯 
出生から修学期
1886年、愛媛県北宇和郡三浦村（現・宇和島市）で生まれた。宇和島中学校を卒業後、京都の第三高等学校に進んだ。1906年に東京帝国大学言語学科に入学し、ラファエル・フォン・ケーベルの下でギリシア語、ラテン語を学んだ「田中秀央先生と日本の西洋古典学」(松平千秋)。1909年に卒業し、同大学大学院に進学。

言語学者として
1912年に卒業し、東京帝国大学講師として古典語を教えた。1920年7月より、京都帝国大学文学部講師を命じられ、同年10月には助教授昇格。1922年から文部省在外研究員としてオックスフォード大学に留学し、西洋古典学の研究を進めた。1924年帰国。1930年、学位論文『羅甸助辞quin及ビ其ノ歴史的慣用ニ就キテ』CiNii(学位論文)を京都帝国大学に提出して文学博士号を取得。1931年、教授昇格。1936年に西洋文学第二講座の担当となり、事実上日本で最初の西洋古典学講座を設立した。講座では、田中美知太郎、松平千秋らが育った。

戦後の1946年に京都帝国大学を定年退官し、名誉教授となった。その後は京都女子大学教授を1974年まで務めた。1974年8月に老衰のため死去「田中秀央博士の逝去を悼む」。

受賞・栄典
1927年：シュヴァリエ・ソーヴール勲章(ギリシャ)を授章。日本におけるギリシャ研究の振興の功績に対して。
1933年：勲四等瑞宝章
1937年：勲三等瑞宝章
1938年：グラン・オフィシェ・フェニニックス勲章(ギリシャ)を授章。
1944年：勲二等瑞宝章
1961年：紫綬褒章

研究内容・業績
西洋古典学の黎明期にあって、ラファエル・フォン・ケーベルの下で学び、西洋古典学の道に進んだ。ケーベルに師事した学生は多いが、西洋古典学に進んだのは田中秀央と久保勉の2名であった。京都で古典学研究の口座開設など環境面を整備し、後進を育成した。また、『羅甸文法』(1915)や『羅和辞典』(1952)といった文法書や辞書の編纂と執筆を手掛け、学習資料についても充実させていった。

文学作品の翻訳も数多く手掛け、ホメーロス、『イーリアス』、『オデュッセイア』の原典日本語訳を初めて行った。

家族・親族
父：田中精一郎
甥：高津春繁は同じく古典学・言語学者。

 著作 
著書・編纂監修

『羅甸文法』丸善 1915
『羅甸文法補遺 羅和小辞典』岩波書店 1926
『希臘語文典』岩波書店 1927
『新羅甸文法』岩波書店 1929
『ラテン文学史』生活社 1943
改訂新版 名古屋大学出版会 1989
『ラテン文法入門』臼井書房 1950
『初等ラテン語文典』研究社出版 1980
『ギリシア神話』筑摩書房(小学生全集) 1952
『羅和辞典』研究社辞書部 1952
増訂 研究社出版 1984
『初等ラテン語読本』研究社出版 1953、改訂新版 1986
『初等ギリシア語文典』研究社出版 1955
『西洋古典語語源漫筆』大学書林 1955
『西洋古典語からみた英語の語構造』泉屋書店 1963
『語源百話 文化史的に見た外来語』南江堂 1972

共著
『希蝋文学史』井上増次郎共著、冨山房 1933
『ギリシア・ラテン引用語辞典』落合太郎共著、岩波書店 1937
増補新版 1963年、復刊1979年
『ギリシャ文学史』黒田正利共著、刀江書院 1939

翻訳 

『希臘天才の諸相』著、和辻哲郎共訳、岩波書店 1923
改題文庫化『ギリシア精神の様相』和辻哲郎・寿岳文章共訳、岩波文庫 1940
復刊 1986年
『ホラーテイウス 詩論』黒田正利共訳、岩波書店 1927
『ゲルマーニア』タキトゥス著、泉井久之助共訳、刀江書院 1932
文庫化 岩波文庫 1953のち泉井により改訳
『オデュスセィアー』ホメーロス著、松浦嘉一共訳、弘文堂書房 1939
『アェネーイス』(上下) 、ウェルギリウス著、木村満三共訳、岩波文庫 1940-1941
復刻 一穂社 2005
『希臘悲壮劇』ソポクレース著、内山敬二郎共訳、理想社 1941
『悲壮劇』アイスキュロス著、内山敬二郎共訳、生活社 1943
『ホラティウス書簡集』村上至孝共訳、生活社 1943
『クセノポーン騎兵隊長・馬術』吉田一次共訳、生活社 1944
『クセノポーンの馬術』吉田一次共訳、荒木雄豪編、恒星社厚生閣 1995
『家政論』クセノポーン著、山岡亮一共訳、生活社 1944
『古代アテーナイ人の生活』著、全国書房 1946
『ギリシャ抒情詩集』木原軍司共編訳、思索社 1949
『イーリアス』(世界文学全集 1) ホメーロス著、越智文雄共訳、全国書房 1949
改訳新版『ホメロス イリアス　オデュッセイア』(世界文学全集Ⅲ-1) 河出書房新社 1966、新版「河出世界文学大系1」1980
『希臘悲壮劇』エウリーピデース著、内山敬二郎共訳、世界文学社 1949
『ギリシヤの精髄』著、高塚正規共訳、全国書房 1951
『ギリシヤ文学史』著、田中敬次郎共訳、白水社(文庫クセジュ) 1953
改版 1977年
『義務について』キケロー著、角南一郎共訳改訳版『義務について』角南一郎訳、現代思潮社「古典文庫」 1974、関書院 1959
『マーグナ・カルタ 羅和対訳』京都女子大学出版部 1960
訂正版 東京大学出版会 1973
『転身物語』オウィディウス著、前田敬作共訳、人文書院 1966、新版 1981
グーテンベルク21・電子書籍版 2014

 回想・評伝 
『田中秀央 近代西洋学の黎明 『憶い出の記』を中心に』第1部は本人の回想手記と書簡。第2・3部は史料・解説（菅原憲二, 飯塚一幸, 西山伸編）京都大学学術出版会 2005年京都大学出版会(内容紹介)

 外部リンク 
 松平千秋「田中秀央博士の逝去を悼む」『西洋古典学研究 23号』日本西洋古典学会, 1975年 167-169頁., 
 松平千秋「田中秀央先生と日本の西洋古典学」
『田中秀央 近代西洋学の黎明『憶い出の記』を中心に』（京都大学学術出版会、2005年）にも再録

 脚注 

Category:日本の文学研究者
Category:西洋古典学者
Category:20世紀日本の翻訳家
Category:京都大学の教員
Category:京都女子大学の教員
Category:文学博士
Category:紫綬褒章受章者
Category:勲二等瑞宝章受章者
Category:勲三等瑞宝章受章者
Category:勲四等瑞宝章受章者
Category:東京大学出身の人物
Category:旧制第三高等学校出身の人物
Category:宇和島市出身の人物
Category:1886年生
Category:1974年没